▲ 농해양수산위원회 위원들이 거제지역 수해 농가를 찾아
잔해물을 치우며 복구 작업을 하고 있다.
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 집중호우로 농작물과 시설 피해를 입은 거제 농가의 복구가 이어지는 가운데 당장의 시설 정비뿐 아니라 피해 농민들이 다음 영농을 이어갈 수 있도록 재난지원과 경영안정 대책을 신속하게 연결해야 한다는 목소리가 나왔다.
경남도의회 농해양수산위원회(위원장 이경재)는 21일 집중호우 피해를 입은 거제지역 농업 현장을 찾아 피해 상황을 확인하고 침수 농업시설 복구 작업에 참여했다.
이경재 위원장을 비롯한 위원들과 직원들은 이날 포도 재배시설 내부로 밀려든 토사와 각종 잔해물을 걷어내고 수해를 입은 농자재와 시설물을 정리했다.
농업 분야의 수해는 주택이나 도로와 달리 복구가 늦어질 경우 다음 생산 일정까지 영향을 미칠 수 있다는 점에서 신속한 지원이 중요하다. 시설 피해에 농작물 손실까지 겹칠 경우 농가는 복구비 부담과 영농수입 감소를 동시에 떠안게 된다.
위원회가 현장에서 농민들의 피해 상황과 애로사항을 직접 들은 것도 이 때문이다.
위원들은 경남도와 관계기관에 피해조사를 서둘러 재난지원금 지급이 늦어지지 않도록 하고, 농업시설 복구와 농작물재해보험, 농가 경영안정 지원 등을 함께 추진할 것을 주문했다.
단순한 원상복구를 넘어 반복되는 기상이변에 대비한 농업시설의 체질 개선 필요성도 제기했다.
최근 폭염과 집중호우 등 극한기상이 반복되면서 농업 현장이 가뭄과 침수 피해를 번갈아 겪고 있는 만큼 재해 발생 때마다 복구하는 방식으로는 피해를 줄이는 데 한계가 있다는 판단이다.
이에 배수시설 정비와 시설하우스 등 농업시설의 재해 대응력을 높이고 상습침수지역에 대한 관리와 사전 예방대책을 강화해야 한다고 강조했다.
이경재 위원장은 “농업재해는 단순히 시설을 복구하는 것으로 끝나는 문제가 아니라 농업인의 생계와 다음 영농까지 직결되는 문제”라며 “피해 농가가 하루빨리 영농에 복귀할 수 있도록 필요한 예산과 지원대책을 꼼꼼히 살피겠다”고 말했다.
농해양수산위는 최근 기상이변에 따른 농어업 피해가 반복되자 현장 점검을 이어가고 있다. 가뭄에 따른 저수율과 농업용수 공급 상황을 살펴 비상급수 대책을 점검하는 한편, 고수온 피해가 우려되는 양식 현장에서도 대응 상황과 어업인들의 어려움을 확인했다.
이번 거제 수해 역시 복구 속도와 함께 농가의 생산기반을 얼마나 빠르게 정상화하느냐가 관건이다. 피해 농가가 복구비 부담으로 다음 영농을 포기하지 않도록 재난지원금과 보험, 경영안정자금을 적기에 연결하는 한편 반복되는 기상이변에 견딜 수 있는 농업 기반시설을 갖추는 중장기 대책도 요구되고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
As recovery efforts continue for farms in Geoje that suffered damage to crops and facilities due to torrential rains, calls have been raised to swiftly connect disaster relief and business stabilization measures—not just immediate facility repairs—to ensure affected farmers can continue their farming activities.
On the 21st, the Agriculture, Fisheries, and Maritime Affairs Committee of the Gyeongnam Provincial Council (Chairperson Lee Gyeong-jae) visited agricultural sites in the Geoje region affected by the heavy rains to assess the damage and participate in the restoration work for flooded agricultural facilities.
Chairperson Lee Gyeong-jae, along with committee members and staff, cleared away soil and debris that had surged into grape cultivation facilities and organized flood-damaged agricultural materials and facilities.
Unlike housing or roads, flood damage in the agricultural sector requires prompt support because delays in recovery can impact the next production schedule. When facility damage is compounded by crop losses, farmers face the simultaneous burden of restoration costs and reduced farming income.
This is why the committee visited the site to directly hear about the farmers' damages and difficulties. The committee members urged Gyeongnam Province and relevant agencies to expedite damage assessments to ensure that the disbursement of disaster relief funds is not delayed, and to simultaneously pursue the restoration of agricultural facilities, crop insurance, and support for farm management stability.
They also raised the need to overhaul the fundamentals of agricultural facilities to prepare for recurring extreme weather events, going beyond mere restoration.
As the agricultural sector is suffering from alternating drought and flood damage due to the recent recurrence of extreme weather events such as heatwaves and torrential rains, the committee determined that a method of restoring facilities only after a disaster occurs has limitations in mitigating damage.
Accordingly, they emphasized the need to improve drainage systems and enhance the disaster response capabilities of agricultural facilities, such as greenhouses, while strengthening management and preventive measures for areas prone to flooding.
Chairman Lee Gyeong-jae stated, "Agricultural disasters are not merely issues that end with restoring facilities; they are directly linked to the livelihoods of farmers and their future farming activities." He added, "We will carefully review the necessary budget and support measures to ensure that affected farm households can return to farming as soon as possible." The Agriculture, Fisheries, and Food Committee is continuing on-site inspections as damage to agriculture and fisheries caused by recent extreme weather events continues to recur. While examining reservoir levels and agricultural water supply conditions affected by drought to review emergency water supply measures, the committee also assessed response efforts and the difficulties faced by fishermen at aquaculture sites where high water temperatures are a concern.
For the recent flood damage in Geoje as well, the key factors are the speed of recovery and how quickly the production bases of farm households can be normalized. There is a demand for timely provision of disaster relief funds, insurance, and management stabilization funds to prevent affected farmers from abandoning their next farming season due to the burden of recovery costs, as well as for mid-to-long-term measures to establish agricultural infrastructure capable of withstanding recurring extreme weather events.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0