▲ '김치타운과 함께하는 김치·물놀이 피크닉' 공식 포스터
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 연일 계속되는 가마솥 더위에 지친 시민들에게 청량감 넘치는 휴식과 다채로운 즐길거리를 선사한다.
전남광주특별시는 오는 21일부터 23일까지 사흘간 남구 임암동에 위치한 광주김치타운에서 ‘김치타운과 함께하는 김치·물놀이 피크닉’을 전격 개최한다고 밝혔다. 이번 행사는 도심 속 피서 공간을 제공해 시민들의 지친 일상을 위로하는 것은 물론, 지역 대표 특산물인 전남광주 김치의 우수성을 넓히고 광주김치타운의 이용을 활성화하기 위해 기획됐다.
행사 기간 동안 광주김치타운 중앙광장은 한여름의 도심 속 물놀이장으로 변신한다. 탁 트인 야외 수영장과 스릴 넘치는 대형 물미끄럼틀(워터슬라이드)이 설치되어 어린이와 가족 단위 방문객들에게 시원한 즐거움을 선사할 예정이다. 물놀이 체험은 오전 세션(10시~12시)과 오후 세션(13시~16시)으로 나누어 하루 2회 운영된다. 쾌적하고 안전한 이용 환경 조성을 위해 회차별 참가 인원은 200명으로 제한되며, 하루 최대 400명의 시민이 참여할 수 있다.
시원한 물놀이와 더불어 미식의 즐거움을 더할 미식 체험 프로그램도 함께 펼쳐진다. 여름철 입맛을 돋우는 ‘열무김치 직접 담그기’ 체험이 준비되어 있으며, 물놀이 참가자 중 선착순 30명에 한해 특별한 혜택이 주어진다. 참가자들은 단 1만 원의 저렴한 참가비로 제철 재료를 활용한 열무김치 3㎏을 직접 손수 담가 가져갈 수 있어, 알뜰하고 알찬 여름 휴가를 즐기려는 가족 단위 방문객들의 큰 호응이 예상된다.
이번 행사는 100% 사전 예약제로 운영된다. 참가를 희망하는 시민은오는 17일 오전 9시부터 포털사이트에서 ‘빛고을 사랑나눔 김장대전’을 검색한 뒤 공식 누리집을 통해 신청하면 된다. 현장 접수는 진행하지 않으며, 선착순으로 마감되므로 조기 매진에 대비한 빠른 신청이 요구된다.
전남광주특별시는 다중이용시설인 만큼 안전사고 예방에도 총력을 기울인다. 행사 개막 전 물놀이 시설과 수질에 대한 철저한 사전 점검을 실시하고, 행사 기간 내내 전문 현장 안전요원과 구호 인력을 상시 배치해 시민들이 안심하고 축제를 즐길 수 있도록 만반의 태세를 갖출 방침이다.
배귀숙 통합특별시 농업동물정책과장은 “숨 막히는 무더위 속에서 시민들이 시원한 물놀이와 함께 전남광주 김치가 가진 독보적인 매력을 오감으로 체험할 수 있도록 풍성하게 준비했다”며 “앞으로도 김치라는 전통 식문화를 매개로 한 다양한 체험형 오락 콘텐츠를 지속적으로 발굴 및 확대해, 시민과 관광객이 유기적으로 어우러지는 대표 문화 행사로 자리매김시키겠다”고 포부를 전했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
A Cool Picnic to Beat the Heatwave… ‘Kimchi & Water Play Festival’ to be Held at Gwangju Kimchi Town
Outdoor swimming pool and large water slides to operate for three days from the 21st to the 23rd… Up to 400 participants per day possible - Experience making 3kg of young radish kimchi for 10,000 won… Online registration on a first-come, first-served basis starting the 17th
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = The Integrated Special City of Jeonnam Gwangju is offering refreshing rest and a variety of entertainment to citizens exhausted by the continuous sweltering heat.
The Special City of Jeonnam Gwangju announced that it will hold the ‘Kimchi & Water Play Picnic with Kimchi Town’ for three days from the 21st to the 23rd at Gwangju Kimchi Town, located in Imam-dong, Nam-gu. This event was planned not only to provide a summer retreat within the city to comfort citizens' weary daily lives, but also to promote the excellence of Jeonnam Gwangju Kimchi, a representative local specialty, and to revitalize the use of Gwangju Kimchi Town. During the event period, the Central Plaza of Gwangju Kimchi Town will transform into a midsummer urban water playground. With the installation of a spacious outdoor swimming pool and thrilling large water slides, it is set to provide refreshing fun for children and family visitors. The water play experience will operate twice a day, divided into a morning session (10:00–12:00) and an afternoon session (1:00–16:00). To ensure a pleasant and safe environment, the number of participants per session is limited to 200, allowing a maximum of 400 citizens to participate daily.
In addition to the refreshing water play, gourmet experience programs will be held to add to the enjoyment of dining. A "Making Your Own Yeolmu Kimchi" experience, designed to whet the appetite during the summer, is prepared, and special benefits will be offered to the first 30 participants among those who join the water play. Participants can personally make and take home 3 kg of young radish kimchi using seasonal ingredients for an affordable participation fee of just 10,000 won, which is expected to be a great response from family visitors looking to enjoy a thrifty and fulfilling summer vacation.
This event operates on a 100% advance reservation system. Citizens wishing to participate can apply by searching for "Bitgoeul Love Sharing Kimjang Festival" on a portal site starting at 9:00 AM on the 17th and registering through the official website. On-site registration will not be available, and since spots close on a first-come, first-served basis, prompt registration is required to prepare for early sell-outs.
Gwangju Metropolitan City is also making every effort to prevent safety accidents, given that this is a multi-use facility. The city plans to conduct thorough pre-inspections of water play facilities and water quality before the opening, and will maintain full readiness by stationing professional on-site safety personnel and relief staff at all times throughout the event to ensure citizens can enjoy the festival with peace of mind. Bae Gwi-suk, Head of the Agriculture and Animal Policy Division of the Seoul Metropolitan Government, stated, “We have prepared a rich program so that citizens can enjoy refreshing water activities amidst the stifling heat and experience the unique charm of Jeonnam Gwangju Kimchi with all their senses.” She added, “Moving forward, we will continue to discover and expand diverse experiential entertainment content centered on the traditional food culture of kimchi, aiming to establish this as a representative cultural event where citizens and tourists harmoniously mingle.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0