▲ 전남광주특별시 관계자 및 전문가들이 과수 저온 피해 현장을 방문해 피해 상황을 합동 점검하고 있다.
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 지난 4월 발생한 이상기후로 큰 피해를 입은 농가를 돕기 위해 총 81억여 원 규모의 재해복구비 등을 지원한다고 30일 밝혔다.
이번 지원 대상은 농가 피해 신고와 공무원 현장 조사, 중앙합동조사 및 농업재해대책심의위원회 심의를 거쳐 최종 확정된 2천 650농가다.
피해 유형은 크게 과수 저온 피해와 벌마늘 생리장해 두 가지로 나뉜다.
먼저 지난 4월 이상저온 현상으로 나주, 영암 등을 중심으로 배·사과·복숭아 등 과수 2천 449㏊에서 착과 불량 등의 피해가 발생했다. 이에 따라 피해를 입은 2천 427농가에 총 77억 9천만 원의 재해복구비가 지급된다.
또한, 2월부터 4월 사이 잦은 강수와 이상고온이 이어지면서 장흥, 해남 등에서는 115.8㏊ 규모의 벌마늘 피해가 집계됐다. 벌마늘은 겨울철과 초봄의 고온·다우 현상으로 마늘 생육이 과도하게 빨라져 발생하는 생리장해로, 223농가에 3억 3천 400만 원의 복구비가 지원된다.
전남광주특별시는 복구비 직접 지원 외에도 피해 농가의 영농 재개와 경영 안정을 위한 금융 지원 대책을 함께 시행한다.
농가 단위 피해율이 30% 이상 50% 미만인 농가는 농업정책자금 상환이 1년간 연기되고 이자가 감면된다. 피해율이 50% 이상인 농가는 상환 연기 기간이 2년으로 확대된다. 아불어 영농 재개에 필요한 자금은 연 1.8%의 저리 재해대책경영자금 융자로 지원할 방침이다.
정원진 전남광주특별시 식량원예과장은"이상기후로 어려움을 겪는 농가들이 신속히 일상을 회복하고 영농 활동을 재개할 수 있도록 복구비 지급과 금융 지원에 만전을 기하겠다"고 전했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Metropolitan City to Provide 8.1 Billion Won in Disaster Recovery Funds to Farmers Affected by Abnormal Weather in April
Targeting 2,650 Farmers Suffering from Cold Damage to Orchards and Damage to Garlic; Management Stability Support Measures Including Policy Loan Repayment Deferral and Interest Reduction Also Provided
(Break News Gwangju, Jeonnam) Reporter Lee Hak-su = The Integrated Gwangju Metropolitan City announced on the 30th that it will provide a total of approximately 8.1 billion won in disaster recovery funds and other support to help farmers who suffered significant damage due to abnormal weather conditions that occurred last April.
The recipients of this support are 2,650 farms, finalized after damage reports from farmers, on-site inspections by public officials, a joint central government investigation, and deliberation by the Agricultural Disaster Countermeasures Deliberation Committee.
The types of damage are broadly categorized into two types: cold damage to orchards and physiological disorders in garlic. First, due to abnormally low temperatures last April, damages such as poor fruit set occurred across 2,449 hectares of fruit trees, including pears, apples, and peaches, primarily in Naju and Yeongam. Consequently, a total of 7.79 billion won in disaster recovery funds will be distributed to 2,427 affected farm households.
In addition, damage to 115.8 hectares of "beolgarun" (severe garlic) was recorded in areas such as Jangheung and Haenam, following frequent rainfall and abnormally high temperatures between February and April. Beolgarun is a physiological disorder caused by excessively accelerated garlic growth due to high temperatures and heavy rainfall during the winter and early spring; 334 million won in recovery funds will be provided to 223 farm households.
In addition to direct financial support for recovery, Gwangju Special City in South Jeolla Province is also implementing financial support measures to facilitate the resumption of farming activities and stabilize the management of affected farms. Farms with a damage rate of 30% or more but less than 50% will have their repayment of agricultural policy funds deferred for one year and receive interest reductions. For farms with a damage rate of 50% or more, the repayment deferral period will be extended to two years. In addition, funds necessary to resume farming will be provided through low-interest disaster relief management loans at an annual rate of 1.8%.
Jeong Won-jin, Head of the Food and Horticulture Division of Gwangju Metropolitan City, stated, "We will do our utmost to provide recovery funds and financial support so that farmers suffering from abnormal weather conditions can quickly recover their daily lives and resume farming activities."
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0