[앵커]
구수한 한국어 입담과 친근한 매력으로 방송을 누비던 핀란드인 따루 살미넨 씨, 기억하시나요?
어느 날 방송가를 떠나 고국으로 돌아간 따루 씨가 핀란드에서 반가운 근황을 전해왔는데요.
방송인에서 번역가이자 K-팝 홍보대사로 변신한 따루 씨를 만나보시죠.
책상 앞에 앉아 한 문장, 한 단어마다 깊은 고민을 이어가며 매만지는 손길.
과거 한국에서 구수한 입담의 '방송인'으로 큰 사랑을 받았던 핀란드인 따루 살미넨 씨.
방송가를 떠나 핀란드로 돌아간 따루 씨는 한국 문학을 알리는 '번역가'이자 '교육자'로 제2의 인생을 살아가고 있습니다.
[따루 살미넨 / 번역가 : 한국의 문화와 언어를 또 문학을 핀란드 사람들한테 조금이나마 소개할 수 있어서 굉장히 뿌듯하고 기뻐요. 방송하는 일도 재미있지만, 그래도 조금 더 깊이 있는 일을 할 수 있어서 좋아요.]
과거 핀란드에서 출간되던 한국 문학은 영어를 거쳐 번역되는 '중역'이 대부분이었습니다.
하지만 따루 씨는 2015년 신경숙 작가의 [엄마를 부탁해]를 시작으로 한국어 원작을 핀란드어로 직접 옮기고 있습니다.
[따루 살미넨 / 번역가 : ([엄마를 부탁해] 출간 파티 때) 한 핀란드 작가인데 마이크 잡고 우시면서 '이 책이 너무 아름다워서 나는 이제 (글쓰기를) 포기한다'고 하셨는데 그 모습이 아직도 기억나요.]
댓글
0