【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 단양향교가 오는 11일 단성면 소재 대성전에서 지역 유림 등 50여 명이 참석한 가운데 '2026년도 춘기 석전대제'를 거행한다. 석전대제는 공자를 비롯한 성현들의 학덕을 추모하는 우리나라의 대표적인 전통 유교 제례 의식이다.
단양향교는 전통문화의 맥을 잇고 선현들의 가르침을 되새기기 위해 매년 봄과 가을 두 차례에 걸쳐 대제를 봉행해 왔다. 이번 춘기 석전대제는 현대사회에서 점차 희미해져 가는 도덕성과 공동체 정신을 회복하고, 충효와 예절 등 조상의 지혜를 배우는 계기가 될 것으로 기대된다.
행사는 엄숙한 분위기 속에서 전통 제례 절차에 따라 진행되며, 의식이 끝난 후에는 참석자들이 제물을 나누며 화합을 도모하는 시간도 갖는다. 단양향교는 조선시대부터 강학과 제향의 기능을 수행해 온 충청북도 유형문화유산으로, 역사적 가치가 높은 소중한 자산이다.
단양향교 관계자는 이번 행사가 지역 사회에 인의예지의 유교 정신을 알리고 청소년들에게 올바른 가치관을 심어주는 기회가 되길 바란다고 전했다. 한편 향교 측은 오는 9월 28일 추기 석전대제를 봉행할 예정이며, 앞으로도 지역 문화유산의 가치 확산과 유림 정신 계승을 위한 활동을 꾸준히 이어갈 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Danyang Hyanggyo to Hold '26 Spring Seokjeon Daeje on the 11th to Honor the Teachings of Sages
Danyang Hyanggyo in North Chungcheong Province will hold the "2026 Spring Seokjeon Daeje" on the 11th at Daeseongjeon Hall in Danseong-myeon, with approximately 50 local Confucian scholars and others in attendance. Seokjeon Daeje is a representative traditional Confucian ritual in Korea that commemorates the scholarly virtues of sages, including Confucius.
Danyang Hyanggyo has traditionally performed the Grand Ritual twice a year, in spring and autumn, to preserve the legacy of traditional culture and reflect on the teachings of the sages. This Spring Seokjeon Daeje is expected to serve as an opportunity to restore morality and community spirit, which are gradually fading in modern society, and to learn the wisdom of ancestors regarding loyalty, filial piety, and etiquette.
The event will proceed in a solemn atmosphere following traditional ritual procedures. After the ceremony, attendees will share offerings to foster harmony. Danyang Hyanggyo is a tangible cultural heritage of Chungcheongbuk-do that has performed the functions of education and ancestral rites since the Joseon Dynasty, and is a valuable asset of high historical significance.
An official from Danyang Hyanggyo expressed hope that this event would serve as an opportunity to introduce the Confucian spirit of benevolence, righteousness, propriety, and wisdom to the local community and to instill proper values in the youth. Meanwhile, the Hyanggyo plans to hold the Autumn Seokjeon Daeje on September 28 and intends to continue its activities to spread the value of local cultural heritage and inherit the spirit of the Confucian scholars.
원본 기사 보기:
댓글
0