【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충청북도교육청이 14일 오후 도교육청 화합관에서 '제45회 스승의 날 기념 포상 전수식'을 열고 교육 발전에 헌신해 온 교원들을 격려했다. 올해 스승의 날을 맞아 포상을 받은 충북 지역 교원은 옥조근정훈장 1명을 비롯해 대통령표창 3명, 국무총리표창 3명, 장관표창 94명, 교육감표창 100명, 연공에 따른 교육감표창 42명 등 총 243명이다.
주요 수상자로는 이미숙 단재교육연수원 원장이 홍조근정훈장을 수훈하는 영예를 안았으며, 홍란수 복대초등학교 교장과 김병기 형석고등학교 교장, 신우성 서원고등학교 교장이 각각 대통령표창을 받았다. 국무총리표창은 이은주 옥산유치원 원장, 김명수 충북교육청 장학관, 김종남 성화중학교 교장에게 돌아갔다. 이들과 함께 안경희 창신초등학교 교사를 포함한 94명이 교육부장관표창을, 김혜영 생명초등학교 교사 등 100명이 교육감표창을, 김수경 사천초등학교 교사 등 42명이 연공 표창을 각각 수상했다.
이번에 포상을 받은 교원들은 교과 및 생활지도, 진로직업, 교육혁신, 교육복지와 봉사활동 등 교육 전반의 다양한 분야에서 학생과 현장 중심의 새로운 학교문화를 이끌어왔다. 이들은 묵묵히 교육 현장을 지키며 동료 교직원은 물론 학생과 학부모들에게도 큰 귀감이 되고 있다는 평가를 받는다.
김태형 충북교육감 권한대행은 전수식에서 교사가 존중받아야 교실이 바로 서고, 안심하고 가르칠 수 있는 환경이 조성되어야 학생들도 안정적으로 성장할 수 있다고 강조했다. 이어 충북교육청은 앞으로도 교원들이 교육 본연의 역할과 임무에 온전히 집중할 수 있도록 실질적이고 촘촘한 지원체계를 더욱 강화하겠다고 약속했다. 한편 행사 사정상 이날 전수식에 직접 참석하지 못한 교원들의 표창은 각 소속 기관과 학교를 통해 개별적으로 전달될 예정이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungcheongbuk-do Office of Education Holds 45th Teachers' Day Commemorative Award Ceremony… Medals and Commendations Awarded to 243 Teachers
On the afternoon of the 14th, the Chungcheongbuk-do Office of Education held the "45th Teachers' Day Commemorative Award Ceremony" at the Office of Education's Harmony Hall to encourage teachers who have dedicated themselves to the development of education. A total of 243 teachers from the Chungcheongbuk-do region received awards in celebration of this year's Teachers' Day, including one recipient of the Okjo Geunjeong Medal, three recipients of the Presidential Commendation, three recipients of the Prime Minister's Commendation, 94 recipients of the Minister's Commendation, 100 recipients of the Superintendent's Commendation, and 42 recipients of the Superintendent's Commendation based on seniority.
Among the major awardees, Lee Mi-sook, Director of the Danjae Education Training Institute, was honored with the Okjo Geunjeong Medal, while Hong Ran-soo, Principal of Bokdae Elementary School; Kim Byeong-gi, Principal of Hyeongseok High School; and Shin Woo-seong, Principal of Seowon High School, each received the Presidential Commendation. The Prime Minister's Commendation was awarded to Lee Eun-ju, Principal of Oksan Kindergarten; Kim Myeong-su, Superintendent of the Chungbuk Provincial Office of Education; and Kim Jong-nam, Principal of Seonghwa Middle School. Along with them, 94 individuals, including Ahn Gyeong-hee, a teacher at Changsin Elementary School, received the Minister of Education Commendation; 100 individuals, including Kim Hye-young, a teacher at Saengmyeong Elementary School, received the Superintendent of Education Commendation; and 42 individuals, including Kim Su-gyeong, a teacher at Sacheon Elementary School, received the Senior Service Commendation.
The teachers who received awards this time have led a new, student- and field-centered school culture across various fields of education, including subject instruction, student guidance, career guidance, educational innovation, educational welfare, and volunteer activities. They are recognized for serving as a great role model for their fellow staff, as well as for students and parents, while steadfastly protecting the educational field.
At the awards ceremony, Kim Tae-hyeong, Acting Superintendent of the Chungbuk Provincial Office of Education, emphasized that classrooms can only function properly when teachers are respected, and that students can grow stably only when an environment where they can teach with peace of mind is created. The Chungbuk Office of Education further pledged to strengthen a practical and comprehensive support system so that teachers can fully concentrate on their fundamental roles and duties in education. Meanwhile, awards for teachers who were unable to attend the ceremony in person due to event circumstances will be delivered individually through their respective institutions and schools.
원본 기사 보기:
댓글
0