▲ 더불어민주당 민형배 전남광주통합특별시장 후보가 4일 오전 광주 각화동 농산물도매시장을 방문해 중도매인 및 상인들과 간담회를 하며 시장 발전 방향에 대해 의견을 나누고 있다.
(브레이크뉴스 광주·전남) 이학수 기자=더불어민주당 민형배 전남광주통합특별시장 후보가 4일 새벽, 광주 농산물 유통의 중심지인 각화동 농산물도매시장을 찾아 민생 행보를 이어갔다.
민 후보는 이날 현장에서 시설 노후화와 주차난 등 고질적인 문제 해결을 약속하는 한편, 시대 변화에 맞춘 도매시장 유통 구조의 근본적인 혁신을 강조했다.
오전 6시경 시장에 도착한 민 후보는 경매사와 중도매인, 하역 노동자들의 손을 잡으며 격려를 건넸다. 실제 경매가 진행 중인 현장을 직접 둘러본 민 후보는 전남 구례산 애호박을 직접 구매하며 농산물 수급 현황을 살피기도 했다.
상인들은 민 후보에게 "경기가 어려워 장사하기가 예전만 못하다"며 "걱정 없이 일할 수 있도록 시장을 잘 살펴달라"고 당부했다. 이에 민 후보는 "오늘은 경매를 잘 받으셔서 이문이 많이 남는 하루가 되시길 바란다"고 화답하며 현장의 목소리를 경청했다.
현장 점검 후 이어진 박광석 중도매인조합연합회장 등과의 간담회에서는 시장의 미래 생존 전략에 대한 심도 있는 논의가 이뤄졌다. 1991년 개장한 각화도매시장은 연간 거래금액이 5,200억 원에 달하는 우량 시장임에도 불구하고, 36년이 흐른 현재 시설 노후화와 심각한 주차난으로 몸살을 앓고 있다.
민 후보는 특히 '운영 소프트웨어의 혁신'을 화두로 던졌다. 그는 "인공지능(AI)이 유통 전반을 주도하는 시대에 과거의 경매 방식에만 머물러서는 경쟁력을 잃을 수밖에 없다"며 "온라인 쇼핑몰 운영 등 디지털 전환을 통해 중도매인들이 새로운 판로를 개척할 수 있도록 지원해야 한다"고 역설했다.
또한 대형 유통사들이 지역 시장 대신 서울 가락시장을 주로 이용하는 구조적 한계를 지적하며, "품질과 가격 경쟁력을 극대화해 대기업들이 이곳에서 물건을 사는 것이 실질적인 이익이 되는 환경을 반드시 조성하겠다"고 약속했다. 당면한 주차 문제에 대해서는 종사자 차량의 외부 주차를 유도해 고객을 위한 공간을 우선 확보하는 효율적인 운영안을 주문했다.
현재 각화동 농산물도매시장은 북구 효령동 일원으로 이전을 준비 중이다. 총 사업비 3,149억 원이 투입되는 이 사업은 2,000대 이상의 주차 공간과 최신 물류 시스템을 갖춘 지상 3층 규모의 현대적 시장으로 탈바꿈할 예정이며, 오는 2036년 완공을 목표로 하고 있다.
민 후보는 "시설 현대화 사업을 차질 없이 추진하는 것은 물론, 전국 32개 공영도매시장 중 드물게 흑자 운영을 이어가고 있는 각화시장 종사자들에 대한 실질적인 지원 방안도 꼼꼼히 챙기겠다"고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Min Hyung-bae, Candidate for the Integrated Mayor of Jeonnam-Gwangju, Visits Gakhwa-dong Agricultural Products Market... "Urgent Need for Digital Innovation in Distribution Structure"
Visited auction site early on the 4th to listen to merchants' grievances and discuss facility modernization... - Emphasized, "We must go beyond simple facility improvements and innovate operational software, such as online shopping malls."
(Break News Gwangju·Jeonnam) Reporter Lee Hak-su = Min Hyung-bae, the Democratic Party of Korea's candidate for the Integrated Mayor of Jeonnam-Gwangju, continued his public livelihood campaign early on the 4th by visiting the Gakhwa-dong Agricultural Products Wholesale Market, the center of agricultural product distribution in Gwangju.
At the site, Candidate Min promised to resolve chronic issues such as aging facilities and parking shortages, while emphasizing the need for fundamental innovation in the wholesale market's distribution structure to adapt to changing times.
Arriving at the market around 6 a.m., Candidate Min shook hands with auctioneers, middlemen, and dockworkers, offering words of encouragement. After personally inspecting the site where an auction was in progress, Candidate Min also checked the supply and demand status of agricultural products by purchasing zucchini from Gurye, Jeonnam.
Merchants urged Candidate Min, saying, "The economy is difficult, so doing business is not as good as it used to be," and asked him to "look after the market closely so that we can work without worry." In response, Candidate Min listened attentively to the voices from the field, saying, "I hope you have a successful auction today and make a substantial profit."
During the meeting that followed the site inspection with Park Gwang-seok, President of the Federation of Intermediate Wholesalers' Associations, and others, in-depth discussions were held regarding the market's future survival strategies. Although Gakhwa Wholesale Market, which opened in 1991, is a high-performing market with an annual transaction volume reaching 520 billion won, it is currently suffering from aging facilities and a severe parking shortage 36 years later.
Candidate Min specifically raised the issue of "innovation in operational software." He emphasized, "In an era where artificial intelligence (AI) dominates the entire distribution sector, we are bound to lose competitiveness if we remain stuck in traditional auction methods," adding, "We must support wholesalers in pioneering new sales channels through digital transformation, such as operating online shopping malls."
He also pointed out the structural limitations where large retailers primarily utilize Seoul's Garak Market instead of local markets, promising, "I will definitely create an environment where purchasing goods here becomes a tangible benefit for large corporations by maximizing quality and price competitiveness." Regarding the immediate parking issue, he called for an efficient operational plan to prioritize securing space for customers by encouraging employees to park their vehicles outside the market.
Currently, the Gakhwa-dong Agricultural Products Wholesale Market is preparing to relocate to the Hyoryeong-dong area in Buk-gu. With a total investment of 314.9 billion won, this project is set to transform the market into a modern three-story structure equipped with over 2,000 parking spaces and state-of-the-art logistics systems, with completion targeted for 2036. Candidate Min stated, "I will not only push forward with the facility modernization project without any setbacks, but I will also carefully ensure practical support measures for the workers at Gakhwa Market, which is one of the few public wholesale markets in the country to continue operating at a profit."
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0