▲ 6일 민형배 전남광주통합특별시장이 이재명 대통령 주재 ‘폭염·가뭄 대처상황 점검회의’에 영상으로 참석해 양식어류 긴급 방류 물량 확대를 건의하고 있다.
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 고수온에 따른 양식어가 피해를 최소화하기 위해 선제적 긴급 방류 물량 확대를 정부로부터 이끌어냈다.
전남광주특별시는 6일 민형배 시장이 이재명 대통령 주재로 열린 ‘폭염·가뭄 대처상황 점검회의’에 영상으로 참석해 양식어류 긴급 방류 물량 확대를 건의했으며, 해양수산부로부터 추가 물량 배정 약속을 받아냈다고 밝혔다.
민 시장은 이날 회의에서 양식어류가 폐사한 뒤 복구를 지원하는 사후 대응보다 어류가 살아있을 때 방류하는 선제적 조치가 어업인의 재산을 보호하고 연안 수산자원을 회복하는 데 더욱 효과적이라는 점을 적극 강조했다. 이에 해수부는 전남광주시에 우선 배정된 1천300만 마리의 80% 이상이 소진될 경우, 현장 수요와 고수온 상황 등을 검토해 추가 긴급 방류 물량을 배정하기로 결정했다.
전남광주특별시는 지난해 900만 마리의 긴급 방류를 진행해 고수온 피해 금액을 2024년 대비 89% 줄이는 성과를 거둔 바 있다. 올해는 현장 수요조사 결과 긴급 방류 수요가 전년보다 약 3배 증가한 2천600만 마리로 집계돼, 당초 확보한 1천300만 마리만으로는 대응이 힘든 실정이었다. 이번 민 시장의 적극적인 건의로 추가 물량 확보 길이 열리면서 고수온 피해에 더욱 탄력적인 대응이 가능해졌다.
전남광주특별시는 이미 지난 4일부터 고수온에 취약한 조피볼락 17만 마리를 시작으로 긴급 방류를 진행 중이다. 방류 작업에 앞서 수산생물 질병검사를 실시하고 성장 상태와 기형 여부 등을 면밀히 점검해 자연생태계 방류 적합성과 안전성을 철저히 확보하고 있다.
시는 향후 우선 배정 물량 소진 상황을 수시로 점검해 추가 물량이 적기에 배정되도록 해수부와 긴밀한 협의를 지속할 계획이다. 이와 함께 고수온 대응 장비 지원 및 양식장 현장 지도·점검을 강화해 어업인 피해 최소화에 총력을 기울일 방침이다.
민형배 시장은 “고수온 피해는 양식어류가 폐사한 뒤 복구하는 것보다 피해 발생 전 신속하게 방류하는 것이 무엇보다 중요하다”며 “어업 현장의 긴급한 수요가 충분히 반영되도록 정부와 적극 협의하고, 가용한 행정력을 총동원해 어업인의 소중한 재산 보호에 최선을 다하겠다”고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Min Hyung-bae, Mayor of Gwangju, Jeonnam, Secures Expansion of Emergency Fish Release at Presidential Meeting
Proposed Reflecting On-Site Demand to Prevent High-Temperature Damage… Ministry of Oceans and Fisheries Promises Additional Allocation Once 80% of Allocated Volume Is Exhausted - Preemptive Release More Effective for Property Protection Than Recovery After Mass Death… Expectations for More Flexible On-Site Response
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = The Integrated Special City of Gwangju, Jeonnam, has secured an expansion of preemptive emergency fish release volumes from the government to minimize damage to aquaculture farms caused by high water temperatures.
The Special City of Gwangju, Jeonnam announced on the 6th that Mayor Min Hyung-bae participated via video in the ‘Heatwave and Drought Response Status Inspection Meeting’ presided over by President Lee Jae-myung, where he proposed an increase in the emergency fish release volume and secured a promise from the Ministry of Oceans and Fisheries to allocate additional volumes. At the meeting, Mayor Min strongly emphasized that preemptive measures—releasing fish while they are still alive—are more effective in protecting fishermen's property and restoring coastal fisheries resources than reactive measures, which support recovery after farmed fish have died. In response, the Ministry of Oceans and Fisheries decided to allocate additional emergency release quotas after reviewing on-site demand and high water temperature conditions, provided that more than 80% of the 13 million fish initially allocated to Gwangju, Jeonnam Province, are exhausted.
Gwangju, Jeonnam Province, achieved a result last year by conducting an emergency release of 9 million fish, reducing the cost of damage from high water temperatures by 89% compared to 2024. This year, however, on-site demand surveys revealed that the demand for emergency release had increased approximately threefold from the previous year to 26 million fish, making it difficult to respond with only the initially secured 13 million fish. Mayor Min's active proposal has opened the way for securing additional quotas, enabling a more flexible response to damage from high water temperatures.
Gwangju Special City in South Jeolla Province has already been conducting an emergency release since the 4th, starting with 170,000 rockfish, which are vulnerable to high water temperatures. Prior to the release, the city is thoroughly ensuring the suitability and safety of the fish for release into the natural ecosystem by conducting disease inspections on aquatic organisms and closely checking their growth status and any deformities.
The city plans to continue close consultation with the Ministry of Oceans and Fisheries to frequently monitor the depletion of priority allocations and ensure that additional quantities are allocated in a timely manner. Along with this, the city intends to devote its full efforts to minimizing damage to fishermen by strengthening support for high-temperature response equipment and enhancing on-site guidance and inspections of aquaculture farms.
Mayor Min Hyung-bae emphasized, "Regarding damage caused by high water temperatures, it is paramount to release fish quickly before damage occurs, rather than trying to recover after they have already died." He added, "We will actively consult with the government to fully reflect the urgent needs of the fishing industry and mobilize all available administrative resources to do our utmost to protect the valuable assets of fishermen."
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0