▲ 김영록 전라남도지사가 지난 15일 오전 전남도청 앞 광장에서 ‘오월의 꽃, 오월의 빛’을 주제로 열린 ‘전남 5·18민주화운동 46주년 기념식’에서 헌화하고 있다.
(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전라남도는 지난 15일 도청 김영랑문 앞 광장(옛 전남도청 현판 앞)에서 ‘제46주년 5·18민주화운동 기념식’을 거행하고, 민주·인권·평화의 오월 정신 계승을 다짐했다.
‘오월의 꽃, 오늘의 빛’이라는 슬로건 아래 열린 이날 기념식에는 김영록 전남도지사, 김태균 전남도의회 의장, 황성환 전남도교육감 권한대행을 비롯해 김원이·문금주·서미화·전종덕 국회의원, 양관석 전남 5·18 기념행사위원장, 오월 단체 관계자, 학생, 도민 등 400여 명이 참석해 오월 영령의 넋을 기렸다.
김영록 지사는 추념사를 통해 1980년 당시 광주와 운명을 함께했던 전남 도민들의 숭고한 희생과 헌신을 상기시켰다. 김 지사는 “1980년 5월, 전남 도민들은 살아서 돌아가지 못할 것을 알면서도 광주의 학살과 만행에 분노해 현장으로 달려갔다”며 “광주의 5월은 곧 전남의 5월이었고, 우리 모두의 5월이었다”고 강조했다.
특히 김 지사는 5·18 정신의 헌법 전문 수록 논의가 국회에서 결실을 맺지 못한 것에 대해 강한 유감을 표명했다. 그는 “1987년 개헌 이후 39년 만에 찾아온 천금 같은 기회가 국회 표결조차 이뤄지지 못한 채 무산됐다”며 “5·18이 한낱 정쟁의 도구란 말이냐며 우리는 묻지 않을 수 없다”고 성토했다.
이어 “역사는 시대의 흐름을 거스른 오점이 누구의 이름 위에 남을 것인지 똑똑히 기록할 것”이라며 “오월 정신을 대한민국 최고 규범인 헌법에 명문화하는 일에 도민들께서도 끝까지 힘을 모아달라”고 당부했다.
아울러 김 지사는 오는 7월 1일 출범을 앞둔 ‘전남광주통합특별시’를 언급하며 두 지역이 역사적·생활적 공동체임을 재확인했다. 김 지사는 “전남은 광주와 한 몸으로 5월을 살아낸 땅”이라며 “오월의 정신이 대한민국 민주주의의 뿌리가 되었듯, 통합을 통해 우리 역사를 더 큰 번영의 길로 전진시켜 나가겠다”고 미래 포부를 밝혔다.
이날 기념식은 극단 예창작다함의 총체극 ‘소년이 남긴 오월, 꽃이 되고 빛이 되다’ 공연을 통해 1980년 오월의 희생을 희망과 연대의 빛으로 승화시켰으며, 참석자 전원이 ‘임을 위한 행진곡’을 제창하며 엄숙히 마무리됐다.
한편, 전남도는 오월 정신의 계승과 확산을 위해 기념식 외에도 다양한 행사를 이어간다. 16일 나주 빛가람호수공원에서 열리는 ‘남도 오월 문화제’를 비롯해 5·18 음악회, 사진 공모전, 민주시민 역사기행 등이 도내 곳곳에서 펼쳐질 예정이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
South Jeolla Province Holds 46th Anniversary May 18 Commemoration Ceremony… “Urging Inclusion of the May Spirit in the Preamble of the Constitution”
Governor Kim Young-rok: “Gwangju’s May is Jeonnam’s May… We Will Achieve Greater Prosperity as a Unified Special City” Approximately 400 Residents Attend… Commemorating the Spirits of May by Singing ‘March for the Beloved’
(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-su = On the 15th, South Jeolla Province held the ‘46th Anniversary May 18 Democratization Movement Commemoration Ceremony’ at the plaza in front of the Kim Young-rang Gate of the Provincial Office (in front of the signboard of the former South Jeolla Provincial Office), pledging to inherit the May spirit of democracy, human rights, and peace. Held under the slogan "Flowers of May, Light of Today," the commemorative ceremony was attended by approximately 400 people, including South Jeolla Province Governor Kim Young-rok, South Jeolla Provincial Council Chairman Kim Tae-kyun, Acting Superintendent of Education Hwang Seong-hwan, National Assembly members Kim Won-i, Moon Geum-ju, Seo Mi-hwa, and Jeon Jong-deok, Yang Kwan-seok, Chairman of the Jeonnam 5·18 Commemorative Event Committee, representatives of May organizations, students, and provincial residents, who paid tribute to the spirits of the martyrs of May.
In his memorial address, Governor Kim Young-rok reminded the audience of the noble sacrifice and dedication of the residents of South Jeolla Province who shared the fate of Gwangju in 1980. Governor Kim emphasized, "In May 1980, the residents of South Jeolla Province rushed to the scene, enraged by the massacre and atrocities in Gwangju, even though they knew they would not return alive," adding, "May in Gwangju was May in South Jeolla, and it was May for all of us."
In particular, Governor Kim expressed strong regret that discussions to include the spirit of the May 18 Uprising in the Preamble of the Constitution failed to bear fruit in the National Assembly. He lamented, “A priceless opportunity, which came 39 years after the 1987 constitutional amendment, was thwarted without even a vote taking place in the National Assembly,” adding, “We cannot help but ask if this means May 18 is merely a tool for political strife.”
He continued, “History will clearly record whose name will be stained by going against the flow of the times,” and urged the residents of the province to “join forces to the very end to enshrine the spirit of May in the Constitution, the supreme norm of the Republic of Korea.”
Furthermore, Governor Kim mentioned the ‘Jeonnam-Gwangju Integrated Special City,’ which is scheduled to launch on July 1, and reaffirmed that the two regions are a historical and living community. Governor Kim expressed his future aspirations, stating, “Jeonnam is a land that endured May as one with Gwangju,” and adding, “Just as the spirit of May became the root of democracy in the Republic of Korea, we will advance our history toward a path of greater prosperity through unity.”
The commemorative ceremony on this day sublimated the sacrifices of May 1980 into a light of hope and solidarity through the total drama “May Left by a Boy, Becoming a Flower and a Light” performed by the theater group Yechangjak Daham. The event concluded solemnly with all attendees singing “March for the Beloved” in unison.
Meanwhile, Jeonnam Province will continue to hold various events in addition to the ceremony to inherit and spread the spirit of May. Events scheduled to take place throughout the province include the “Namdo May Cultural Festival” held at Bitgaram Lake Park in Naju on the 16th, as well as 5·18 concerts, a photography contest, and historical tours for democratic citizens.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0