▲ 강기정 광주광역시장이 17일 국립5·18민주묘지에서 열린 제46주년 5·18민주화운동 추모식에 참석해 오월영령을 향해 헌화하고 있다.
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=강기정 광주광역시장이 5·18민주화운동 정신의 헌법 전문 수록을 위해 중단 없이 전진하겠다는 강한 의지를 표명했다.
강 시장은 17일 국립5·18민주묘지에서 거행된 ‘제46주년 5·18민주화운동 추모식’에 참석해 추모사를 통해 “5·18정신 헌법 전문 수록을 위해 멈추지 않고 계속 달리겠다”며 “계엄의 밤에 싸웠듯이, 내란 주동자를 파면했듯이, 우리는 걷고 달리고 싸우며 오월영령들의 뜻을 꼭 이어가겠다”고 엄숙히 다짐했다.
이날 강 시장은 5·18 정신의 헌법 전문 수록이 정치권의 문턱을 넘지 못한 것에 대해 깊은 유감을 표했다. 그는 “5·18정신 헌법 전문 수록이라는 기쁜 소식을 가져오고 싶었지만, 5·18은 정치적 희생양이 되었고 야당인 국민의힘의 불참으로 국민의 개헌투표 기회가 박탈됐다”고 지적하며, “결국 국회의 문턱을 넘지 못하고 영령들 앞에 빈손으로 왔다. 참으로 송구하고 참담하다”고 고개를 숙였다.
이어 전날(16일) 오후 5·18민주광장에서 개최된 민주주의 대축제 ‘민주의 밤’ 행사를 언급하며, “많은 시민이 모여 영령들을 기억하고, 그 뜻을 이어받겠다고 다짐하는 뜻깊은 시간이었다”고 회고했다.
이와 함께 강 시장은 오월영령의 도움으로 이뤄낸 광주시의 주요 성과들을 공유했다. 구체적으로는 ▲5·18 통합조례 제정 ▲5월 18일 당일 버스·지하철·교통약자 이동지원차량 등 대중교통 무료 운행 ▲오월 주먹밥의 나눔 가치를 되살리는 빵 나눔 세일 ▲5·18 구묘지의 민주공원 단장 소식 등을 전했다.
마지막으로 강 시장은 “5·18정신 헌법 전문 수록과 행방불명자 및 발포명령자를 규명하는 일은 우리에게 남은 시대적 과제”라고 강조하며, “눈물도 말라버린 46년의 세월을 굳건히 걸어오며 힘을 잃지 않은 유가족분들에게 깊이 감사드리며, 영령들의 영원한 안식을 기원한다”고 추모사를 마쳤다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Mayor Kang Ki-jung: “Will Keep Running Without Stopping to Include the Spirit of May 18 in the Preamble of the Constitution”
Pledged at the 46th Anniversary Commemoration Ceremony of the May 18 Democratization Movement… Bowed Head, Expressing “Remorse and Devastation” Over Failure of Constitutional Amendment – Also Shared Achievements in Inheriting the May Spirit, Including the Enactment of the May 18 Integrated Ordinance and Free Public Transportation
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = Gwangju Mayor Kang Ki-jung expressed a strong determination to move forward without interruption to have the spirit of the May 18 Democratization Movement included in the Preamble of the Constitution. Mayor Kang attended the "46th Anniversary Commemoration Ceremony of the May 18 Democratization Movement" held at the National May 18 Democratic Cemetery on the 17th. In his commemorative address, he solemnly pledged, "I will run without stopping to ensure the spirit of May 18 is included in the Preamble of the Constitution." He added, "Just as we fought during the night of martial law and dismissed the ringleaders of the insurrection, we will walk, run, and fight to surely carry on the will of the martyrs of May."
On this day, Mayor Kang expressed deep regret that the inclusion of the May 18 spirit in the Preamble of the Constitution failed to cross the threshold of the political sphere. He pointed out, "I wanted to bring the joyful news of the May 18 spirit being included in the Preamble, but May 18 became a political scapegoat, and the people were deprived of the opportunity to vote on constitutional amendment due to the absence of the opposition People Power Party." He bowed his head and said, "Ultimately, we failed to cross the threshold of the National Assembly and have come before the spirits empty-handed. I am truly apologetic and devastated."
Mayor Kang then mentioned the "Night of Democracy" event, a grand festival of democracy held at the 5·18 Democracy Square on the afternoon of the previous day (the 16th), recalling, "It was a meaningful time where many citizens gathered to remember the fallen spirits and pledged to carry on their legacy."
Along with this, Mayor Kang shared the major achievements of Gwangju City made possible with the help of the May 18 martyrs. Specifically, he conveyed news regarding: ▲ the enactment of the May 18 Integrated Ordinance; ▲ free operation of public transportation, including buses, subways, and mobility support vehicles for the disabled, on May 18; ▲ a bread sharing sale reviving the spirit of sharing associated with the May 18 rice balls; and ▲ the renovation of the former May 18 cemetery into Democracy Park.
Finally, Mayor Kang emphasized, "Including the spirit of May 18 in the Preamble of the Constitution and identifying the missing persons and those who gave the order to fire are tasks of our time remaining." He concluded his eulogy by stating, "I express my deep gratitude to the bereaved families who have steadfastly walked through 46 years, during which even their tears have dried up, without losing strength, and I pray for the eternal rest of the fallen spirits."
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0