▲ 지난해 열린 송암·효천 5·18 희생영령 추모 문화제에서 지역 주민들이 희생자들의 넋을 기리고 있다.
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주시 남구가 5·18민주화운동 제46주년을 맞아 오월 정신의 역사적 가치를 계승하고 민주·인권·평화의 공동체 정신을 확산하기 위한 대대적인 기념행사에 나선다.
올해 기념행사는 ‘오월의 꽃, 오늘의 빛’이라는 슬로건 아래, 1980년 당시 광주 시민들이 보여준 자발적인 연대 의식을 고취하고, 자라나는 미래 세대가 오월 정신을 친숙하게 접하며 배울 수 있는 참여형 축제의 장으로 꾸며진다.
행사의 서막은 남구 공직자들이 연다. 오는 14일, 구청 간부 공무원 50여 명은 국립 5·18민주묘지를 방문해 참배한다. 이들은 민주의 문에서 방명록 서명을 마친 뒤 추모탑 앞에서 헌화와 분향을 하며 민주 영령들의 숭고한 희생을 기릴 예정이다.
특히 이번 참배에서는 1980년 5월 24일, 계엄군의 무차별 총격으로 진월동 저수지에서 무고하게 희생된 당시 전남중학교 1학년 방광범 열사의 묘소를 찾아 그날의 아픔을 공유하고, 공직자로서 정의로운 광주 정신을 행정에 담아낼 것을 다짐한다.
이어 16일부터 18일까지는 남구 전 공직자들이 5·18민주광장 일원에서 열리는 ‘민주평화 대행진’과 ‘민주의 밤’ 전야제, 그리고 국가보훈부 주관 기념식에 순차적으로 참여해 시민들과 함께 오월의 함성을 재현한다.
남구는 오는 21일 효천역 광장에서 ‘송암·효천 5·18 희생영령 추모 문화제’를 개최한다. 이번 문화제는 1980년 당시 외곽 봉쇄 작전 과정에서 계엄군의 무차별 사격으로 가장 큰 민간인 희생이 발생했던 송암동과 효천역 일대의 역사를 재조명하기 위해 마련됐다.
‘그날의 숨결, 오늘의 울림’을 주제로 열리는 이번 문화제는 지난 2022년부터 남구가 역점적으로 추진해 온 지역 특화 기념사업이다. 약 2시간 동안 진행되는 행사에서는 희생자들을 위한 추모사 낭독을 시작으로, 오월의 아픔을 예술로 승화시킨 다채로운 공연과 관련 영화 상영이 이어져 지역 주민들에게 깊은 울림을 선사할 전망이다.
특히 올해는 시민들의 이동 편의를 돕고 민주화 성지 방문을 독려하기 위한 실질적인 지원책도 시행된다. 남구는 5월 18일 당일, 관내 주요 거점을 운행하는 마마을버스 715번 노선에 대해 전 국민 무료 승차를 지원한다.
이는 80년 당시 주먹밥을 나누며 연대했던 광주 공동체의 나눔 정신을 현대적으로 재해석한 것으로, 시민 누구나 비용 부담 없이 오월의 현장을 누빌 수 있도록 배려한 조치다.
남구 관계자는 “5·18민주화운동은 오늘날 대한민국이 누리는 민주주의의 단단한 뿌리이자 우리가 잊지 말아야 할 역사적 자산”이라며, “46년 전 오월의 외침이 단순한 과거의 기록에 머물지 않고, 지역사회와 미래 세대의 가슴 속에 살아 숨 쉬는 보편적 가치로 이어질 수 있도록 모든 행정적 역량을 집중하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Nam-gu Organizes Rich Commemorative Events for 46th Anniversary of May 18… Blooming as ‘Flowers of May, Light of Today’
Diverse Programs Prepared, Starting with a Visit to the Cemetery for Public Officials, Memorial Services for Songam and Hyocheon, and Free Village Bus Service
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = Nam-gu, Gwangju, is embarking on a large-scale commemorative event to mark the 46th anniversary of the May 18 Democratization Movement. The event aims to inherit the historical value of the May spirit and spread a community spirit of democracy, human rights, and peace.
Under the slogan "Flowers of May, Light of Today," this year's commemorative events are designed as a participatory festival to inspire the sense of voluntary solidarity shown by Gwangju citizens in 1980 and to allow the growing future generation to familiarize themselves with and learn the May spirit.
The opening act of the event will be led by public officials from Nam-gu. On the upcoming 14th, approximately 50 senior officials from the district office will visit the National May 18 Democratic Cemetery to pay their respects. After signing the guestbook at the Gate of Democracy, they plan to pay tribute to the noble sacrifices of the democratic martyrs by laying flowers and offering incense in front of the memorial tower.
In particular, during this memorial service, they will visit the grave of Martyr Bang Gwang-beom, a first-year student at Jeonnam Middle School at the time who was innocently killed by the indiscriminate gunfire of martial law troops at Jinwol-dong Reservoir on May 24, 1980. There, they will share the pain of that day and pledge to embody the righteous spirit of Gwangju in their administration as public officials.
Subsequently, from the 16th to the 18th, all public officials of Nam-gu will sequentially participate in the ‘Grand March for Democracy and Peace,’ the eve of the ‘Night of Democracy,’ and the commemorative ceremony hosted by the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, held in the area around 5·18 Democracy Square, thereby recreating the shouts of May together with the citizens.
Nam-gu will host the ‘Songam-Hyocheon Memorial Cultural Festival for the Martyrs of 5·18’ at Hyocheon Station Square on the coming 21st. This cultural festival was organized to shed new light on the history of the Songam-dong and Hyocheon Station areas, where the greatest number of civilian casualties occurred due to indiscriminate firing by martial law troops during the perimeter blockade operation in 1980.
Held under the theme "The Breath of That Day, The Resonance of Today," this festival is a regionally specialized commemorative project that Nam-gu has been prioritizing since 2022. The event, lasting approximately two hours, is expected to deeply resonate with local residents by beginning with the reading of a memorial address for the victims, followed by diverse performances that sublimate the pain of May into art, and the screening of related films.
In particular, this year, practical support measures will be implemented to facilitate citizens' mobility and encourage visits to the sacred sites of democratization. On May 18, Nam-gu will provide free rides for all citizens on the Mamaeul Bus Route 715, which operates between major hubs within the district. This is a modern reinterpretation of the spirit of sharing of the Gwangju community, which united by sharing rice balls back in 1980, and is a measure designed to allow any citizen to explore the sites of May without any financial burden.
An official from Nam-gu stated, “The May 18 Democratization Movement is the solid root of the democracy that South Korea enjoys today and a historical asset that we must not forget,” adding, “We will concentrate all administrative capabilities to ensure that the cries of May from 46 years ago do not remain merely records of the past, but continue as universal values that live and breathe in the hearts of the local community and future generations.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0