▲ 경남신보 해드림 봉사단이 19일 거제시 명진마을에서 복구 작업을 하고 있다.
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 집중호우로 영업장을 잃거나 침수 피해를 입은 거제·통영 소상공인을 대상으로 최대 3억원의 긴급 보증지원이 가동된다. 피해 현장에서 보증상담과 심사, 금융기관 자금지원까지 연결해 소상공인의 생업 복귀 시간을 줄이는 것이 핵심이다.
경남신용보증재단은 집중호우 피해가 큰 거제·통영지역 소상공인을 대상으로 재해특례보증을 공급하고 현장상담창구를 운영한다고 19일 밝혔다.
지원 대상은 지자체에서 ‘재해중소기업(소상공인)확인증’이나 ‘피해사실 확인서’를 발급받은 업체다. 업체당 보증한도는 최대 3억원이다.
이번 지원에서 눈에 띄는 부분은 피해 소상공인이 보증을 받기 위해 여러 기관을 오가는 불편을 줄이기 위해 현장 중심의 금융지원 체계를 가동한다는 점이다.
경남신보는 거제·통영 수해지역에 현장상담창구를 운영하고 금융회사 등 관계기관과 협력해 피해업체 확인과 상담, 보증심사, 자금지원이 신속하게 이어지도록 할 방침이다.
수해지역 소상공인은 시설·집기 복구비뿐 아니라 영업 중단에 따른 운영자금 부족까지 동시에 겪을 가능성이 크다. 이에 따라 이번 특례보증은 피해시설 복구를 넘어 실제 영업 재개까지 필요한 자금 흐름을 얼마나 신속하게 연결하느냐가 실효성을 가를 것으로 보인다.
금융지원과 별도로 피해 현장의 직접 복구에도 인력을 투입했다.
경남신보 임직원으로 구성된 ‘해드림 봉사단’은 이날 거제시 거제면 명진마을을 찾아 주택과 상가에 밀려든 토사와 잔해물을 제거하고 침수된 가재도구와 집기를 정리했다.
최근 거제에는 사흘간 일부 지점에 900㎜가 넘는 기록적인 비가 내리면서 산사태와 토사 유출, 주택·상가 침수 등이 발생했다. 비가 그친 뒤에도 피해지역 곳곳에 토사와 각종 잔해물이 남아 주민과 상인들의 일상 복귀가 쉽지 않은 상황이다.
박상진 경남신보 이사장 직무대행은 “복구 지원과 함께 재해특례보증 등 금융지원에도 힘을 모아 피해 소상공인이 하루빨리 생업을 회복할 수 있도록 돕겠다”고 말했다.
이번 지원은 수해 현장에서 필요한 인력 지원과 피해 소상공인의 자금 지원을 동시에 추진한다는 데 의미가 있다. 앞으로는 특례보증의 공급 규모뿐 아니라 실제 피해업체에 자금이 얼마나 신속하게 집행되는지가 지역 소상공인의 생업 정상화를 좌우할 것으로 보인다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
Emergency guarantee support of up to 300 million won is being launched for small business owners in Geoje and Tongyeong who have lost their business premises or suffered flood damage due to torrential rains. The core of the initiative is to reduce the time required for small business owners to return to their livelihoods by going beyond simple flood recovery volunteer work and connecting them with guarantee consultations, screenings, and financial support from financial institutions at the affected sites.
The Gyeongnam Credit Guarantee Foundation announced on the 19th that it will provide special disaster guarantees and operate on-site consultation windows for small business owners in the Geoje and Tongyeong regions, which suffered significant damage from the torrential rains.
Eligible recipients are businesses that have received a "Certificate of Confirmation of Disaster SME (Small Business Owner)" or a "Certificate of Confirmation of Damage" from their local government. The guarantee limit per business is up to 300 million won.
A notable aspect of this support is the activation of a field-oriented financial support system to reduce the inconvenience of affected small business owners having to visit multiple agencies to obtain guarantees. Gyeongnam Credit Guarantee Fund plans to operate on-site consultation centers in the flood-affected areas of Geoje and Tongyeong and cooperate with relevant institutions, including financial companies, to ensure that the verification of affected businesses, consultations, guarantee reviews, and financial support proceed swiftly.
Small business owners in the flood-affected areas are highly likely to face not only the costs of restoring facilities and equipment but also a shortage of operating funds due to business suspensions. Accordingly, the effectiveness of this special guarantee is expected to be determined by how quickly the flow of funds necessary to actually resume business operations, beyond just restoring damaged facilities, can be connected.
In addition to financial support, personnel were also deployed for direct recovery efforts at the affected sites.
The "Haedream Volunteer Corps," composed of Gyeongnam Credit Guarantee Fund employees, visited Myeongjin Village in Geoje-myeon, Geoje-si on this day to remove soil and debris that had flooded into houses and commercial buildings, and to organize flooded household items and equipment.
Recently, Geoje experienced record-breaking rainfall exceeding 900 mm in some areas over three days, resulting in landslides, soil runoff, and flooding of homes and commercial buildings. Even after the rain has stopped, soil and debris remain scattered throughout the affected areas, making it difficult for residents and merchants to return to their daily lives.
Park Sang-jin, Acting Chairman of the Gyeongnam Credit Guarantee Fund, stated, "We will join forces to provide financial support, such as special disaster guarantees, alongside recovery assistance, to help affected small business owners recover their livelihoods as soon as possible."
This support is significant in that it simultaneously provides necessary manpower at the flood sites and financial assistance to affected small business owners. Moving forward, it appears that the normalization of local small business operations will depend not only on the scale of the special guarantee supply but also on how quickly funds are disbursed to the actual affected businesses.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0