【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=증평군은 지역의 소중한 농경문화를 계승하고 발전시키기 위해 마련한 대표 전통문화축제인 2026 증평장뜰들노래축제를 증평민속체험박물관 일원에서 성황리에 개최했다. 이번 축제는 전통과 현대가 어우러진 참여형 문화축제로 기획되어 주말 동안 가족 단위 방문객과 관광객들의 발길이 끊임없이 이어졌다. 축제의 서막을 알린 대형 붓 활용 캘리그래피 퍼포먼스는 역동적인 무대로 관람객들의 시선을 사로잡으며 본 행사에 대한 기대감을 고조시켰다.
축제의 핵심이자 중심 축인 장뜰두레농요 시연은 관람객들에게 깊은 감동을 선사했다. 증평군 무형문화유산 제12호인 장뜰두레농요는 신명 나는 길놀이를 시작으로 화평·풍년기원제, 두레풍장, 참놀이 등이 생생하게 펼쳐지며 사라져가는 전통 농경문화와 두레 공동체 정신의 소중한 가치를 일깨웠다. 흥겨운 농요 가락과 농민들의 애환이 담긴 역동적인 시연은 현장을 찾은 이들에게 축제만의 뚜렷한 정체성을 각인시켰다.
올해 축제에서 가장 뜨거운 함성이 터져 나온 곳은 단연 씨름장이었다. 지난해 첫선을 보이며 큰 인기를 끌었던 어린이 씨름왕 선발대회는 올해 증평군수배 대회로 격상되어 규모가 대폭 확대됐다. 샅바를 쥐고 땀방울을 흘리며 정정당당하게 승부를 겨루는 어린이들과 이를 목청껏 응원하는 가족들의 열띤 성원이 축제장을 가득 메웠다. 매년 축제의 감초 역할을 하는 맨손 물고기잡기 체험장 역시 물고기를 쫓아 논놀이장을 활기차게 뛰어다니는 참가자들의 웃음소리로 활력이 넘쳐났으며, 전국사진촬영대회에 참가한 사진작가들은 이러한 생생한 축제의 순간들을 카메라 앵글에 담느라 분주히 움직였다.
아이와 함께 축제장을 찾은 한 관람객은 책이나 영상으로만 접하던 모내기 소리와 농경문화를 아이가 직접 보고, 씨름이나 떡메치기 같은 전통 놀이를 몸으로 체험할 수 있어서 정말 유익했다며 도시에서 느끼기 힘든 고향의 정겨움과 축제의 흥겨움을 동시에 만끽한 최고의 주말이었다고 소감을 전했다.
이 외에도 현장에서는 두레민복 체험, 민화 그리기, 도자기 공방, 들노래 직접 배워보기 등 관람객이 주도적으로 참여할 수 있는 다채로운 문화 프로그램이 상시 운영되어 보고 즐기는 축제를 넘어 온몸으로 체험하는 축제로서의 완성도를 높였다.
증평군 관계자는 전통문화의 원형 보존이라는 축제 본연의 숭고한 취지를 살리면서도 현대적인 체험과 참여 요소를 가미해 남녀노소 누구나 편안하게 즐길 수 있는 화합의 장을 만들고자 노력했다며, 앞으로도 증평이 가진 독창적인 농경문화 자산을 지속해서 발굴하고 보완하여 전국을 대표하는 으뜸 문화관광축제로 명성을 이어가겠다고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jeungpyeong County Successfully Concludes Jangtteul Deulnorae Festival, Recreating Traditional Agricultural Culture
Jeungpyeong County successfully held the 2026 Jeungpyeong Jangtteul Deulnorae Festival at the Jeungpyeong Folk Experience Museum. This festival, a representative traditional culture event organized to inherit and develop the region's precious agricultural culture, was planned as a participatory cultural event blending tradition and modernity, attracting a continuous stream of family visitors and tourists throughout the weekend. The calligraphy performance using large brushes, which signaled the opening of the festival, captivated the audience with its dynamic stage presence and heightened anticipation for the main event.
The demonstration of Jangtteul Dure Nongyo, the core and central axis of the festival, deeply moved the audience. Jangtteul Dure Nongyo, Jeungpyeong County Intangible Cultural Heritage No. 12, vividly unfolded through a lively street parade, a prayer for peace and a bountiful harvest, Durepungjang, and Chamnori, reminding the audience of the precious value of disappearing traditional agricultural culture and the Dure community spirit. The lively melodies of folk songs and dynamic performances imbued with the joys and sorrows of farmers left a distinct impression of the festival's identity on the visitors.
The place where the loudest cheers erupted at this year's festival was undoubtedly the ssireum (Korean wrestling) arena. The Children's Ssireum King Selection Tournament, which made its debut last year and gained immense popularity, was elevated to the Jeungpyeong County Governor's Cup this year, significantly expanding its scale. The festival grounds were filled with the enthusiastic support of families cheering at the top of their lungs, as children gripped the sashes and sweated while competing fairly and honorably. The bare-handed fish catching experience, a staple of the festival every year, was also brimming with energy from the laughter of participants energetically running through the rice paddies chasing fish, while photographers participating in the National Photography Contest busily moved about to capture these vivid festival moments through their camera lenses. One visitor who came to the festival with their child shared their impressions, saying it was truly educational for the child to see firsthand the sounds of rice planting and agricultural culture—which they had previously only encountered through books or videos—and to physically experience traditional games such as ssireum (Korean wrestling) and tteokmechigi (rice cake pounding). They described it as the best weekend, where they simultaneously savored the warmth of a hometown, which is difficult to find in the city, and the excitement of the festival.
In addition, a variety of cultural programs that visitors could actively participate in—such as trying on Dureminbok (traditional communal clothing), folk painting, pottery workshops, and learning field songs—were continuously operated on-site. This elevated the festival's completeness from a mere viewing experience to a celebration meant to be fully experienced with the whole body.
An official from Jeungpyeong County emphasized that they strived to create a venue of harmony where people of all ages could comfortably enjoy themselves by incorporating modern experiential and participatory elements while upholding the festival's noble original purpose of preserving the original form of traditional culture. They further stated that they would continue to discover and enhance Jeungpyeong's unique agricultural cultural assets to maintain its reputation as a premier cultural tourism festival representing the nation.
원본 기사 보기:
댓글
0