[6·3 지선] 민형배·이원택·위성곤, 호남·제주 ‘초광역 협력체계’ 구축 공동선언

▲ 민형배 전남광주통합특별시장 후보(오른쪽)와 이원택 전북특별자치도지사 후보(가운데), 위성곤 제주특별자치도지사 후보가 31일 전북 전주시 모래내시장 사거리 공동 유세현장에서 '전남광주·전북·제주 상생협력 공동선언문'을 채택한 뒤, 손을 맞잡고 상생 발전을 다짐하고 있다.

(브레이크뉴스 광주·전남) 이학수 기자=더불어민주당 호남·제주 지역 광역단체장 후보들이 민주·인권·평화의 역사적 정통성을 바탕으로 재생에너지, 해양, 문화 등 미래 자산을 연계하는 ‘초광역 협력체계’ 구축에 나섰다.

민형배 전남광주통합특별시장 후보, 이원택 전북특별자치도지사 후보, 위성곤 제주특별자치도지사 후보는 31일 전북 전주시 모래내시장 사거리 공동 유세현장에서 정책협약식을 열고, 호남과 제주의 공동 성장시대를 열기 위한 상생협력 공동선언문을 채택했다.

이들 세 후보는 공동선언문을 통해 “전북·제주·전남광주는 동학농민혁명과 제주4·3, 5·18민주화운동의 역사적 의미를 민주주의와 평화, 인권의 가치로 이어왔다”며 “농생명·농수산업과 섬·바다, 전통·문화·예술, 관광, 재생에너지라는 공동의 미래 자산을 활용해 수도권 일극 체제를 극복하고 국가 균형발전의 길을 함께 열어가겠다”고 천명했다.

세 후보가 합의한 주요 공동 과제는 ▲민주·인권·평화 가치 확산 ▲재생에너지 활용 주민소득 모델 마련 ▲해양·섬 관광벨트 조성 ▲고향사랑기부제 활성화 ▲농수산물 공동 판로 확대 ▲섬 주민 이동권 보장 ▲미래세대 교류 확대 등 7대 핵심 항목이다.

구체적으로는 동학농민혁명(전북), 제주4·3(제주), 5·18민주화운동(전남광주)에 여수·순천 10·19사건까지 아우르는 역사교육 및 청소년 평화·인권 교류 프로그램을 공동 추진해 역사 정의를 바로 세우고 치유를 확대하기로 했다.

지역의 미래 먹거리인 재생에너지 분야에서의 공조도 강화된다. 전북 새만금과 전남광주·제주의 재생에너지 역량을 연계한 ‘에너지 고속도로’를 구축해 탄소중립과 RE100 실현에 공동 대응하고, 발전 이익이 주민에게 환원되는 주민소득 모델을 함께 정립할 방침이다.

아울러 서해안과 남해안, 제주를 잇는 해양·섬 관광벨트를 조성하고 각 지역의 워케이션(제주 해양·휴양, 전북 전통문화·농생명, 전남광주 섬·해양·문화) 프로그램을 연계해 생활인구를 유입하는 방안도 포함됐다. 농수산물 우수 플렛폼 구축 및 직거래 장터 활성화, 공공급식 연계, 물류 개선 등 지역경제 활성화를 위한 실질적인 협력안도 가동된다.

세 후보는 이번 선언이 선거용 일회성 이벤트에 그치지 않도록 실무협의를 지속 전개하고, 선거 이후에도 지속 가능한 협력 과제를 구체화해 나가겠다고 약속했다.

민형배 전남광주통합특별시장 후보는 “동학의 전북, 4·3의 제주, 5·18의 전남광주는 역사의 고비마다 민주주의와 인권, 평화의 가치를 지켜온 동지”라며 “이 위대한 역사적 연대의 힘을 ‘호남·제주 대도약’의 에너지로 승화시키겠다”고 강조했다.

이어 민 후보는 “전북의 농생명과 새만금 인프라, 제주의 섬·바다·재생에너지, 전남광주의 해양·문화·AI·에너지 역량을 결합해 단단한 삼각 동맹을 구축하겠다”며 “이를 통해 대한민국 도약의 강력한 심장이 호남·제주에서 다시 뛰기 시작할 것”이라고 포부를 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

[June 3 Local Elections] Min Hyung-bae, Lee Won-taek, and Wi Seong-gon Issue Joint Declaration on Establishing ‘Super-regional Cooperation System’ for Honam and Jeju

Historical Solidarity of Democracy, Human Rights, and Peace… Joint Utilization of Future Assets such as Renewable Energy and Tourism; Policy Agreement Ceremony to be Held in Jeonju on the 31st… “Will Lead Balanced Development Beyond the Capital-Unipolar System”

(Break News Gwangju·Jeonnam) Reporter Lee Hak-su = The Democratic Party of Korea’s candidates for heads of metropolitan and provincial governments in the Honam and Jeju regions have set out to establish a ‘super-regional cooperation system’ that links future assets such as renewable energy, oceans, and culture, based on the historical legitimacy of democracy, human rights, and peace.

Min Hyung-bae, candidate for the Integrated Mayor of Jeonnam-Gwangju; Lee Won-taek, candidate for the Governor of Jeonbuk Special Self-Governing Province; and Wi Seong-gon, candidate for the Governor of Jeju Special Self-Governing Province, held a policy agreement ceremony at a joint campaign rally at the Moraenae Market intersection in Jeonju, Jeonbuk on the 31st and adopted a joint declaration of mutual cooperation to usher in an era of joint growth for Honam and Jeju.

In a joint declaration, the three candidates proclaimed, “Jeonbuk, Jeju, and Jeonnam-Gwangju have carried on the historical significance of the Donghak Peasant Revolution, the Jeju 4·3 Incident, and the May 18 Democratization Movement through the values ​​of democracy, peace, and human rights.” They further stated, “We will utilize our shared future assets—bio-agriculture and agriculture/fisheries, islands and the sea, tradition, culture and arts, tourism, and renewable energy—to overcome the Seoul-centric system and jointly pave the way for balanced national development.”

The seven key joint tasks agreed upon by the three candidates are: ▲ spreading the values ​​of democracy, human rights, and peace; ▲ establishing resident income models utilizing renewable energy; ▲ creating a marine and island tourism belt; ▲ revitalizing the Hometown Love Donation System; ▲ expanding joint sales channels for agricultural and fishery products; ▲ guaranteeing mobility rights for island residents; and ▲ expanding exchanges among future generations.

Specifically, they agreed to jointly promote history education and youth peace and human rights exchange programs encompassing the Donghak Peasant Revolution (Jeonbuk), the Jeju 4·3 Incident (Jeju), the May 18 Democratization Movement (Jeonnam Gwangju), and even the Yeosu-Suncheon 10·19 Incident, with the aim of establishing historical justice and expanding healing.

Cooperation in the renewable energy sector, which is a key future growth engine for the region, will also be strengthened. The plan involves constructing an "Energy Highway" linking the renewable energy capabilities of Saemangeum in Jeonbuk, Gwangju in Jeonnam, and Jeju to jointly address carbon neutrality and the realization of RE100, and to jointly establish a resident income model where power generation profits are returned to the residents.

In addition, the plan includes creating a marine and island tourism belt connecting the West Coast, the South Coast, and Jeju, and attracting a resident population by linking workcation programs in each region (Jeju marine and leisure; Jeonbuk traditional culture and agro-bio; and Jeonnam Gwangju islands, marine, and culture). Practical cooperation measures to revitalize the local economy will also be put into action, including the establishment of excellent platforms for agricultural and fishery products, the activation of direct transaction markets, linkages with public food service, and logistics improvements.

The three candidates pledged to continue working-level consultations to ensure this declaration does not remain a one-time event for the election, and to concretize sustainable cooperation tasks that will continue even after the election.

Min Hyung-bae, the candidate for the Integrated Special City Mayor of Jeonnam and Gwangju, emphasized, “Jeonbuk of the Donghak Peasant Rebellion, Jeju of the Jeju 4·3 Incident, and Jeonnam and Gwangju of the May 18 Uprising are comrades who have upheld the values ​​of democracy, human rights, and peace at every critical juncture in history.” He added, “I will sublimate the power of this great historical solidarity into the energy for a ‘Great Leap Forward for Honam and Jeju.’”

Candidate Min further expressed his aspirations, stating, “I will build a solid triangular alliance by combining Jeonbuk’s bio-agriculture and Saemangeum infrastructure, Jeju’s islands, seas, and renewable energy, and Jeonnam and Gwangju’s capabilities in marine science, culture, AI, and energy.” He concluded, “Through this, the powerful heart of Korea’s leap forward will begin to beat again in Honam and Jeju.”

원본 기사 보기:

브레이크뉴스 전남