【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시가 다가오는 한가위를 맞아 지역 우수 농특산물의 소비를 활성화하고 생산 농가의 소득 증대를 돕기 위해 ‘충주시로컬푸드직매장 추석맞이 판촉 행사’를 펼친다.
이번 특별 판촉 행사는 9월 11일부터 충주시로컬푸드직매장 본점인 탄금공원점과 서울 상계역점에서 동시에 진행된다. 충주시는 지역에서 생산된 신선하고 안전한 고품질 농특산물을 지역 주민과 수도권 소비자들에게 합리적인 가격으로 공급해 직매장 이용률을 높이고 실질적인 농가 소득 향상을 끌어낸다는 구상이다.
행사 기간 동안 탄금공원 본점에서는 정육 품목을 제외한 농특산물을 1만 5천 원 이상 구매한 고객을 대상으로 2,000원 할인쿠폰을 선착순 지급한다. 서울 상계역점에서도 방문 구매 고객에게 사은품 또는 2,000원 할인쿠폰을 증정한다. 본점 정육 코너는 별도로 10일부터 24일까지 자체 할인 프로모션을 마련해 알뜰 장보기를 지원한다.
특히 이번에 제공되는 할인쿠폰은 출하 농가들이 충주 농산물을 애용해 준 고객들에게 감사의 마음을 전하고자 자체적으로 마련한 것으로, 추석 연휴 이후인 10월 1일부터 15일까지 15일간 직매장에서 다시 사용할 수 있다.
충주시 관계자는 정성껏 재배한 충주 농특산물의 우수성을 폭넓게 알리고 판로에 어려움을 겪는 지역 농가에 활력을 불어넣기 위해 행사를 기획했다며, 신선한 우리 농산물과 함께 풍성하고 정겨운 한가위를 준비하길 바란다고 밝혔다.
한편 충주는 앞으로도 로컬푸드직매장을 거점으로 삼아 다양한 계절별·절기별 제철 농산물 기획전을 지속 추진함으로써 생산자와 소비자가 함께 웃는 상생 유통 채널로 발전시켜 나갈 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungju City Holds Special Sale of High-Quality Agricultural Products for Chuseok at Tangeum Park Main Branch and Seoul Sanggye Station Branch
In anticipation of the upcoming Chuseok holiday, Chungju City is launching the "Chungju City Local Food Direct Sales Store Chuseok Promotional Event" to boost consumption of high-quality local agricultural products and help increase the income of producing farms.
This special promotional event will be held simultaneously starting September 11 at the Chungju City Local Food Direct Sales Store's main branch at Tangeum Park and the Sanggye Station branch in Seoul. Chungju City plans to supply fresh, safe, high-quality agricultural products produced locally to local residents and consumers in the metropolitan area at reasonable prices, with the goal of increasing store usage and driving tangible improvements in farm income.
During the event period, the Tangeum Park main branch will provide 2,000 won discount coupons on a first-come, first-served basis to customers who purchase 15,000 won or more worth of agricultural products (excluding meat items). The Seoul Sanggye Station branch will also present free gifts or 2,000 won discount coupons to visiting customers. The meat section of the main branch has prepared its own discount promotion from the 10th to the 24th to support economical shopping.
In particular, the discount coupons provided this time were prepared by the farmers themselves to express their gratitude to customers who have favored Chungju agricultural products. They can be used again at the direct sales store for 15 days, from October 1st to the 15th, following the Chuseok holiday.
An official from Chungju City stated that the event was planned to widely promote the excellence of Chungju's carefully cultivated agricultural specialties and to revitalize local farms facing difficulties in sales channels. They expressed hope that people would prepare for a bountiful and heartwarming Hangawi with fresh local produce.
Meanwhile, Chungju plans to continue developing the local food direct sales store into a mutually beneficial distribution channel where both producers and consumers can smile, by utilizing it as a base to continuously promote various seasonal and festival-specific special exhibitions of seasonal agricultural products.
원본 기사 보기:
댓글
0