-스타라이크·희뮤즈 방문… 중동 정세 영향 따른 경영 애로 청취
-K-뷰티·전통문화 수출 확대 지원 및 내수 활성화 정책 추진 의지 밝혀
희뮤즈 간담회 (사진 제공: 중소벤처기업부)
중소벤처기업부 이병권 제2차관이 동행축제 참여 기업을 방문해 현장 애로를 점검하고 소비 촉진과 수출 지원 방안을 논의했다.
이 차관은 4월 15일 동행축제 대표 참여 기업인 스타라이크와 희뮤즈를 차례로 찾아 기업 운영 현황을 살피고, 중동 지역 정세 변화에 따른 수출 및 경영 부담에 대한 의견을 청취했다.
K-뷰티·전통문화 기업 현장 점검… 수출 지원과 내수 활성화 병행
스타라이크는 화장품 브랜드를 중심으로 올리브영 입점과 함께 미국, 일본 등 15개국에 수출을 진행 중인 뷰티 기업이며, 희뮤즈는 자개 공예 등 전통 요소를 현대적으로 재해석한 문화 상품을 제작·판매하는 기업이다.
이번 방문은 최근 중동 전쟁 장기화로 인한 원자재 가격 상승과 글로벌 시장 불확실성 확대 속에서, 소상공인의 경영 부담을 점검하고 정책적 지원 연계를 강화하기 위해 마련됐다.
이 차관은 현장에서 수출 애로와 운영상 어려움을 직접 확인하고, 동행축제를 통한 소비 촉진 정책과 함께 해외 판로 확대 지원을 병행하겠다는 방침을 밝혔다.
이병권 제2차관은 “K-콘텐츠 확산으로 뷰티와 전통문화 분야의 해외 수요가 증가하고 있다”며 “다양한 국가로의 진출을 적극 지원하고, 내수 활성화를 위한 소비 촉진 정책도 지속적으로 추진해 나가겠다”고 말했다.
한편 중기부는 동행축제를 통해 중소기업과 소상공인의 판로 확대를 지원하고 있으며, 현장 중심 정책 점검을 통해 실질적인 지원 체계를 강화해 나가고 있다.
K뷰티
내수활성화
동행축제
소상공인지원
수출지원
전통문화
정책현장
중소벤처기업부
Heading to the field amidst Middle East variables… Ministry of SMEs and Startups visits participating companies in Donghaeng Festival to inspect responses to exports and consumption
– Visited Starlike and Heemuse… Listened to management difficulties arising from the Middle East situation
Expressed commitment to supporting the expansion of K-beauty and traditional culture exports and promoting policies to revitalize domestic demand
Heemuse Roundtable (Photo courtesy of the Ministry of SMEs and Startups)
Lee Byung-kwon, the Second Vice Minister of the Ministry of SMEs and Startups, visited companies participating in the Donghaeng Festival to inspect on-site difficulties and discussed measures to promote consumption and support exports.
On April 15, Vice Minister Lee visited Starlike and Himuse, representative participating companies of the Donghaeng Festival, in turn to examine their operational status and listen to their opinions on the burdens on exports and management due to changes in the situation in the Middle East.
On-site Inspections of K-Beauty and Traditional Culture Companies… Simultaneous Support for Exports and Domestic Demand Revitalization
Starlike is a beauty company centered on cosmetic brands that has entered Olive Young and is currently exporting to 15 countries including the United States and Japan, while Himuse is a company that produces and sells cultural products that reinterpret traditional elements such as mother-of-pearl crafts in a modern way.
This visit was arranged to assess the management burden on small business owners and strengthen coordination of policy support amidst rising raw material prices and increasing global market uncertainty caused by the recent prolonged war in the Middle East.
Vice Minister Lee personally verified export difficulties and operational challenges on-site and announced a plan to support the expansion of overseas sales channels alongside policies to promote consumption through the Donghaeng Festival.
Second Vice Minister Lee Byung-kwon stated, “Overseas demand for beauty and traditional culture is increasing due to the spread of K-content,” adding, “We will actively support expansion into various countries and continue to pursue consumption promotion policies to revitalize the domestic market.”
Meanwhile, the Ministry of SMEs and Startups is supporting the expansion of sales channels for small and medium-sized enterprises and small business owners through the Donghaeng Festival, and is strengthening its practical support system through field-oriented policy inspections.
中東変数の中の現場へ…中期部、同行祭り参加企業を探し、輸出・消費対応点検
-スターライク・ヒミューズ訪問…中東情勢の影響を受けた経営愛のリスニング
-K-ビューティー・伝統文化輸出拡大支援及び内需活性化政策推進意志を明らかに
ヒミューズ懇談会（写真提供：中小ベンチャー企業部）
中小ベンチャー企業部の李ビョンクォン第二次官が同行祭り参加企業を訪問し、現場の苦労を点検し、消費促進と輸出支援案を議論した。
同次官は4月15日、同行祭の代表参加企業であるスターライクとヒミューズを順番に訪れ、企業運営の現状を調べ、中東地域の情勢変化による輸出及び経営負担に対する意見を聞いた。
K-ビューティー・伝統文化企業現場点検…輸出支援と内需活性化並行
スターライクは化粧品ブランドを中心にオリーブヤング入店とともに米国、日本など15カ国に輸出を進行中のビューティー企業であり、ヒミューズは自開工芸など伝統要素を現代的に再解釈した文化商品を製作・販売する企業だ。
今回の訪問は最近、中東戦争の長期化による原材料価格の上昇とグローバル市場の不確実性の拡大の中で、小商工人の経営負担を点検し、政策支援連携を強化するために設けられた。
同次官は、現場で輸出愛路と運営上の困難を直接確認し、同行祭りによる消費促進政策とともに海外販路拡大支援を並行するという方針を明らかにした。
李ビョンクォン第２次官は「Ｋコンテンツの拡散でビューティーと伝統文化分野の海外需要が増加している」とし「多様な国への進出を積極的に支援し、内需活性化のための消費促進政策も継続的に推進していく」と話した。
一方、中期部は同行祭りを通じて中小企業と小商工人の販路拡大を支援しており、現場中心政策点検を通じて実質的な支援体系を強化していく。
在中东局势多变的背景下，中小企业和创业部走访了东行节的参展企业，考察其对出口和消费的回应。
– 走访了 Starlike 和 Heemuse 公司……听取了他们因中东局势而面临的管理难题。
明确表示致力于支持扩大韩妆和传统文化出口，并推动相关政策以振兴国内需求。
Heemuse 圆桌会议（图片由中小企业和创业部提供）
中小企业和创业部第二副部长李炳权走访了参加东行节的企业，考察了现场遇到的困难，并讨论了促进消费和支持出口的措施。
4月15日，李副部长先后走访了东行节的代表性参展企业星力客和喜木仕，考察了它们的经营状况，并听取了它们对中东局势变化给出口和管理带来的负担的意见。
对韩国美容和传统文化企业进行现场检查……同时支持出口和国内需求振兴
Starlike 是一家以化妆品品牌为中心的美容公司，已进入 Olive Young 市场，目前出口到包括美国和日本在内的 15 个国家；而 Himuse 是一家生产和销售文化产品的公司，以现代的方式重新诠释珍珠母贝工艺品等传统元素。
此次访问的目的是评估小企业主的管理负担，并加强在原材料价格上涨和近期中东长期战争导致全球市场不确定性加剧的情况下，政策支持的协调。
李副部长亲自到现场核实了出口困难和运营挑战，并宣布了一项支持扩大海外销售渠道的计划，同时还出台了通过东行节促进消费的政策。
第二副部长李炳权表示：“由于韩流内容的传播，海外对美和传统文化的需求不断增长。”他补充道：“我们将积极支持向各个国家扩张，并继续推行消费促进政策，以振兴国内市场。”
与此同时，中小企业和创业部正通过东行节支持中小企业和小企业主拓展销售渠道，并通过实地政策检查加强其实际支持体系。
En route vers le terrain malgré les aléas du Moyen-Orient… Le ministère des PME et des Startups visite les entreprises participantes au festival de Donghaeng afin d'évaluer leurs réponses en matière d'exportations et de consommation.
– J'ai visité Starlike et Heemuse… J'ai écouté les difficultés de gestion découlant de la situation au Moyen-Orient.
Engagement affirmé à soutenir le développement des exportations de produits de beauté coréens et de culture traditionnelle et à promouvoir des politiques visant à revitaliser la demande intérieure
Table ronde Heemuse (Photo courtoisie du ministère des PME et des Startups)
Lee Byung-kwon, deuxième vice-ministre du ministère des PME et des Start-ups, a visité des entreprises participant au festival Donghaeng afin d'inspecter les difficultés rencontrées sur place et de discuter des mesures à prendre pour promouvoir la consommation et soutenir les exportations.
Le 15 avril, le vice-ministre Lee a visité Starlike et Himuse, entreprises participantes représentatives du festival Donghaeng, afin d'examiner leur situation opérationnelle et d'écouter leurs opinions sur les difficultés rencontrées à l'exportation et en matière de gestion en raison de l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
Inspections sur site des entreprises de K-Beauty et de culture traditionnelle… Soutien simultané à la revitalisation des exportations et de la demande intérieure
Starlike est une entreprise de beauté axée sur les marques de cosmétiques qui a rejoint Olive Young et exporte actuellement vers 15 pays, dont les États-Unis et le Japon, tandis que Himuse est une entreprise qui produit et vend des produits culturels réinterprétant des éléments traditionnels tels que l'artisanat de la nacre de manière moderne.
Cette visite a été organisée afin d'évaluer le fardeau de la gestion pesant sur les propriétaires de petites entreprises et de renforcer la coordination des politiques dans un contexte de hausse des prix des matières premières et d'incertitude croissante sur le marché mondial, causée par la guerre prolongée qui a récemment sévi au Moyen-Orient.
Le vice-ministre Lee a personnellement constaté sur place les difficultés à l'exportation et les défis opérationnels, et a annoncé un plan visant à soutenir l'expansion des canaux de vente à l'étranger, parallèlement à des politiques de promotion de la consommation dans le cadre du festival Donghaeng.
Le deuxième vice-ministre Lee Byung-kwon a déclaré : « La demande étrangère en matière de beauté et de culture traditionnelle augmente en raison de la diffusion des contenus coréens », ajoutant : « Nous soutiendrons activement l'expansion dans divers pays et continuerons de mettre en œuvre des politiques de promotion de la consommation afin de revitaliser le marché intérieur. »
Parallèlement, le ministère des PME et des Start-ups soutient l'expansion des canaux de vente pour les petites et moyennes entreprises et les petits entrepreneurs grâce au festival Donghaeng, et renforce son système de soutien pratique par le biais d'inspections politiques axées sur le terrain.
댓글
0