함양군 마천면, 한신계곡서 ‘전통 기우제’ 봉행

▲ 함양군 마천면, 한신계곡서 ‘전통 기우제’ 봉행

[브레이크뉴스=황민성 기자] 함양군 마천면이 전통 기우제를 통해 주민 화합과 풍요를 기원했다.

마천면은 29일 백무동 천왕할매공원에서 면민의 안녕과 풍년을 비는 ‘한신계곡 기우제’를 봉행했다. 이번 행사는 최근 기상이변에 따른 자연재난을 예방하고 공동체 결속을 다지기 위해 마련됐다.

행사가 열린 백무동 천왕할매공원과 한신계곡 일대는 2010년 국가지정문화재 명승 제72호로 지정된 지역 대표 자연유산이다. 특히 가내소폭포는 예로부터 마을의 중대사를 앞두고 제를 올리던 장소로 전해진다.

이날 기우제는 지역 전통문화를 계승하는 동시에 주민들이 한자리에 모여 소통하고 화합하는 자리로 의미를 더했다.

허용현 도촌마을 이장은 “주민들의 정성이 모인 만큼 단비와 평안으로 이어지길 바란다”고 말했고, 김복수 마천면장은 “기후변화 대응과 재난 예방에 행정적 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Macheon-myeon, Hamyang-gun Holds ‘Traditional Rain Prayer Ceremony’ at Hansin Valley

Praying for Residents’ Well-being and Abundance… Adding Significance to Inheriting Traditional Culture

Macheon-myeon, Hamyang-gun, prayed for community harmony and prosperity through a traditional rain prayer ceremony.

On the 29th, Macheon-myeon held the ‘Hansin Valley Rain Prayer Ceremony’ at Cheonwang Halmae Park in Baekmu-dong to pray for the well-being of residents and a bountiful harvest. This event was organized to prevent natural disasters caused by recent extreme weather events and to strengthen community bonds.

The area around Cheonwang Halmae Park and Hansin Valley, where the event took place, is a representative local natural heritage site designated as National Scenic Site No. 72 in 2010. In particular, Ganaeso Waterfall is known as a place where rituals were performed before important village events since ancient times.

The rain prayer ceremony held on this day added significance as a gathering where residents could communicate and harmonize, while simultaneously inheriting local traditional culture. Heo Yong-hyeon, the head of Dochon Village, said, “I hope that the collective sincerity of the residents will lead to welcome rain and peace,” while Kim Bok-su, the head of Macheon-myeon, stated, “We will spare no administrative support for responding to climate change and preventing disasters.”

원본 기사 보기:

브레이크뉴스경남