BTS fans crowd the area around Tokyo Dome before the start of the band's "Arirang" world tour concert in Tokyo on April 17. [REUTERS/YONHAP]
BTS의 팬들이 5월 17일 일본 도쿄돔에서 열린 ‘아리랑’ 월드 투어 공연 전 행사장 주변에 모여 있다. [로이터=연합]
Super Bowl, Coachella, Grammys: What's left for BTS to conquer in its ‘2.0’ era?
슈퍼볼·코첼라·그래미까지 넘본다…‘BTS 2.0 ’의 다음 목표는?
Korea JoongAng Daily 10면 기사
Tuesday, May 12, 2026
For most K-pop acts — and even most U.S. pop stars — selling out a stadium tour, achieving a No. 1 placement on the Billboard charts and breaking global streaming records would individually be enough to define a career peak.
act: (음악) 공연자, 그룹
sell out: 매진되다
placement: 배치
peak: 절정, 정점, 최고조
대부분의 K팝 그룹은 물론, 미국 팝스타들조차 스타디움 투어 매진, 빌보드 차트 1위, 글로벌 스트리밍 기록 경신 중 하나만 달성해도 커리어의 정점으로 평가받기에 충분하다.
For BTS, however, those milestones are simply part of the past.
milestone: 이정표
하지만 BTS에게 이런 이정표는 이미 지나온 과거일 뿐이다.
A little over a month has passed since the septet resumed full-group activities after a nearly four-year hiatus with its fifth full-length album, “Arirang,” and launched what is set to be the biggest world tour in K-pop history.
septet: 7인조
resume: 재개하다, 다시 시작하다
7인조는 약 4년간의 공백을 끝내고 다섯 번째 정규앨범 ‘아리랑’으로 완전체 활동을 재개한 동시에 K팝 역사상 최대 규모가 될 월드투어에 나선 지 한 달여가 지났다.
Since its grand comeback at Gwanghwamun Square in March, BTS has sold 4.17 million copies of “Arirang” in its first week of release; become the first K-pop act to top the Billboard 200 albums chart for three consecutive weeks; and kept all 14 tracks from the album — including the lead single “Swim” — on Spotify’s weekly top global songs chart for six straight weeks.
grand: 웅장한, 화려한
consecutive: 연이은
지난 3월 서울 광화문광장에서 화려한 컴백 무대를 선보인 이후 BTS는 ‘아리랑’ 발매 첫 주에만 417만 장의 판매고를 올렸고, K팝 아티스트 최초로 미국 빌보드 메인 앨범 차트 ‘빌보드 200’에서 3주 연속 1위를 차지했으며, 타이틀곡 ‘Swim’을 포함한 앨범 수록곡 14곡 전곡을 6주 연속 스포티파이 주간 글로벌 톱 송 차트에 올렸다.
These numbers suggest that BTS’s upward momentum will not only likely last but is formidable. But they also raise a complicated question for the group’s self-proclaimed “2.0” era: What comes next?
momentum: 탄력, 가속도
formidable: 가공할, 어마어마한
self-proclaimed: 자칭의
era: 시대
이 같은 수치는 BTS의 상승세가 지속될 가능성이 높을 뿐 아니라 그 기세가 막강하다는 점을 보여준다. 하지만 동시에 스스로 ‘2.0 시대’를 선언한 BTS에게 복잡한 질문을 던진다. 다음은 무엇인가.
As BTS enters the second phase of its career, its future no longer concerns whether the group can reclaim its place at the top of the global music market; instead, it revolves around what milestone, if any, still holds the power to mean something for an act that has already redrawn the boundaries of K-pop.
phase: 단계
reclaim: 되찾다
revolve: 돌다
redraw: 변경하다, 다시 그리다
BTS가 커리어의 두 번째 국면에 접어든 현재, 이들의 미래는 더 이상 글로벌 음악 시장 정상의 자리를 되찾을 수 있느냐의 문제가 아니다. 이미 K팝의 경계를 다시 그린 그룹에게 아직도 의미 있는 이정표가 남아 있다면 그것이 무엇이냐의 질문에 더 가깝다.
There are three possible answers to this dilemma: a Super Bowl halftime performance, a Coachella headline slot and a long-awaited Grammy win. Each represents a different form of significance, from mainstream U.S. visibility to live-music prestige before a broader festival audience and institutional validation from the Western music industry, respectively.
dilemma: 딜레마
prestige: 위신, 명망
institutional: 기관의
validation: 확인, 비준
이 딜레마에 대한 답은 세 가지로 압축된다. 슈퍼볼 하프타임 공연, 코첼라 헤드라이너 무대, 그리고 오랫동안 기다려온 그래미 수상이다. 각각은 미국 주류 시장에서의 대중적 존재감, 더 넓은 페스티벌 관객 앞에서 입증하는 라이브 음악의 신뢰도, 그리고 서구 음악 산업 제도권의 인정이라는 서로 다른 의미를 지닌다.
But another question remains: Does BTS still need validation from such benchmarks?
benchmark: 기준
다만 또 하나의 질문은 남는다. 방탄소년단에게 여전히 이런 기준을 통한 ‘인정’이 필요한가.
The Super Bowl
슈퍼볼
In an interview with Rolling Stone published on April 13, BTS carefully discussed the possibility of performing at the Super Bowl halftime show, arguably one of pop music’s biggest stages, watched by not only American football fans but sports and music enthusiasts around the world.
carefully: 주의 깊게
enthusiast: 팬
4월 13일 공개된 롤링스톤 인터뷰에서 BTS는 팝 음악계 최대 무대 중 하나로 꼽히는 슈퍼볼 하프타임 쇼 출연 가능성에 대해 조심스럽게 언급했다. 슈퍼볼 하프타임 쇼는 미식축구 팬뿐 아니라 전 세계 스포츠·음악 팬들이 지켜보는 무대다.
“Maybe if time goes by, and the thoughts in the people change,” leader RM cautiously said when asked about the possibility of performing at what he described as “the best [...] show stage in the whole world.”
cautiously: 신중하게, 조심스럽게
describe: 말하다, 묘사하다
리더 RM은 슈퍼볼 하프타임 쇼를 “세계 최고의 무대”라고 표현하며 출연 가능성을 묻는 질문에 “시간이 지나고 사람들의 생각이 바뀐다면 가능할지도 모른다”고 신중하게 답했다.
“All of the people in the world are watching ‘Parasite’ [2021], all these great things in Korean culture, so if there’s a chance [to perform at the Super Bowl], we definitely want to, someday.”
그는 “세계인이 ‘기생충’을 보고 있고, 한국 문화의 훌륭한 성과도 주목받고 있다”며 “언젠가 슈퍼볼 무대에 설 기회가 온다면 반드시 해보고 싶다”고 말했다.
The question came after Puerto Rican singer and rapper Bad Bunny made history with a halftime show performed entirely in Spanish, prompting renewed discussion over whether BTS, as a mainly Korean-language act, could one day perform at what is often considered the pinnacle of U.S. pop culture.
make history: 역사에 남다
prompt: 촉발하다
renew: 재개하다, 갱신하다
pinnacle: 정점, 절정
이 질문은 푸에르토리코 출신 가수 겸 래퍼 배드 버니가 전곡을 스페인어로 선보인 하프타임 쇼로 역사를 쓴 뒤 나왔다. 이를 계기로 주로 한국어로 노래하는 BTS도 언젠가 미국 대중문화의 정점으로 여겨지는 무대에 설 수 있을지를 둘러싼 논의가 다시 불붙었다.
[후략]
댓글
0