▲ 김종구 농림축산식품부 차관이 3일 전남광주 나주시에 위치한 벼 재배 농가를 찾아 생육 상황을 점검하고, 현장 농업인들의 애로사항을 청취했다.
(나주=브레이크뉴스) 이학수 기자=농림축산식품부(이하 농식품부)가 수확기 쌀값 안정과 추석 성수품 공급 확대를 위해 본격적인 현장 행보에 나섰다.
김종구 농식품부 차관은 3일, 전남광주통합특별시 나주시에 위치한 벼 재배 농가와 과수거점 산지유통센터(APC)를 잇따라 방문해 생육·출하 상황을 직접 점검하고 농가 및 유통 관계자들의 애로사항을 청취했다.
첫 일정으로 나주시 들녘을 찾은 김 차관은 주력 품종인 ‘신동진’ 벼의 생육 상황을 면밀히 살펴보고, 농업인과 지역 농협, 농업기술센터 관계자들과 함께 올해 작황 및 수확기 수급 전망에 대한 현장 의견을 들었다.
현장 관계자들은 “올해 전반적인 작황이 양호할 것으로 예상되는 만큼, 수확기 쌀값이 폭락하지 않도록 정부 차원의 선제적이고 적극적인 정책 지원이 필요하다”고 건의했다.
이에 김종구 차관은 “지난해 정부와 농업계가 합심해 수급안정 조치를 추진한 결과, Past 대비 쌀값이 대폭 회복되는 성과를 거두었다”고 평가하며, “올해도 ‘수급조절용 벼’ 직불제 도입 등을 통해 생산 단계부터 선제적으로 적정 물량을 관리하고 있다”고 설명했다.
이어 “지난 8월 27일 시행된 개정 양곡관리법을 기반으로 더욱 체계적이고 과학적인 수급관리 시스템을 작동시켜, 올 수확기 쌀값을 안정적으로 유지하는 데 만전을 기하겠다”고 강조했다.
'수급조절용 벼 직불제'는 참여 농가가 생산한 벼를 미곡종합처리장(RPC)에 의무 출하하도록 하고 직불금과 판매 대금을 지원하는 제도다. 출하된 벼는 평시 가공용으로만 공급하여 밥쌀 시장에서 사전 격리하며, 흉작 등 비상시에만 밥쌀용으로 신속히 전환할 수 있어 수급 조절의 유연성을 높이는 장점이 있다.
이어 나주 과수거점APC(Agricultural Products Processing Center)를 방문한 김 차관은 추석 명절을 앞두고 본격 출하 중인 배 선별·포장 라인을 둘러보며 유통 관계자들을 격려했다. 과수거점APC는 산지에서 생산된 농산물을 수집·선별·저장·출하하는 핵심 유통 인프라다.
김 차관은 “올해는 생리장해 및 병해충 피해가 감소하여 전년 및 평년 수준의 안정적인 생산량을 확보할 것으로 예상된다”며 “추석 성수기 과실류 가격 안정에 큰 도움이 될 것으로 전망한다”고 밝혔다.
다만, “최근 이상기후로 인한 국지성 폭우와 폭염이 반복되고 있어 수확 막바지까지 방심할 수 없다”며, “봉지재배 배의 고온장해를 예방하기 위해 미세살수장치 적기 가동, 효율적인 관수 관리 등 현장 지도에 만전을 기해달라”고 당부했다. 아울러 “추석 성수품 공급을 차질 없이 추진하여 국민들의 장바구니 물가 부담을 덜고 풍성한 명절을 보낼 수 있도록 최선을 다하겠다”고 덧붙였다.
현장 점검을 마친 김 차관은 지역 생산자 단체들과 간담회를 열고 농정 현안 전반에 대한 소통의 시간을 가졌다. 참석한 단체 관계자들은 국민주권정부 농업 정책에 대한 현장의 기대감과 함께 농지 관리 등 주요 현안에 대한 우려와 건의 사항을 전달했다.
농지 관리 체계 개편과 관련해 김 차관은 “정부는 지난 5월 시작된 농지 전수조사의 기본조사를 7월 31일 자로 완료했으며, 8월 3년부터는 현장 조사를 포함한 심층조사를 차질 없이 진행하고 있다”고 현황을 설명했다.
이어 “이번 농지전수조사는 농업인들에게 불필요한 부담이나 걱정을 주기 위한 것이 아니다”라고 강조하며, “현장의 다양한 목소리를 적극 수렴하여 실제 농촌 현실에 맞게 농지제도를 합리적으로 개선하는 중요한 계기로 삼겠다”고 약속했다.
김종구 농식품부 차관은 일정을 마무리하며 “농업인이 안심하고 농업에 전념할 수 있도록 농산물 수급 및 농가 소득 안정을 최우선 국정과제로 추진하겠다”며, “현장의 작은 목소리도 정책에 적극 반영해 국민과 함께하는 농업, 희망이 있는 농촌을 만들어 나가겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
MAFRA Visits Field Sites in Naju, Gwangju, Jeonnam… “All-out Effort to Stabilize Rice Prices During Harvest Season and Peak Season Prices”
Vice Minister Kim Jong-gu Visits Rice Farms and Fruit Hub APCs to Listen to On-Site Difficulties — Promoting Preemptive Supply and Demand Management Based on ‘Direct Payments for Rice for Supply and Demand Adjustment’ and the Revised Grain Management Act — Inspecting Pear Harvest and Shipment for Chuseok and Holding On-Site Meetings Regarding the Comprehensive Farmland Survey
(Naju = Break News) Reporter Lee Hak-su = The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (hereinafter MAFRA) has embarked on full-scale on-site activities to stabilize rice prices during the harvest season and expand the supply of seasonal goods for Chuseok.
On the 3rd, MAFRA Vice Minister Kim Jong-gu visited rice farms and a Fruit Hub Agricultural Product Distribution Center (APC) in succession in Naju, Gwangju-si, Jeonnam. He personally inspected crop growth and shipment conditions and listened to the difficulties faced by farmers and distribution stakeholders. As his first official engagement, Vice Minister Kim visited the fields of Naju City to closely examine the growth status of the main rice variety, ‘Sindongjin.’ He also listened to on-site opinions regarding this year’s crop conditions and supply and demand outlooks for the harvest season, together with farmers, local agricultural cooperatives, and officials from the Agricultural Technology Center.
On-site officials suggested, “As overall crop conditions are expected to be favorable this year, proactive and active policy support at the government level is necessary to prevent rice prices from plummeting during the harvest season.”
In response, Vice Minister Kim Jong-gu assessed, “Last year, the government and the agricultural sector worked together to implement supply and demand stabilization measures, resulting in a significant recovery of rice prices compared to the past.” He explained, “This year as well, we are proactively managing appropriate volumes from the production stage through measures such as the introduction of direct payments for ‘rice for supply and demand control.’”
He further emphasized, “Based on the revised Grain Management Act enacted on August 27, we will operate a more systematic and scientific supply and demand management system to ensure that rice prices remain stable during this year’s harvest season.” The "Supply and Demand Adjustment Rice Direct Payment System" is a scheme that requires participating farmers to ship their produced rice to Rice Processing Centers (RPCs) and provides them with direct payments and sales proceeds. The shipped rice is supplied exclusively for processing during normal times, effectively isolating it from the table rice market; it can be quickly converted for table rice use only in emergencies, such as crop failures, thereby enhancing flexibility in supply and demand adjustment.
Subsequently, Vice Minister Kim visited the Naju Fruit Hub Agricultural Products Processing Center (APC). There, he toured the pear sorting and packaging lines, which are currently in full swing ahead of the Chuseok holiday, and encouraged the distribution officials. The Fruit Hub APC is a key distribution infrastructure responsible for collecting, sorting, storing, and shipping agricultural products produced in the production areas.
Vice Minister Kim stated, "This year, damage from physiological disorders and pests has decreased, so we expect to secure stable production levels comparable to last year and the average year," adding, "We anticipate this will be of great help in stabilizing fruit prices during the peak Chuseok season." However, noting that “we cannot let our guard down until the very end of the harvest due to the recurring localized torrential rains and heatwaves caused by recent abnormal weather conditions,” he urged that “every effort be made in on-site guidance, such as the timely operation of micro-sprinklers and efficient irrigation management, to prevent high-temperature damage to bag-grown pears.” He added, “We will do our utmost to ensure the seamless supply of seasonal goods for Chuseok so that the public can enjoy a bountiful holiday and alleviate the burden of grocery prices.”
After completing the on-site inspection, Vice Minister Kim held a meeting with local producer organizations to discuss overall agricultural policy issues. Officials from the participating organizations conveyed their expectations regarding the agricultural policies of the “Government of People’s Sovereignty,” along with concerns and suggestions regarding key issues such as farmland management.
Regarding the reform of the farmland management system, Vice Minister Kim explained the current status, stating, “The government completed the basic survey of the comprehensive farmland survey, which began last May, as of July 31, and has been proceeding with in-depth surveys, including on-site inspections, without any setbacks since August.” He continued by emphasizing, “This comprehensive survey of farmland is not intended to impose unnecessary burdens or concerns on farmers,” and promised, “We will use this as an important opportunity to rationally improve the farmland system to suit the actual reality of rural areas by actively gathering diverse voices from the field.”
Concluding his schedule, Vice Minister Kim Jong-gu of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs stated, “We will pursue the stabilization of agricultural supply and demand and farm household income as our top national agenda so that farmers can focus on agriculture with peace of mind,” adding, “We will actively reflect even the smallest voices from the field in our policies to create agriculture that works with the people and rural communities filled with hope.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0