【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=보은군은 최근 관내 사과 과원에서 국가검역병해충인 과수화상병이 발생함에 따라 비상 대응 체계를 즉시 가동하고, 정밀예찰과 공적방제, 예방약제 추가 공급 등 확산 방지를 위한 총력 대응에 나섰다. 사과와 배 등 장미과 식물에 치명적인 과수화상병은 감염 시 잎과 가지가 불에 탄 것처럼 검게 마르는 증상을 보이며 치료제가 없어 신속한 초기 차단과 농가의 철저한 방역 수칙 준수가 필수적이다.
보은군은 인접 지역의 발생에 따라 실시한 선제적 긴급예찰 과정에서 의심 증상을 발견하고 유전자 분석을 거쳐 최종 확진 판정을 내렸다. 현재 관내 과수화상병 발생 규모는 삼승면, 수한면, 내북면, 산외면 일대 총 7개 농가 3.2ha로 집계됐다. 보은군은 확진된 과원에 즉시 방제명령을 내리고 발생 과원별 매몰 등 공적방제를 신속히 완료했다. 또한 추가 확산을 막기 위해 발생 과원 반경 2km 이내를 중심으로 정밀예찰을 이어가고 있으며, 농촌진흥청 및 충북농업기술원과 합동 예찰을 추진하는 동시에 거점소독소를 통해 농가 차량과 장비를 철저히 소독하고 있다.
특히 보은군은 자체 위기 단계를 ‘심각’으로 격상하고 농업기술센터 내에 종합상황실을 구축해 24시간 대응 체계를 유지하고 있다. 기금과 자체 예비비 1억 5,000만 원 등을 신속히 투입해 관내 읍·면 농가에 예방약제를 긴급 공급했으며, 전 과수농가를 대상으로 소독용 스프레이를 순차적으로 배부했다. 이와 함께 문자메시지와 공식 소셜네트워크 등을 통해 약제 살포 요령을 안내하고 작업자 준수사항을 홍보하는 등 현장 지도에 행정력을 집중하고 있다. 아울러 감염 위험을 최소화하기 위해 사과·배 농가가 참여하는 대면 교육과 행사 일정도 모두 연기하거나 조정했다.
과수화상병이 발생한 지역의 한 농민은 화상병 소식을 듣고 가슴이 철렁했는데 군에서 빠르게 약제를 지원하고 방제 작업을 주도해 주어 한시름 놓았다며, 우리 과원뿐만 아니라 이웃 농가로 번지지 않도록 전정 가위 소독과 외부인 출입 통제 등 농가 수칙을 철저히 지키겠다고 말했다. 과수화상병 예방을 위해서는 외부인의 과원 출입을 최소화하고 의심 증상 발견 시 즉시 신고하는 농가들의 자발적인 협조가 무척 중요하다.
보은군 농업기술센터소장은 과수화상병은 전염과 확산 속도가 매우 빠른 만큼 초기 전방위적인 대응과 농가의 예방수칙 준수가 무엇보다 중요하다고 강조했다. 이어 보은군 전 공직자가 관계기관과 긴밀히 협력해 예찰과 방제에 총력을 기울이고 있는 만큼, 농가에서도 작업도구 소독과 외부인 출입 관리, 의심 증상 발생 시 즉각적인 신고에 적극적으로 동참해 달라고 당부했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Boeun County operates an emergency situation room and strengthens detailed surveillance to block the spread of fruit burn disease.
In response to the recent outbreak of fruit burn disease, a national quarantine pest, in an apple orchard within the district, Boeun-gun immediately activated an emergency response system and began making all-out efforts to prevent the spread, including detailed surveillance, public pest control, and additional supply of preventive drugs. Fruit burn disease, which is fatal to rose family plants such as apples and pears, shows symptoms of leaves and branches drying out black as if they were burned when infected. There is no cure, so rapid initial prevention and thorough compliance of farmers with quarantine rules are essential.
Boeun-gun discovered suspicious symptoms during a preemptive emergency surveillance conducted in response to outbreaks in neighboring areas, and made a final confirmed diagnosis after genetic analysis. Currently, the scale of fruit tree burn disease outbreak in the jurisdiction is calculated to be 3.2 ha in a total of 7 farms in Samseung-myeon, Suhan-myeon, Naebuk-myeon, and Sanoi-myeon. Boeun-gun immediately issued a control order to the confirmed orchards and quickly completed public control measures, including burying each orchard where the outbreak occurred. In addition, to prevent further spread, we are continuing detailed surveillance within a 2km radius of the orchard where the outbreak occurred. We are also promoting joint surveillance with the Rural Development Administration and the Chungbuk Agricultural Research and Extension Services, and thoroughly disinfecting farm vehicles and equipment through base disinfection stations.
In particular, Boeun-gun has raised its crisis level to ‘serious’ and established a comprehensive situation room within the Agricultural Technology Center to maintain a 24-hour response system. We quickly invested 150 million won in funds and our own reserve funds to urgently supply preventative medicines to farmers in towns and villages within the jurisdiction, and distributed disinfectant spray sequentially to all orchard farmers. In addition, we are concentrating our administrative power on on-site guidance, including providing guidance on chemical spraying tips and promoting worker compliance through text messages and official social networks. In addition, to minimize the risk of infection, all face-to-face training and event schedules involving apple and pear farmers were postponed or adjusted.
A farmer in an area where fruit tree burn disease occurred said that he was heartbroken when he heard the news of the burn disease, but the military quickly provided chemicals and took the lead in the control work, which put him at ease. He also said that he would strictly follow farm rules, such as disinfecting pruning shears and controlling entry of outsiders, to prevent the disease from spreading not only to our orchard but also to neighboring farms. To prevent fruit burn disease, the voluntary cooperation of farmers who minimize the entry of outsiders into the orchard and report immediately when suspicious symptoms are discovered is very important.
The director of the Boeun-gun Agricultural Technology Center emphasized that since fruit tree burn disease spreads very quickly, early all-round response and farmers' compliance with prevention rules are most important. Next, as all public officials in Boeun-gun are working closely with related organizations and making every effort to prevent and control pests, he also asked farmers to actively participate in disinfecting work tools, controlling the entry of outsiders, and reporting immediately when suspicious symptoms occur.
원본 기사 보기:
댓글
0