【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=증평군이 가을철 농번기 인력 부족으로 어려움을 겪는 관내 농가의 적기 영농을 지원하기 위해 오는 9월 1일부터 11월 30일까지 3개월간 '2026년 하반기 일손지원 기동대'를 본격 운영한다. 이번 사업은 인력난으로 제때 농작업을 진행하기 어려운 농가에 적합한 인력을 지원해 농촌의 일손 부족을 해소하고 안정적인 농업 경영을 뒷받침하기 위해 추진된다.
지원 대상은 재난이나 재해, 농가주의 부상 및 질병으로 영농에 차질을 빚는 농가를 비롯해 75세 이상 고령 농가, 여성 농가, 장애 농가, 소규모 농가(쌀 3ha, 과수 1ha, 화훼 0.3ha, 채소 1.5ha 이하) 등 영농 취약계층이다. 지원 신청은 사업이 종료되는 11월 말까지 상시 가능하며, 도움이 필요한 농가는 증평군청 경제기업과 일자리창출팀을 방문해 접수하면 된다.
증평군은 이번 하반기 사업에서 4명씩 2개 조로 기동대를 편성해 농가 수요에 맞춘 맞춤형 현장 지원을 펼칠 계획이다. 앞서 군은 올해 상반기에도 일손지원 기동대를 운영해 총 68개 농가에 108회에 걸쳐 인력을 지원하며 큰 호응을 얻은 바 있다.
증평군 관계자는 농번기 인력 수급 불균형으로 애타는 농가에 실질적으로 필요한 인력이 적기에 투입될 수 있도록 현장 대응에 최선을 다하겠다며, 앞으로도 농업인들이 피부로 체감할 수 있는 현장 중심의 일손 지원책을 꾸준히 확대해 나가겠다고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jeungpyeong County Deploys Two 4-Person Mobile Manpower Support Teams to Field Sites to Resolve Rural Labor Shortages
Jeungpyeong County will officially launch the "2026 Second Half Manpower Support Mobile Team" for three months, from September 1 to November 30, to support timely farming operations for local farms struggling with labor shortages during the busy autumn season. This initiative is being implemented to resolve the rural labor shortage and support stable agricultural management by providing suitable manpower to farms that find it difficult to carry out agricultural work on time due to labor shortages.
Eligible recipients include vulnerable farming groups, such as farms facing disruptions due to disasters, calamities, or injuries and illnesses of the farm owner, as well as elderly farmers aged 75 or older, female farmers, farmers with disabilities, and small-scale farms (less than 3 ha for rice, 1 ha for fruit trees, 0.3 ha for flowers, or 1.5 ha for vegetables). Applications for support can be submitted at any time until the project concludes in late November. Farmers in need of assistance can apply by visiting the Job Creation Team at the Economic and Business Division of the Jeungpyeong County Office.
For this second half of the year, Jeungpyeong County plans to organize mobile teams into two groups of four to provide customized on-site support tailored to the needs of farms. Previously, the county received a positive response during the first half of this year by operating a labor support mobile team, providing manpower to a total of 68 farms on 108 occasions.
An official from Jeungpyeong County emphasized that they will do their utmost to respond effectively on-site to ensure that the manpower actually needed is deployed in a timely manner to farms struggling with labor supply and demand imbalances during the busy farming season. The official further stated that they will continue to steadily expand field-oriented labor support measures that farmers can tangibly experience.
원본 기사 보기:
댓글
0