전남광주통합특별시, 외국인 근로자 ‘산업안전교육 통역’ 지원… 산재 예방 총력

▲ 안전교육 통역 모습

(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 외국인 근로자들의 언어 장벽을 해소하고 산업현장 안전사고를 예방하기 위해 적극적인 통역 지원에 나섰다.

전남광주통합특별시는 이민외국인종합지원센터와 함께 올해 상반기(1~6월) 동안 영암 대불국가산업단지 등의 사업장에서 근무하는 외국인 근로자 150여 명을 대상으로 총 10회에 걸쳐 ‘산업안전교육 통역’을 지원했다고 밝혔다.

이번 지원은 최근 산업현장 내 외국인 근로자를 대상으로 한 안전교육 수요가 급증하는 가운데, 언어 소통의 한계로 교육 내용을 제대로 이해하기 어렵다는 현장의 목소리를 반영해 마련됐다. 시는 외국인 근로자가 작업장 내 위험 요인을 정확하게 인지하고, 유사시 신속하고 안전하게 대처할 수 있도록 안전 행동 요령을 안내하는 데 초점을 맞췄다.

주요 교육 내용은 산업현장 3대 안전수칙을 비롯해 추락·협착 사고 예방법 등이다. 특히 그라인더, 가스호스 니플, 호스 공중화, 수직클램프 등 실제 현장에서 자주 쓰이는 장비와 설비를 사례 중심으로 설명하고, 안전관리 미흡 사례와 우수 사례를 직관적으로 비교해 근로자들의 이해도를 극대화했다.

교육에 참여한 한 사업장 관계자는 “그동안 외국인 근로자 안전교육을 진행할 때마다 의사소통이 가장 큰 걸림돌이었는데, 전문적인 통역 지원 덕분에 핵심 내용을 정확히 전달할 수 있었다”며 “현장에서 겪는 외국인 근로자들의 애로사항도 그 자리에서 바로 듣고 소통할 수 있어 실질적인 사고 예방에 큰 도움이 됐다”고 전했다.

진미선 전남광주통합특별시 이민정책과장은 “외국인 근로자에게 언어의 장벽 없이 안전교육 내용을 정확하게 전달하는 것이야말로 산업재해 예방의 첫걸음”이라며, “앞으로도 현장 수요에 맞춘 촘촘한 통역 지원을 통해 외국인 근로자들이 더욱 안전한 환경에서 일할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

한편, 산업안전교육 통역 지원을 희망하는 사업장은 전남광주통합특별시 이민외국인종합지원센터 누리집(홈페이지)이나 통합지원콜센터를 통해 신청하면 된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

Jeonnam-Gwangju Integrated Special City Supports ‘Industrial Safety Education Interpretation’ for Foreign Workers… All-out Effort to Prevent Industrial Accidents

**Provided Interpretation Support a Total of 10 Times for Approximately 150 Foreign Workers in Daebul Industrial Complex and Other Sites in the First Half of This Year**

- Preventing Safety Accidents by Resolving Language Barriers… Enhancing Understanding Through Training Focused on On-Site Equipment Cases

(Break News Jeonnam-Gwangju) Reporter Lee Hak-su = Jeonnam-Gwangju Integrated Special City has stepped forward to provide active interpretation support to resolve language barriers for foreign workers and prevent safety accidents at industrial sites.

Jeonnam-Gwangju Integrated Special City announced that, in collaboration with the Comprehensive Support Center for Foreign Immigrants, it provided ‘Industrial Safety Education Interpretation’ a total of 10 times during the first half of this year (January to June) for approximately 150 foreign workers employed at workplaces including the Yeongam Daebul National Industrial Complex.

This support was established to reflect voices from the field stating that, amidst a recent surge in demand for safety education targeting foreign workers in industrial sites, it is difficult for them to properly understand the training content due to language communication limitations. The city focused on providing safety guidelines to help foreign workers accurately identify workplace hazards and respond quickly and safely in emergencies.

The main training content included the three major safety rules for industrial sites, as well as methods to prevent falls and entrapment accidents. In particular, the training explained equipment and facilities frequently used in the field—such as grinders, gas hose nipples, hose bundling, and vertical clamps—using case studies. It also maximized workers' understanding by intuitively comparing cases of inadequate safety management with excellent practices.

An official from a participating workplace stated, "Communication has always been the biggest obstacle whenever we conducted safety training for foreign workers, but thanks to professional interpretation support, we were able to accurately convey the key points." He added, "Being able to immediately hear and communicate about the difficulties foreign workers face on-site was a significant help in preventing actual accidents." Jin Mi-seon, Director of the Immigration Policy Division of the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City, stated, “Accurately conveying safety education content to foreign workers without language barriers is the first step in preventing industrial accidents.” She added, “We will continue to do our best to ensure that foreign workers can work in a safer environment through comprehensive interpretation support tailored to on-site needs.”

Meanwhile, workplaces wishing to receive interpretation support for industrial safety education can apply through the website of the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City Immigration Foreigner Support Center or the Integrated Support Call Center.

원본 기사 보기:

브레이크뉴스 전남