▲ '남도 K-가든 페스티벌'의 시작을 알리는 공식 포스터
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 ‘2026여수세계섬박람회’의 성공적인 개최를 위한 사전 붐업 조성에 본격적으로 나선다. 통합특별시는 오는 9월 11일부터 10월 31일까지 여수 여서동 여문문화거리에서 미관광장에 이르는 약 1만 5천㎡ 구간에서 ‘남도 K-가든 페스티벌’을 개최한다고 밝혔다.
이번 페스티벌은 도심 속 생활권 15분 거리 내에서 누구나 숲과 정원을 마주할 수 있도록 도심 거리와 광장, 상가 주변을 입체적인 정원으로 전환하는 대규모 도시 재생형 정원 프로젝트다. 시민과 관광객들이 일상 속을 걸으며 다채로운 정원 연출과 문화 행사를 동시에 경험하도록 기획됐다.
행사의 공식 슬로건은 ‘섬 품은 여수 밤 정원’이다. 여수 고유의 보석 같은 섬과 바다 경관을 도심 정원 형태로 재해석하고, 거리와 광장, 골목길 구석구석을 정원으로 촘촘히 연결한다. 이를 통해 도시 전체가 하나의 거대한 정원으로 연결되는 ‘숲속의 정원도시’라는 독창적인 브랜드를 선사한다는 구상이다.
이번 페스티벌의 핵심 하이라이트는 통합특별시 출신의 세계적인 정원 디자이너 황지해 작가가 선보이는 대표정원 ‘가시나무 몽상’이다. 2023년 영국 첼시플라워쇼 금상 수상에 이어 2024년 뉴욕한국문화원에 남도 전통정원 ‘애양단’을 선보여 세계적인 찬사를 받은 황 작가는 이번 작품에서 붉은 태양, 남도 특유의 난대숲, 그리고 도시와 섬이 맞이할 미래의 시공간적 이미지를 정원 연출로 형상화한다.
이외에도 엄격한 공모를 거쳐 선정된 작가정원 10개소, 상가정원 30개소, 참여정원 6개소 등 총 46개소의 정원이 도심 곳곳에 들어선다. 각 정원은 거리와 상권, 도심을 organically(유기적으로) 연결하는 상생 공간으로 연출된다.
특히 상가정원과 참여정원은 지역 시민과 상인들이 직접 기획 및 조성에 참여하는 ‘생활정원’ 모델로 추진된다. 평소 관심받지 못하고 지나치던 상가 앞 자투리 공간이나 골목길 여유 공간을 시민들이 머물고 싶어 하는 감성적인 정원 공간으로 탈바꿈시킨다. 행사 종료 후에도 지속 가능한 관리를 위해 시민 중심의 ‘정원 서포터즈’를 발족해 운영할 방침이다.
정원 공간을 배경으로 펼쳐지는 문화 행사도 풍성하게 준비된다. 플리마켓, 맞춤형 가드닝 체험 프로그램, 정원 버스킹 공연 등 정원과 예술이 어우러지는 다채로운 체험형 콘텐츠가 기간 중 지속적으로 펼쳐져 ‘보고, 걷고, 체험하며 머무는’ 융복합 축제로 거듭난다.
또한 2026여수세계섬박람회 관람객들이 주 박람회장을 넘어 여수 도심의 밤과 낭만을 한 번에 즐길 수 있도록 교통 편의성도 대폭 강화한다. 주 박람회장과 가든 페스티벌 현장을 잇는 왕복 15.6km 구간에 무료 셔틀버스를 매일 밤 10시까지 연장 운행할 예정이다. 이를 통해 관람객 이동 편의를 도모하는 동시에 도심 상권으로의 관광객 유입을 유도하여 지역 경제 활성화까지 도모한다.
문미란 전남광주특별시 산림휴양과장은 “이번 남도 K-가든 페스티벌은 2026여수세계섬박람회의 성공적 개최를 뒷받침함과 동시에, 통합특별시만의 차별화된 정원문화를 대내외에 널리 알리는 소중한 계기가 될 것”이라며 “여수의 아름다운 섬과 바다를 담아낸 낭만 정원을 통해 정원이 도시의 핵심 브랜드이자 성장 동력으로 자리 잡을 수 있도록 차질 없이 준비하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Boosting Momentum for 2026 Yeosu World Island Expo… ‘Namdo K-Garden Festival’ Opens September 11
Spreading 15,000㎡ from Yeomun Culture Street to Migwan Plaza… Unfolding under the theme ‘Yeosu Night Garden Embracing Islands’ – Rich attractions including Chelsea Flower Show Gold Medalist Hwang Ji-hae’s representative garden ‘Thornbush Dream’ – 46 participatory living gardens created by citizens and merchants… Linked to downtown tourism via free shuttle buses
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = The Integrated Special City of Jeonnam-Gwangju is embarking in earnest to build momentum in advance for the successful hosting of the ‘2026 Yeosu World Island Expo.’ The city announced that it will hold the ‘Namdo K-Garden Festival’ from September 11 to October 31 in a section of approximately 15,000㎡ stretching from Yeomun Culture Street in Yeoseo-dong, Yeosu, to Migwan Plaza. This festival is a large-scale urban regeneration garden project that transforms downtown streets, plazas, and commercial areas into three-dimensional gardens, allowing anyone to encounter forests and gardens within a 15-minute radius of their daily living area. It is designed to allow citizens and tourists to experience diverse garden displays and cultural events simultaneously while walking through their daily routines.
The official slogan of the event is "Yeosu Night Garden Embracing the Islands." It reinterprets Yeosu's unique, jewel-like island and sea landscapes into the form of urban gardens, intricately connecting every corner of streets, plazas, and alleyways with gardens. Through this, the concept is to present a unique brand called the "Garden City in the Forest," where the entire city is connected as one giant garden.
The core highlight of this festival is "Thornbush Dream," a representative garden presented by world-renowned garden designer Hwang Ji-hae, a native of the integrated Seoul Metropolitan City. Artist Hwang, who received worldwide acclaim for winning a gold medal at the 2023 Chelsea Flower Show in the UK and showcasing the traditional Namdo garden ‘Aeyangdan’ at the Korean Cultural Center in New York in 2024, visualizes the red sun, the subtropical forests unique to the South, and the spatiotemporal images of the future awaiting the city and the island through the garden design in this work.
In addition, a total of 46 gardens—including 10 artist gardens, 30 commercial gardens, and 6 participatory gardens selected through a rigorous open call—will be installed throughout the city center. Each garden is designed as a symbiotic space that organically connects streets, commercial districts, and the city center.
In particular, the commercial and participatory gardens are being promoted as a ‘living garden’ model, in which local citizens and merchants directly participate in the planning and creation. This transforms small, overlooked spaces in front of shops or spare areas in alleyways into sentimental garden spaces where citizens want to linger. To ensure sustainable management even after the event concludes, a citizen-led ‘Garden Supporters’ group will be launched and operated.
A rich array of cultural events set against the backdrop of the garden spaces is also being prepared. Diverse experiential content that blends gardens and art—such as flea markets, customized gardening experience programs, and garden busking performances—will be continuously presented throughout the event, transforming it into a convergence festival where visitors can ‘see, walk, experience, and stay.’
Furthermore, transportation convenience will be significantly enhanced to allow visitors to the 2026 Yeosu World Island Expo to enjoy the nightlife and romance of downtown Yeosu beyond the main expo grounds all at once. Free shuttle buses will operate until 10 PM every night on a 15.6 km round-trip route connecting the main expo grounds and the Garden Festival site. This aims to improve visitor mobility while simultaneously stimulating the local economy by attracting tourists to downtown commercial districts. Moon Mi-ran, Director of the Forestry and Recreation Division of Gwangju Metropolitan City, stated, “This Namdo K-Garden Festival will serve as a valuable opportunity to support the successful hosting of the 2026 Yeosu World Island Expo and to widely promote the unique garden culture of the integrated city both domestically and internationally.” She added, “We will make preparations without any setbacks so that gardens can establish themselves as a core brand and growth engine for the city through romantic gardens that capture the beautiful islands and seas of Yeosu.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0