트럼프, 시진핑에 "당신은 위대한 지도자, 난 진실만 말한다" [전문]

베이징 미중 정상회담 모두발언

“오랜 인연 우리, 환상적 관계 유지”

“문제 신속 해결, 환상적 미래 만들 터”

“방중 美기업인들 무역·사업 고대”

“미중 관계, 어느 때보다 좋아질 것”

도널드 트럼프 미국 대통령이 14일 중국 베이징 인민대회당에서 시진핑 중국 국가주석과 함께 환영식에 참석하고 있다. 베이징=AP 연합뉴스

도널드 트럼프 미국 대통령이 14일(현지시간) 베이징 미중 정상회담에서 “귀하는 위대한 지도자”라며 시진핑 중국 국가주석을 치켜세웠다. 자신이 진실만을 말한다고도 했다. 개인적 관계를 부각하며 “미중 관계가 어느 때보다 나아질 것”이라고 덕담했다.

트럼프 대통령은 이날 중국 베이징 인민대회당에서 진행된 미중 정상회담 모두발언을 통해 “귀하와 나는 꽤 오랜 시간 인연을 맺어 왔다”며 “우리 두 나라의 역사를 통틀어 대통령과 주석 사이에 이렇게 길게 이어진 관계는 전례가 없었다. 나에게는 영광”이라고 말했다. 이어 “우리는 환상적인 관계를 유지해 왔다. 어려움이 닥쳤을 때도 우리는 서로 협력 문제를 해결해 나갔다”며 “내가 귀하에게 전화를 드리기도 하고, 귀하가 내게 전화를 하기도 했다. 사람들은 잘 모르겠지만 문제가 발생할 때마다 우리는 아주 신속하게 이를 해결해 왔다”고 말했다. 그러면서 “앞으로도 우리는 함께 환상적인 미래를 만들어 나갈 것”이라고 주장했다.

트럼프 대통령은 시 주석을 극찬했다. “중국에 대해, 그리고 귀하가 이뤄 낸 업적에 대해 깊은 존경을 표한다”며 “귀하는 위대한 지도자다. 나는 만나는 모든 사람에게 귀하가 위대한 지도자라고 말한다”고 했다. 이어 “가끔은 내가 그런 말을 하는 것을 달가워하지 않는 사람들도 있지만 나는 개의치 않는다. 그게 진실이기 때문”이라며 “나는 진실만을 말한다”고 강조했다.

트럼프 대통령은 미국의 주요 기업 최고경영자들이 이번 방중 일정에 동행한 사실을 언급하며 “그들은 무역과 사업을 고대하고 있으며, 그것은 우리 측에서도 전적으로 상호 호혜적인 것이 될 것”이라고 말했다. 중국이 미국 기업에 우호적인 시장 환경을 조성해 준다면 미국 역시 이에 상응하는 조치를 취하겠다는 의미로 해석된다.

다음은 모두발언 전문.

시 주석님, 진심으로 감사드립니다. 무엇보다도, 오늘 겪은 일은 그 누구도 쉽게 경험할 수 없는 영광스러운 순간이었습니다. 특히 저는 그 아이들에게 깊은 감명을 받았습니다. 아이들은 정말 행복해 보였고, 아름다웠습니다. 군대의 위용은 말할 것도 없습니다. 더할 나위 없이 훌륭했습니다. 하지만 그 아이들은 정말 놀라웠으며, 그 존재만으로도 수많은 의미를 상징하고 있습니다. 그리고 저는 그 아이들이 귀하에게 얼마나 큰 의미를 갖는지 잘 알고 있습니다.

귀하와 저는 이제 꽤 오랜 시간 인연을 맺어 왔습니다. 사실, 우리 두 나라의 역사를 통틀어 대통령과 주석 사이에 이토록 길게 이어진 관계는 전례가 없었으며, 이는 저에게 있어 영광입니다. 우리는 정말 환상적인 관계를 유지해 왔습니다. 어려움이 닥쳤을 때도 우리는 서로 협력해 문제를 해결해 나갔습니다. 제가 귀하에게 전화를 드리기도 하고, 귀하가 제게 전화를 주시기도 했습니다. 사람들은 잘 모르겠지만, 문제가 발생할 때마다 우리는 아주 신속하게 이를 해결해 왔습니다. 그리고 앞으로도 우리는 함께 환상적인 미래를 만들어 나갈 것입니다.

중국에 대해, 그리고 귀하가 이뤄 내신 업적에 대해 깊은 존경을 표합니다. 귀하는 위대한 지도자이십니다. 저는 만나는 모든 사람에게 그렇게 말합니다. 귀하가 위대한 지도자라고 말입니다. 가끔은 제가 그런 말을 하는 것을 달가워하지 않는 사람들도 있지만, 저는 개의치 않고 말합니다. 그것이 진실이기 때문입니다. 저는 오직 진실만을 말합니다.

또한, 오늘 저와 함께한 훌륭한 대표단을 대신해 한 말씀 드리고 싶습니다. 우리 대표단은 세계 최고의 기업인들, 가장 규모가 크고—제 생각엔—가장 뛰어난 인물들로 구성되어 있습니다. 정말 놀라운 분들이며, 이들 모두가 오늘 저와 함께 이 자리에 있습니다. 우리는 세계 30대 기업의 최고 경영진들에게 초청 의사를 타진했는데, 단 한 분도 빠짐없이 모두 기꺼이 응해 주셨습니다. 저는 기업 내 서열 2위나 3위 인사는 원치 않았습니다. 오직 최고위층 인사들만을 원했기 때문입니다.

오늘 이분들이 이곳에 모인 것은 귀하와 중국에 대한 존경을 표하기 위함이며, 무역과 사업 협력에 대한 큰 기대를 품고 있기 때문입니다. 그리고 이러한 협력 관계는 우리 측에서도 전적으로 상호 호혜적인 원칙에 따라 이뤄질 것입니다.

따라서 저는 이번 회담을 정말이지 손꼽아 기다려 왔습니다. 이번 회담은 매우 중대한 논의의 장이 될 것입니다. 일각에서는 이번 회담이 역사상 가장 거대한 규모의 정상회담이 될지도 모른다고 말하기도 합니다. 그 누구도 이와 같은 규모의 회담은 기억조차 하지 못할 정도입니다. 미국 내에서도, 단언컨대 지금 사람들은 다른 어떤 주제도 아닌 오직 이번 회담에 대해서만 이야기하고 있습니다. 귀하와 함께하게 돼 영광입니다. 당신의 친구가 되어 영광이며, 중국과 미국의 관계는 그 어느 때보다도 더욱 좋아질 것입니다. 대단히 감사합니다. 감사합니다.

President Xi, I want to thank you very much. First of all, that was an honor like few have ever seen before. And I think I was particularly impressed by those children. They were happy. They were beautiful. The military is obvious. It couldn't be better. But those children were amazing, and they represent so much. And I know they represent so much to you.

You and I have known each other now for a long time. In fact, the longest relationship of our two countries that any President and President has had, and that's, to me, an honor. We've had a fantastic relationship. We've gotten along when there were difficulties, we worked it out. I would call you, and you would call me, and whenever we had a problem, people don't know whenever we had a problem, we worked it out very quickly, and we're going to have a fantastic future together.

Such respect for China, the job you've done. You're a great leader. I say it to everybody. You're a great leader. Sometimes people don't like me saying it, but I say it anyway, because it's true. I only say the truth.

And I just want to say behalf of all of the great delegation that we have. We have the greatest businessmen, the biggest and, I guess, the best in the world. We have amazing people, and they're all with me. They every single one of them, we asked the top 30 in the world, every single one of them said yes, and I didn't want the second or the third in the company. I wanted only the top.

And they're here today to pay respects to you and to China, and they look forward to trade and doing business, and it's going to be totally reciprocal on our behalf.

So I really look very much forward to our discussion. It's a big discussion. There are those that say this is maybe the biggest summit ever. They can never remember anything like it. It's, I can say in the United States, it's people aren't talking about anything else. But it's an honor to be with you. It's an honor to be your friend, and the relationship between China and the USA is going to be better than ever before. Thank you very much. Thank you.