▲ 민형배 전남광주통합특별시장이 지난 10일 오후 광주청사 비즈니스룸에서 구징치 주광주 중국총영사를 접견하고 전남광주특별시와 중국 간 교류협력 방안을 논의하고 있다.
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=민형배 전남광주통합특별시장이 지난 10일 광주청사 비즈니스룸에서 구징치(顾景奇) 주광주 중국총영사를 접견하고, 통합특별시 출범을 계기로 한·중 지방정부 간 경제·산업·문화·관광 등 전방위적인 교류협력 방안을 논의했다.
이번 접견은 전남광주통합특별시의 성공적인 출범을 축하하고, 새롭게 재편된 광역경제권의 경쟁력을 바탕으로 한 상생협력과 미래지향적 지방외교를 강화하기 위해 마련됐다.
이날 민형배 특별시장은 “중국은 전남광주통합특별시의 가장 중요한 경제협력 파트너 가운데 하나”라며 “통합특별시 출범을 계기로 지역 기업의 중국 시장 진출과 무역 확대, 수출 판로 개척, 투자 유치, 첨단산업 협력을 더욱 활성화해 지역경제에 새로운 활력을 불어넣겠다”고 밝혔다.
특히 민 시장은 지역민들의 큰 기대를 모으고 있는 '판다 광주 입식'에 대해서도 언급했다. 민 시장은 “정부 차원에서 긴밀히 협력해 추진 중인 것으로 알고 있지만, 특별시민들의 기대에 부응할 수 있도록 총영사관에서도 지속적인 관심과 가교 역할을 해달라”고 당부했다.
이에 양측은 문화·관광·청소년 교류를 비롯해 그동안 양국이 공통으로 관심을 가져온 다양한 의제에 대해서도 상호 신뢰를 바탕으로 긴밀한 소통을 이어가기로 뜻을 모았다.
구징치 총영사는 통합특별시 출범에 축하의 뜻을 전하며 “전남광주통합특별시는 산업·문화·관광 등 다방면에서 강력한 경쟁력을 갖춘 새로운 광역도시”라고 평가했다. 이어 “무역과 투자, 산업 협력은 물론 지방정부 간 교류와 인적 교류가 더욱 활성화돼 한·중 우호협력이 한 단계 도약하는 계기가 되기를 기대한다”고 화답했다.
한편, 전남광주통합특별시는 앞으로도 중국 지방정부 및 경제기관과의 협력을 더욱 공고히 할 방침이다. 이를 통해 지역 기업의 해외시장 진출과 수출 확대를 적극적으로 지원하는 한편, 투자유치와 관광 활성화를 바탕으로 세계적인 경제도시로 도약하기 위한 지방외교를 지속적으로 추진할 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Min Hyung-bae, Mayor of the Integrated Gwangju Metropolitan City, Meets with Chinese Consul General in Gwangju… “Strengthening All-round Exchange and Cooperation”
Discussion on Expanding Win-Win Cooperation in Economy, Industry, Culture, and Tourism on the Occasion of the ‘Launch of the Integrated Special City’ - Mayor Min: “China is a Key Partner… Asked for Interest in Local Companies’ Entry and Panda Relocation” - Consul General Gu Jingqi: “Looking Forward to a Leap Forward in Korea-China Friendly Cooperation”
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = Min Hyung-bae, Mayor of the Integrated Gwangju Metropolitan City, met with Chinese Consul General Gu Jingqi in Gwangju at the Business Room of the Gwangju Government Complex on the 10th. Taking the launch of the Integrated Special City as an opportunity, they discussed measures for all-round exchange and cooperation between the Korean and Chinese local governments in the economy, industry, culture, and tourism. This meeting was arranged to celebrate the successful launch of the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City and to strengthen mutually beneficial cooperation and future-oriented local diplomacy based on the competitiveness of the newly reorganized metropolitan economic zone.
On this day, Special City Mayor Min Hyeong-bae stated, “China is one of the most important economic cooperation partners of the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City.” He added, “Taking the launch of the Integrated Special City as an opportunity, we will further revitalize local companies’ entry into the Chinese market, expand trade, open up export channels, attract investment, and foster cooperation in high-tech industries to breathe new vitality into the regional economy.”
In particular, Mayor Min also mentioned the "Introduction of Pandas to Gwangju," which is garnering great anticipation from local residents. Mayor Min urged, “I understand that this is being pursued through close cooperation at the government level, but I ask the Consulate General to maintain continuous interest and act as a bridge to meet the expectations of the citizens of the Special City.”
In response, both sides agreed to continue close communication based on mutual trust regarding various agendas of shared interest between the two countries, including cultural, tourism, and youth exchanges. Consul General Gu Jingqi conveyed his congratulations on the launch of the integrated special city, evaluating the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City as “a new metropolitan city equipped with strong competitiveness in various fields, including industry, culture, and tourism.” He added, “I hope that this will serve as an opportunity for friendly cooperation between Korea and China to take a leap forward by further revitalizing trade, investment, and industrial cooperation, as well as exchanges between local governments and people-to-people exchanges.”
Meanwhile, the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City plans to further solidify cooperation with Chinese local governments and economic institutions. Through this, it intends to actively support local companies’ entry into overseas markets and export expansion, while continuously pursuing local diplomacy to leap forward as a world-class economic city based on attracting investment and revitalizing tourism.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0