【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=초여름의 푸르름이 가득한 산골 마을에서 전시와 공연, 체험이 어우러지는 다채로운 문화예술 축제가 펼쳐진다. 충북 영동군 용화면에 위치한 자계예술촌은 영동군의 후원으로 오는 13일부터 20일까지 2주간 토요일마다 ‘제23회 산골공연예술잔치’를 개최한다고 밝혔다. 상대적으로 문화예술을 접할 기회가 부족한 농촌 지역의 주민들과 방문객들에게 가족이 함께 즐길 수 있는 새로운 축제 모델을 제시하기 위해 마련된 행사다.
올해 축제는 예년과 달리 2주에 걸쳐 토요일마다 집중적으로 진행되며, 특히 오후 3시부터 풍성한 체험 활동과 공연을 연계해 가족 단위 관람객들이 오감으로 축제를 즐길 수 있도록 구성했다. 이와 함께 축제의 특별 프로그램으로 현대 사회의 양극화와 소외된 이들의 이야기를 다룬 기획전시 「여기 사람이 있다」가 자계예술촌 내 전시공간 ‘교실풍경’에서 8일간 상시 열린다. 이번 전시에는 전미영, 이윤엽, 나규환, 전진경 작가가 참여해 설치미술, 목판화, 조소, 회화 등 다양한 장르를 통해 우리 주변 평범한 사람들의 삶과 존엄성을 재조명한다.
축제의 첫날인 13일에는 오후 3시부터 온 가족이 참여하는 원예 체험과 보물찾기, 자연 소재를 활용한 창작 체험 등 ‘예술소풍’이 시작된다. 이어 오후 4시부터는 외발자전거와 저글링, 마술이 어우러진 어릿광대 홍의 ‘서커스벌룬쇼’를 시작으로, 고양이와의 만남과 이별을 담담하게 그린 연극 ‘고양이와 나’, 삶과 죽음을 따뜻한 시선으로 풀어내 전 세대에 깊은 울림을 줄 인형극 ‘손님’이 연이어 무대에 오른다. 밤에는 네 명의 뮤지션이 참여하는 ‘산골 작은음악회’가 초여름 밤을 잔잔한 선율로 물들인다.
둘째 날인 20일에는 공연자와 관객이 일대일로 만나 상상력을 나누는 독창적인 형식의 ‘우주극장’이 예술촌 곳곳에서 펼쳐진다. 이와 함께 관객이 직접 마임을 배우고 참여하는 ‘해설이 있는 마임’이 진행되며, 축제의 대미는 판소리 발림과 굿 등 한국적 몸짓을 현대적으로 재해석한 자계예술촌 박창호 예술감독과 조성진 마임이스트의 ‘몸짓, 탈 콘서트’가 장식한다. 한편, 관람객들에게는 자계예술촌의 전통을 이어 정성껏 준비한 따뜻한 잔치국밥이 무료로 제공되며, 올해도 관객이 받은 감동만큼 자율적으로 관람료를 내는 ‘감동후불제’로 운영되어 예술과 대중의 거리를 좁힐 예정이다.
박창호 자계예술촌 예술감독은 인터뷰를 통해 이번 축제에 담긴 진정성과 예술적 가치를 전했다. 박 감독은 “올해로 23회째를 맞이한 산골공연예술잔치는 단순한 일회성 행사를 넘어, 예술이 우리 사회의 소외된 곳을 비추고 지역 주민들과 어떻게 호흡할 수 있는가에 대한 깊은 고민에서 출발했다”라고 취지를 밝혔다.
이어 “예술촌 곳곳에서 펼쳐지는 기획전시와 독창적인 공연들을 통해 바쁜 일상 속에서 잊고 지냈던 인간의 존엄성과 이웃의 소중함을 다시 한번 되새기는 계기가 되길 바란다”라며 “초여름의 아름다운 산골 자연 속에서 가족과 함께 따뜻한 국밥 한 그릇을 나누고, 마음에 와닿는 감동의 크기만큼 축제를 함께 완성해 나갈 많은 분의 발걸음을 기다린다”라고 초대의 말을 전했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Yeongdong Jagye Art Village, The 23rd Mountain Village Performing Arts Festival Begins... “An Artistic Picnic to the Mountains in Early Summer”
A colorful cultural and artistic festival featuring a blend of exhibitions, performances, and hands-on experiences will unfold in a mountain village filled with the lush greenery of early summer. Jagye Art Village, located in Yonghwa-myeon, Yeongdong-gun, Chungcheongbuk-do, announced that it will host the “23rd Mountain Village Performing Arts Festival” every Saturday for two weeks, from the 13th to the 20th, with the support of Yeongdong-gun. The event was organized to present a new festival model that families can enjoy together to residents and visitors in rural areas, where opportunities to access culture and the arts are relatively limited.
Unlike previous years, this year's festival will be held intensively every Saturday over two weeks. In particular, the program is designed to allow family visitors to enjoy the festival with all five senses by linking abundant hands-on activities with performances starting at 3 PM. In addition, as a special program of the festival, the curated exhibition "Here Are People," which addresses the polarization of modern society and the stories of the marginalized, will be held continuously for eight days at the exhibition space "Classroom Scenery" within the Jagye Art Village. Participating artists Jeon Mi-young, Lee Yun-yeop, Na Gyu-hwan, and Jeon Jin-kyung will reexamine the lives and dignity of ordinary people around us through various genres, including installation art, woodblock prints, sculpture, and painting.
On the 13th, the first day of the festival, "Art Picnic" begins at 3:00 PM with activities for the whole family, such as gardening experiences, a treasure hunt, and creative workshops using natural materials. Following this, starting at 4:00 PM, the stage will be set for a succession of performances: Clown Hong’s "Circus Balloon Show," which combines unicycling, juggling, and magic; the play "The Cat and Me," which calmly depicts the meeting and parting with a cat; and the puppet show "The Guest," which explores life and death with a warm perspective and is expected to deeply resonate with all generations. At night, the ‘Mountain Village Small Concert,’ featuring four musicians, will color the early summer night with gentle melodies.
On the second day, the 20th, the ‘Space Theater,’ a unique format where performers and audience members meet one-on-one to share their imagination, will unfold throughout the art village. In addition, ‘Mime with Commentary,’ where audience members can learn and participate in mime themselves, will take place. The festival will conclude with the ‘Movement, Mask Concert,’ featuring Jagye Art Village Artistic Director Park Chang-ho and mime artist Cho Seong-jin, which offers a modern reinterpretation of traditional Korean movements such as Pansori balim and gut. Meanwhile, warm banquet soup, prepared with care to continue the tradition of Jagye Art Village, will be provided free of charge to visitors. Furthermore, the festival will operate under a ‘Pay-What-You-Feeling’ system, where audiences voluntarily pay based on the emotions they feel, aiming to bridge the gap between art and the public.
In an interview, Jagye Art Village Artistic Director Park Chang-ho conveyed the sincerity and artistic value embodied in this festival. Director Park explained the purpose of the event, stating, “The Sangol Performing Arts Festival, marking its 23rd anniversary this year, goes beyond a simple one-time event and originated from deep contemplation on how art can illuminate the marginalized corners of our society and resonate with local residents.”
He continued, “I hope that through the planned exhibitions and unique performances held throughout the art village, this will serve as an opportunity to reflect once again on human dignity and the preciousness of neighbors, which we have forgotten amidst our busy daily lives.” He extended an invitation, saying, “I look forward to the footsteps of many who will share a warm bowl of gukbap with their families amidst the beautiful nature of the mountain village in early summer, and help complete the festival together, reflecting the depth of the emotions that touch their hearts.”
원본 기사 보기:
댓글
0