“해운대 말고 여기” 외국인 여행객 사로잡은 부산의 숨은 명소

Photo spot in Ami-dong Tombstone Culture Village [WOO JI-WON]

아미동 비석문화마을의 포토존 [우지원 기자]

Move over, Haeundae: These lesser-known Busan spots are foreign travelers’ new favorites

“해운대 말고 여기” 외국인 여행객 사로잡은 부산의 숨은 명소

Korea JoongAng Daily 10면 기사

Monday, May 15, 2026

BUSAN — Busan has long drawn foreign travelers with its scenic coastlines, vibrant food scene and layered history.

scenic: 경관

vibrant: 활기찬, 다채로운

부산은 아름다운 해안 경관과 다채로운 먹거리 문화, 그리고 켜켜이 쌓인 역사를 바탕으로 외국인 여행객을 을 꾸준히 사로잡아 왔다.

Now firmly established as Korea's second-most-visited destination after Seoul, the southern port city is drawing visitors well beyond tourist spots like Haeundae and Seomyeon.

firmly: 단호히, 확고히

destination: 목적지, 도착지

서울에 이어 국내에서 두 번째로 많이 찾는 여행지로 자리 잡은 부산은 이제 해운대와 서면 등 대표 관광지를 넘어 다양한 지역으로 관광객의 발길을 넓히고 있다.

Bongnae 2-dong in Yeongdo District saw the biggest jump in foreign visitors, up 947.4 percent to 76,697 from February to April this year, compared to the same period last year. Ami-dong in Seo District followed with a 649.5 percent increase, while Beomil-dong in Dong District rose by 571.1 percent.

jump: 급증

올해 2월부터 4월까지 부산 영도구 봉래2동을 찾은 외국인 방문객은 7만6697명으로, 지난해 같은 기간보다 947.4% 늘며 가장 큰 증가 폭을 기록했다. 이어 서구 아미동은 649.5%, 동구 범일동은 571.1% 증가했다.

These neighborhoods may lack the sweeping ocean views and flashy nightlife the city is famous for, but they offer something different — a journey into the city's roots, where traces of its past still live on in narrow alleys, aging markets and hillside streets.

sweeping: 전면적인, 광범위한

flashy: 호화로운, 현란한

aging: 노화, 숙성

이들 동네는 부산을 대표하는 탁 트인 바다 전망이나 화려한 밤문화는 없지만, 대신 도시의 뿌리를 더욱 깊이 들여다볼 수 있는 곳이다. 과거의 흔적이 남아 있는 좁은 골목과 오래된 시장, 산비탈길이 곳곳에 이어져 있다.

Let's wander through these lesser-known areas, just as deep and mesmerizing as the sea itself.

wander: 거닐다, 돌아다니다

mesmerizing: 매혹적인, 넋을 빼놓는

바다만큼 깊고 매혹적인 부산의 숨은 골목을 거닐어보자.

Ami-dong Tombstone Culture Village

At first glance, Ami-dong in Seo District looks like any other Busan hillside neighborhood: pastel homes, narrow alleys and steep staircases. But beneath many of those homes lies a history far stranger.

narrow: 좁은

steep: 가파른, 급격한

아미동 비석문화마을

서구 아미동은 첫눈엔 부산의 여느 산동네와 크게 다르지 않다. 파스텔톤 집, 좁은 골목과 가파른 계단이 들어서 있다. 하지만 이 동네의 많은 주택 아래에는 훨씬 더 기묘한 역사가 숨어 있다.

During the Korean War (1950-1953), waves of refugees flooded into Busan, causing the city's population to swell rapidly. With little space left to settle, many families were pushed into mountainous areas, including Ami-dong, where a Japanese crematorium and cemetery established during the late Joseon era (1392-1910) already occupied much of the area.

swell: 붓다, 부풀다

crematorium: 화장터

한국전쟁(1950~1953) 당시 피란민이 부산으로 대거 몰려들면서 도시 인구는 급격히 불어났다. 정착할 공간이 부족해지자 많은 가정은 산지로 밀려났고, 그중 아미동 일대는 조선(1392~1910) 말기 조성된 일본식 화장장과 공동묘지가 자리하고 있던 곳이었다.

With few alternatives, refugees began building houses on the cemetery grounds. Tombstones scattered throughout the area were stacked and repurposed as house foundations, traces of which can still be found throughout the neighborhood today.

tombstone: 묘석, 묘비

scatter: 뿌리다, 흩어지다

repurpose: 다른 목적에 맞게 만들다

마땅한 대안이 없던 피란민들은 공동묘지 터 위에 집을 짓기 시작했다. 곳곳에 흩어져 있던 비석을 쌓아 올려 주택의 토대로 활용했으며, 그 흔적은 지금도 마을 곳곳에서 확인할 수 있다.

The idea of living atop dead bodies may sound unsettling at first, but the village feels far from eerie.

unsettling: 불안한, 섬뜩한

eerie: 으스스한, 음산한

시신 위에 터를 잡고 살아간다는 사실은 자칫 섬뜩하게 들릴 수 있지만, 실제 마을의 분위기는 음산함과는 거리가 멀다.

Reshaped through urban renewal projects, the community now sports murals, flowers and brightly painted homes, softening the atmosphere. The remnants of tombstones appear rather naturally throughout the neighborhood — tucked into staircases, alley corners and even house foundations.

urban: 도시의, 도심의

renewal: 재생, 재건

remnant: 흔적, 잔재

도시재생 사업을 거치며 마을 곳곳에는 벽화와 꽃, 알록달록하게 칠해진 주택들이 들어서 한층 밝은 분위기를 띠게 됐다. 계단과 골목 모퉁이, 집터 등에 남아 있는 비석의 흔적은 마을 풍경 속에 자연스럽게 스며들어 있다.

Start the journey by stopping by the Tombstone Culture Village Information Center, where visitors can pick up maps outlining three walking courses through the area. With narrow alleys branching off in every direction, the maps help profoundly with navigating the neighborhood's historic sites.

outline: 개요를 서술하다

branch: 갈라지다

비석문화마을 안내센터에서 탐방을 시작하는 것이 좋다. 이곳에서는 마을 곳곳을 둘러볼 수 있는 세 가지 도보 코스가 표시된 지도를 받을 수 있다. 좁은 골목이 사방으로 뻗어 있는 만큼, 지도는 마을의 역사적 장소를 따라 이동하는 데 큰 도움이 된다.

The longest route takes only about 15 minutes, though it may take longer, as you pause to search for tombstones embedded unexpectedly throughout the village and admire them.

embed: 박다, 파견하다

admire: 존경하다, 감탄하며 바라보다

가장 긴 코스도 15분 정보면 둘러볼 수 있지만, 마을 곳곳에 예상치 못하게 박혀 있는 비석을 찾아 살피보다 보면 실제 소요 시간은 더 길어질 수 있다.

The first stop is a house built directly atop a Japanese graveyard, preserving the original form in which the graveyard served as its foundation. While covered with protective plastic-covered wall, traces of the past remain visible in the weathered, timeworn walls. Along the route are small houses remodeled into small museums recreating scenes from refugee life, including a student's bedroom, a market and a tiny hair salon.

graveyard: 묘지, 공동묘지

weathered: 세월의 흔적이 남은, 낡은

timeworn: 세월이 느껴지는, 오래된

첫 번째로 들를 곳은 일본인 묘지 위에 지어진 집이다. 묘지가 집의 토대가 된 당시의 원형을 간직한 곳으로, 현재는 보호용 비닐벽으로 덮여 있지만 세월의 흔적이 밴 낡은 벽면 곳곳에서 과거의 흔적을 확인할 수 있다. 길을 따라가다 보면 학생 방과 시장, 작은 미용실 등 피란민의 생활상을 재현한 소규모 전시 공간으로 꾸며진 주택도 만날 수 있다.

[후략]