▲ 민형배 전남광주통합특별시장이 지난 15일 오전 서구 김대중컨벤션센터에서 열린 ‘제81주년 광복절 경축식’에 참석해 송형곤 시의회 의장, 김대중 교육감 등과 국민의례를 하고 있다.
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 제81주년 광복절을 맞아 통합특별시의 압도적 성장을 통한 ‘진정한 지역해방’을 선언했다.
민형배 전남광주통합특별시장은 지난 15일 오전 10시 김대중컨벤션센터에서 열린 ‘제81주년 광복절 경축식’에서 “광복의 역사를 쓴 그 뜨거운 힘으로 전남광주 해방의 문을 힘차게 열자”며 대대적인 지역 발전과 변화의 의지를 천명했다.
민 시장은 경축사를 통해 “광복은 빼앗긴 나라를 되찾는 일이었고, 사람이 사람답게 사는 세상을 여는 일이었다”며 “동학농민혁명, 광주학생독립운동, 1980년 5월 민주화운동에 이르기까지 전남광주는 역사의 고비마다 늘 맨 앞에 섰다”고 강조했다.
이어 “역사의 앞줄을 지켜왔지만 우리 삶에는 피땀 흘려 지은 쌀을 내어주고 아들딸들이 고향을 떠나야 했던 긴 서러움이 남아있었다”며 “어렵고 서러워도 떳떳함을 잃지 않고 땅을 지켜온 우리 앞에 마침내 대한민국 최초의 통합특별시라는 ‘압도적 성장의 기회’가 왔다”고 밝혔다.
특히 지역 내에 자리 잡은 패배의식과 회의감 극복을 강하게 당부했다. 민 시장은 “우리는 그동안 실패와 좌절이 반복되며 ‘과연 될까’라는 회의를 먼저 품는 오래된 습관이 있었다”면서 “전남광주의 역사는 불가능해 보이는 순간마다 새로운 길을 만들어낸 역사인 만큼, 이제 그 힘으로 삶의 판을 바꾸자”고 호소했다.
아울러 “갈라졌던 전남과 광주가 하나가 돼 대한민국 최초의 통합특별시라는 새로운 출발을 맞았다”며 “통합으로 얻은 권한과 특례, 반도체 메가클러스터 등 초첨단 미래산업 전환의 동력을 활용해 스스로 결정하는 자치의 힘을 키워야 한다”고 피력했다.
마지막으로 민 시장은 “압도적 성장의 힘이 시민의 더 나은 삶으로 이어지고, 정의롭게 살아온 사람들이 넉넉하게 사는 것이야말로 전남광주가 열어야 할 진정한 ‘지역해방’”이라고 덧붙였다.
이번 경축식은 전남광주통합특별시 출범 이후 처음 맞이한 국가기념행사다. 이날 행사에는 민형배 시장을 비롯해 송형곤 전남광주통합특별시의회 의장, 김대중 교육감, 고욱 광복회 광주시지부장, 송인정 광복회 전남도지부장, 지역 국회의원, 시·구·군 단체장, 독립유공자 유가족, 보훈단체장 및 시민 등 600여 명이 참석해 뜻을 함께했다.
‘광복의 힘으로 하나 된 전남광주, 함께 여는 더 큰 미래’를 주제로 개최된 행사는 오프닝 영상 상영, 국민의례, 환영사, 기념사, 독립유공자 포상, 경축사, 기념공연, 광복절 노래 제창, 만세삼창 순으로 진행됐다. 독립유공자 포상식에서는 대한민국의 자주독립과 민족정기 선양에 기여한 유공자 11명(대통령표창 5명, 시장표창 6명)에게 포상이 수여됐다.
경축식에 앞서 오전 9시에는 상무시민공원 내 광주독립운동기념탑에서 민형배 시장과 송형곤 의장, 김대중 교육감, 광복회 및 보훈단체 관계자 등이 참석한 가운데 참배가 진행됐다.
한편, 이번 제81주년 광복절 경축식 전 과정은 전남광주통합특별시 공식 유튜브 채널인 ‘전남광주TV’를 통해 생중계돼 수많은 시민이 온라인으로 광복의 의미와 통합특별시의 새로운 출발을 함께 공유했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Min Hyeong-bae, Mayor of Gwangju, Jeonnam: “Let’s Open a True ‘Regional Liberation’ Through the Overwhelming Growth of the Integrated Special City”
Congratulatory Address at the 81st Anniversary Liberation Day Celebration… Emphasized, “Let’s Change the Landscape of Life with the Power of History That Has Overcome the Impossible” First National Commemorative Event Since the Launch of the Integrated Special City… Approximately 600 Attendees, 11 Independence Meritorious Persons Awarded
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = The Integrated Special City of Gwangju, Jeonnam, has declared a “true regional liberation” through the overwhelming growth of the integrated city in celebration of the 81st Anniversary of Liberation Day.
At the “81st Anniversary Liberation Day Celebration” held at the Kim Dae-jung Convention Center at 10 a.m. on the 15th, Min Hyeong-bae, Mayor of the Integrated Special City of Gwangju, Jeonnam, proclaimed his determination for massive regional development and change, stating, “Let us vigorously open the door to the liberation of Gwangju, Jeonnam, with the fervent power that wrote the history of liberation.”
In his celebratory address, Mayor Min emphasized, “Liberation was about reclaiming a stolen nation and opening a world where people live with dignity.” He added, “From the Donghak Peasant Revolution and the Gwangju Student Independence Movement to the May 1980 Democratization Movement, Jeonnam Gwangju has always stood at the forefront of every critical juncture in history.”
He continued, “Although we have guarded the front line of history, a long sorrow remained in our lives, a sorrow where our sons and daughters had to leave their hometowns, giving up the rice grown with blood and sweat.” He stated, “Before us, who have protected the land without losing our dignity despite the hardships and sorrows, the ‘opportunity for overwhelming growth’ in the form of the Republic of Korea’s first integrated special city has finally arrived.”
In particular, he strongly urged the overcoming of the sense of defeatism and skepticism that has taken root within the region. Mayor Min appealed, “We have had an old habit of first harboring skepticism, wondering ‘Will it really work?’ as failures and frustrations were repeated. Since the history of Jeonnam Gwangju is one of creating new paths at every moment that seemed impossible, let us now use that strength to change the landscape of our lives.” In addition, he emphasized, “Jeonnam and Gwangju, which were once divided, have become one, marking a new beginning as the Republic of Korea’s first integrated special city.” He added, “We must cultivate the power of self-determination by utilizing the authority and special provisions gained through integration, as well as the momentum for transitioning to high-tech future industries such as the semiconductor mega-cluster.”
Finally, Mayor Min added, “The true ‘regional liberation’ that Jeonnam-Gwangju must usher in is when the power of overwhelming growth leads to a better life for citizens, and when those who have lived justly live prosperously.”
This celebratory ceremony is the first national commemorative event held since the launch of the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City. Approximately 600 people attended the event to share in the spirit, including Mayor Min Hyung-bae, Song Hyung-gon, Chairman of the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City Council, Superintendent of Education Kim Dae-jung, Ko Wook, Chairman of the Gwangju Branch of the Korean Liberation Association, Song In-jeong, Chairman of the Jeonnam Branch, local National Assembly members, heads of city, district, and county governments, bereaved families of independence movement heroes, heads of veterans’ organizations, and citizens. The event, held under the theme "Jeonnam and Gwangju United by the Power of Liberation, Opening a Greater Future Together," proceeded in the following order: screening of an opening video, national anthem, welcoming remarks, commemorative address, awards for independence activists, congratulatory remarks, commemorative performance, singing of the Liberation Day song, and a triple cheer of "Hurray!" At the awards ceremony for independence activists, awards were presented to 11 individuals (5 Presidential Commendations and 6 Mayoral Commendations) who contributed to the Republic of Korea's sovereignty and the promotion of national spirit.
Prior to the celebratory ceremony, at 9:00 AM, a tribute was paid at the Gwangju Independence Movement Memorial Tower within Sangmu Citizens' Park, attended by Mayor Min Hyung-bae, Chairman Song Hyung-gon, Superintendent Kim Dae-jung, and representatives from the Korean Liberation Association and veterans' organizations. Meanwhile, the entire ceremony of the 81st Liberation Day celebration was broadcast live on ‘Jeonnam Gwangju TV,’ the official YouTube channel of the Integrated Special City of Jeonnam-Gwangju, allowing numerous citizens to share the significance of liberation and the new beginning of the integrated city online.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0