▲ 강기정 광주광역시장이 17일 전일빌딩245 다목적강당에서 열린 2026광주인권상 시상식에서 실비아 아칸(Sylvia Acan) 인권활동가에게 상을 수여한 뒤에 기념촬영을 하고 있다.
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주광역시는 지난 17일 전일빌딩245에서 ‘2026 광주인권상’ 시상식이 성황리에 개최됐다고 밝혔다.
이날 시상식에는 강기정 광주시장과 윤목현 5·18기념재단 이사장을 비롯해 올해의 수상자인 우간다 출신 인권활동가 실비아 아칸(Sylvia Acan), 그리고 수많은 시민들이 참석해 자리를 빛냈다. 강 시장은 실비아 아칸 활동가에게 상장과 트로피, 꽃다발을 직접 전달하며 축하의 뜻을 전했다.
올해 수상의 영예를 안은 실비아 아칸은 5·18민주화운동이 지닌 세계적 가치를 높이 평가하며 깊은 감사의 뜻을 표했다.
그녀는 수상 소감을 통해 “광주의 역사는 인간의 존엄과 민주주의, 그리고 자유가 비록 고통과 희생이 따를지라도 반드시 지켜낼 가치가 있다는 것을 전 세계에 일깨웠다”며 “광주정신은 한국을 넘어 먼 곳에 있는 이들에게까지 깊은 영감을 주고 있다”고 말했다.
이어 “이 상은 제 개인의 이름으로 받는 것이 아니라, 차마 목소리를 내지 못하고 숨죽여야 하는 우간다와 전 세계의 수많은 여성, 그리고 분쟁의 생존자들을 대신해 받는 것”이라며 “폭력과 트라우마 속에서도 굴하지 않고 용기와 존엄을 지키며 다시 일어선 모든 위대한 여성들에게 이 영광을 돌린다”고 덧붙였다.
강기정 광주시장은 축사를 통해 광주인권상이 가진 연대의 의미를 강조했다.
강 시장은 “민주주의와 평화를 사랑하는 전 세계인들이 광주의 손을 잡아준 덕분에 5·18은 민주주의 꽃으로 세계 속에 활짝 피어났고, 광주는 이제 그 고마움을 돌려주고 있다”며 “광주인권상에는 오월의 가치와 정신을 세계로 퍼트리고, 세계의 모든 아픔에 함께 연대하겠다는 마음이 담겼다”고 의미를 부여했다.
또한 “실비아 아칸 활동가가 꿈꾸는 ‘여성과 아이들이 폭력으로부터 자유롭게 살 수 있는 세상’, ‘생존자들의 목소리가 존중받고 지지받는 세상’을 광주가 함께 만들어가겠다”고 약속했다.
※ 광주인권상은?
5·18민주화운동의 인권과 평화 정신을 기리기 위해 제정된 상으로, 전 세계에서 인권 신장과 민주화 발전을 위해 헌신한 국내외 개인이나 단체를 선정해 매년 시상하고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
2026 Gwangju Human Rights Award Ceremony Held… Ugandan Activist Sylvia Acan Receives Award
Mayor Kang Ki-jung: “Will Stand in Solidarity with the World’s Suffering with the Spirit of May” – Sylvia Acan: “Accepting this on behalf of conflict survivor women around the world who cannot speak out”
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = Gwangju Metropolitan City announced that the ‘2026 Gwangju Human Rights Award’ ceremony was successfully held on the 17th at Jeonil Building 245.
The ceremony was graced by the presence of numerous citizens, including Gwangju Mayor Kang Ki-jung, Yoon Mok-hyun, Chairman of the May 18 Memorial Foundation, this year’s recipient, Ugandan human rights activist Sylvia Acan. Mayor Kang personally presented Activist Sylvia Acan with the award certificate, trophy, and a bouquet of flowers, conveying his congratulations.
Sylvia Acan, who received the honor of this year’s award, expressed her deep gratitude while highly valuing the global significance of the May 18 Democratization Movement. In her acceptance speech, she stated, “The history of Gwangju has awakened the world to the fact that human dignity, democracy, and freedom are values that must be defended, even if they entail pain and sacrifice,” adding, “The spirit of Gwangju continues to deeply inspire those far beyond Korea.”
She continued, “I am not accepting this award in my own name, but on behalf of the countless women in Uganda and around the world who have been forced to remain silent and unable to speak out, as well as the survivors of conflict,” and added, “I dedicate this honor to all the great women who rose again, upholding their courage and dignity, without yielding amidst violence and trauma.”
Gwangju Mayor Kang Ki-jung emphasized the significance of solidarity embodied in the Gwangju Human Rights Award in his congratulatory remarks.
Mayor Kang emphasized the significance of the award, stating, “Thanks to people around the world who love democracy and peace joining hands with Gwangju, the May 18 Uprising has blossomed into a flower of democracy in the world, and Gwangju is now returning that gratitude.” He added, “The Gwangju Human Rights Award embodies the spirit of spreading the values and spirit of May to the world and standing in solidarity with all the suffering of the world.”
He also pledged, “Gwangju will work together to create the world envisioned by activist Sylvia Arkan: ‘a world where women and children can live freely from violence’ and ‘a world where the voices of survivors are respected and supported.’”
※ What is the Gwangju Human Rights Award?
Established to commemorate the spirit of human rights and peace of the May 18 Democratization Movement, the award is presented annually to individuals or organizations, both domestic and international, who have dedicated themselves to the advancement of human rights and the development of democracy.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0