▲ 류기준 농수산위원장이 한국민물장어생산자협회 임원진 및 관계 공무원들과 민물장어 산업 현안 및 어가 지원방안을 논의하고 있다
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시의회 농수산위원회가 생산량 증가에 따른 산지가격 하락과 사료비 인상 등으로 어려움을 겪고 있는 민물장어 양식어가의 경영 안정화 및 수급 기반 마련을 위해 적극적인 행보에 나섰다.
농수산위원회는 지난 19일 위원회 회의실에서 한국민물장어생산자협회와 간담회를 열고 양식 현장의 애로사항을 청취하는 한편, 실질적인 지원 방안을 폭넓게 논의했다.
이날 간담회에는 류기준 농수산위원장(더불어민주당·화순2)을 비롯해 한국민물장어생산자협회 신영래 회장 및 임원진, 지자체 농수산본부 관계 공무원 등이 참석했다.
이번 자리는 지난해 실뱀장어 입식량 급증으로 인한 생산량 과잉과 이에 따른 산지가격 하락, 그리고 고환율·국제 어분가격 상승으로 인한 배합사료 가격 인상이라는 ‘이중고’를 겪고 있는 어가의 목소리를 현장에서 들려주고 대책을 마련하기 위해 추진됐다.
간담회에서 생산자협회 측은 어가 경영 위기 극복을 위해 ▲긴급 수매사업 추진 ▲수급안정 특별예산 편성 및 추가경정예산 활용 ▲배합사료 구매자금 상환 조건 완화 ▲중장기 수급관리 체계 마련 등을 강력히 요청했다.
이에 대해 시 관계 부서는 즉각적인 소비 촉진을 위해 온라인 판로 확대 및 할인 행사 등을 추진하기로 했다. 아울러 중장기 대책으로 ▲시 자체 뱀장어 인공종자 생산 기술개발 연구 확대 ▲실뱀장어 입식량 쿼터제 조기 도입 정부 건의 ▲배합사료 구매자금 지원 확대 및 상환 조건 완화 등을 지속적으로 건의해 나갈 방침이다.
류기준 농수산위원장은 "입식량 증가에 따른 산지가격 하락과 사료비 상승이라는 이중고로 어민들의 시름이 매우 깊다"며 "현장의 절박한 건의사항이 단기 임시방편에 그치지 않고 어가의 실질적인 경영 안정으로 이어질 수 있도록 시의회 차원에서 예산 확보와 정책 지원에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
이어 류 위원장은 "담당 부서는 단기 소비 촉진 및 대출 상환 완화 등 즉시 시행 가능한 과제부터 속도감 있게 추진해달라"고 당부하며, "농수산위원회 역시 지역 양식어가가 위기를 극복할 때까지 든든한 버팀목 역할을 다하겠다"고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Jeonnam Gwangju Metropolitan Council Agriculture and Fisheries Committee Discusses Measures to Resolve Management Difficulties for Freshwater Eel Farmers
Chairman Ryu Ki-joon Holds Meeting with Producers Association… "Double Burden of Falling Prices and Rising Feed Costs; We Will Do Our Best to Provide Substantive Budgetary and Policy Support"
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = The Agriculture and Fisheries Committee of the Jeonnam Gwangju Metropolitan Council has taken active steps to stabilize the management of freshwater eel farms and establish a supply and demand base, as these farms are facing difficulties due to falling farmgate prices resulting from increased production and rising feed costs.
On the 19th, the Agriculture and Fisheries Committee held a meeting with the Korea Freshwater Eel Producers Association in the committee's conference room to listen to the difficulties faced by the aquaculture industry and to extensively discuss practical support measures.
The meeting was attended by Agriculture and Fisheries Committee Chairman Ryu Ki-joon (Democratic Party of Korea, Hwasun 2), Korea Freshwater Eel Producers Association President Shin Young-rae and executives, and relevant officials from the local government's Agriculture and Fisheries Headquarters. This meeting was organized to hear the voices of fishing households on-site and to devise countermeasures, as they are facing a "double burden": overproduction resulting from a surge in glass eel stockings last year, the consequent drop in farmgate prices, and increased compound feed prices caused by high exchange rates and rising international fishmeal prices.
During the meeting, the Producers Association strongly requested measures to help fishing households overcome their management crisis, including: ▲ the implementation of an emergency purchasing program; ▲ the allocation of a special budget for supply and demand stabilization and the utilization of supplementary budgets; ▲ the easing of repayment conditions for compound feed purchase funds; and ▲ the establishment of a mid-to-long-term supply and demand management system.
In response, relevant city departments decided to promote the expansion of online sales channels and discount events to stimulate immediate consumption. Furthermore, as a mid-to-long-term measure, they plan to continuously propose to the government: ▲ the expansion of research on the development of the city's own artificial eel seed production technology; ▲ the early introduction of a glass eel stocking quota system; and ▲ the expansion of support for compound feed purchase funds and the easing of repayment conditions.
Ryu Ki-joon, Chairman of the Agriculture and Fisheries Committee, stated, "Fishermen are deeply troubled by the double burden of falling production prices and rising feed costs resulting from increased stocking volumes." He added, "The City Council will do its utmost to secure the necessary budget and provide policy support so that the urgent requests from the field do not remain mere short-term stopgap measures but lead to the actual management stability of fishing households."
Chairman Ryu further urged the relevant departments to "expedite the implementation of tasks that can be carried out immediately, such as promoting short-term consumption and easing loan repayments." He emphasized, "The Agriculture and Fisheries Committee will also serve as a reliable pillar of support for local aquaculture households until they overcome this crisis."
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0