【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=보은군이 농촌의 공익적 가치를 유지하고 지속가능한 영농 환경을 조성하기 위해 오는 6월 30일까지 ‘2026년 농어업인 공익수당’ 신청을 받는다. 이번 사업은 영농 여건 악화로 어려움을 겪는 농가의 경영 부담을 완화하고, 지역 내 소비를 촉진해 침체된 지역 경제에 활력을 불어넣기 위해 추진된다.
지원 대상은 충청북도 내에 1년 이상 거주하며 농업경영체 등록을 유지해 온 경영주로, 2026년 지급 기준에 맞춰 2024년 말까지 전입과 경영체 등록을 완료해야 한다. 다만 농업 외 종합소득이 연 3,700만 원 이상이거나 최근 3년 이내 보조금 부정수급 사실이 있는 경우, 또는 농지·산지 관련 법령을 위반해 처분을 받은 전력이 있다면 지원 대상에서 제외된다.
공익수당은 농가당 연간 60만 원이 지급되며, 지역 자금의 역외 유출을 막고 소상공인들을 돕기 위해 '결초보은상품권'이나 지역화폐 카드 충전 방식으로 제공된다. 신청을 원하는 농어업인은 주소지 읍·면 행정복지센터를 방문해 접수하면 된다.
보은군은 지난해에도 6,200여 농가에 총 37억 원 규모의 수당을 지급하며 농가 경영 안정에 실질적인 도움을 준 바 있다. 군 관계자는 대상 농가가 한 곳도 누락되지 않고 혜택을 받을 수 있도록 적극적인 홍보를 이어가는 한편, 신속한 접수와 심사를 통해 농민들의 편의를 도모할 방침이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Boeun County Accepts Applications for '26 Public Benefit Allowance for Farmers and Fishermen Until June... 600,000 Won per Household
Boeun County is accepting applications for the "2026 Public Benefit Allowance for Farmers and Fishermen" until June 30 to maintain the public value of rural areas and create a sustainable farming environment. This initiative is being implemented to alleviate the management burden on farm households struggling due to deteriorating farming conditions and to revitalize the stagnant local economy by promoting local consumption.
Eligibility is limited to business owners who have resided in Chungcheongbuk-do for at least one year and maintained registration as an agricultural business entity. Applicants must complete their relocation and business entity registration by the end of 2024 to meet the 2026 payment criteria. However, those with annual non-agricultural comprehensive income exceeding 37 million won, a history of fraudulent subsidy receipt within the last three years, or a history of penalties for violating laws related to farmland or forest land are excluded from eligibility. The public benefit allowance provides 600,000 won per farm household annually. To prevent the outflow of local funds and support small business owners, the allowance is provided via "Gyeolchoboeun Gift Certificates" or by topping up local currency cards. Farmers and fishermen wishing to apply can register by visiting their local Eup or Myeon Administrative Welfare Center.
Last year, Boeun County also provided substantial assistance to stabilize farm management by distributing a total of 3.7 billion won in allowances to approximately 6,200 farm households. A county official stated that the county plans to continue active promotion to ensure that no eligible farm household is left out of the benefits, while also facilitating convenience for farmers through prompt application and screening processes.
원본 기사 보기:
댓글
0