▲ 2026년 기림의 날 포스터
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 오는 13일 오후 5시 전일빌딩245 9층 다목적실에서 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날 기념식을 개최한다.
‘용기 있는 증언에서 평화와 연대의 발걸음으로’라는 주제로 열리는 이번 기념식은 피해자의 존엄과 명예를 기리고, 그들의 용기 있는 증언을 평화와 인권의 가치로 이어가기 위해 마련됐다. 과거의 역사를 단순 기억에 그치지 않고, 오늘날 전쟁과 폭력으로 고통받는 세계 시민들과의 연대로 확장한다는 취지다.
행사는 서울대 규장각한국학연구원 문타하 아베드 연구원의 ‘우리가 몰랐던 팔레스타인 이야기’ 기조발언을 시작으로, 광주민족예술인단체총연합의 샌드아트 및 추모극 공연으로 이어진다.
이와 함께 시민 1명과 청소년 2명(광주학생의회·광주청소년의회 의장)이 참여하는 ‘전남광주선언’도 발표된다. ‘기억은 연대가 되고, 연대는 평화가 된다’라는 메시지를 바탕으로, 역사 왜곡과 2차 가해에 맞서며 전시 성폭력 및 국가폭력에 반대하는 연대의 다짐을 담는다.
기념식에 앞서 당일 오후 3시에는 이야기마당 ‘침묵을 깨는 여성들’이 진행된다. 문타하 아베드 연구원의 강연과 5·18성폭력피해자 모임 ‘열매’의 발언을 통해 故 김학순 할머니의 증언, 광주와 팔레스타인의 투쟁 등 여성인권과 전시 성폭력 문제를 다각도로 살펴볼 예정이다.
또한 10일부터 14일까지 전일빌딩245 시민갤러리에서는 시민들이 전시와 참여형 프로그램을 통해 역사를 접할 수 있는 기억공간 ‘기억 배달부, 잊혀진 역사를 찾아서’가 운영된다.
시는 이번 기념식에 앞서 지난 7월부터 역사 현장을 탐방하는 다크투어 ‘빛을 찾는 사람들’과, 청소년들이 시내 6개 소녀상 주변을 정돈하는 ‘평화의 소녀상, 반짝반짝 프로젝트’ 등 다양한 사전 프로그램을 전개해 왔다.
민형배 전남광주특별시장은 “올해 기림의 날은 시민과 청소년이 직접 역사 현장을 찾고 소녀상을 닦으며 ‘기억’을 행동으로 옮겼다는 점에서 뜻깊다”며 “전남광주통합특별시가 새로운 출발점에서 과거의 아픔을 기억하고 세계 평화와 연대하는 도시로 나아갈 수 있도록 많은 관심과 참여를 부탁드린다”고 밝혔다.
한편, ‘일본군‘위안부’ 피해자 기림의 날’은 1991년 8월 14일 고(故) 김학순 할머니가 일제강점기 위안부 피해 사실을 최초로 공개 증언한 날을 기념하여 제정됐다. 이후 정부는 ‘일본군 위안부 피해자 보호 및 기념사업 등에 관한 법률’을 통해 매년 8월 14일을 국가 법정기념일로 지정해 지정된 뜻을 되새기고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
“Memory Becomes Solidarity, and Solidarity Becomes Peace”… Jeonnam Gwangju Metropolitan City Holds Commemorative Event for the Day of Remembrance for Victims of Japanese Military ‘Comfort Women’
Held on the upcoming 13th at Jeonil Building 245 under the theme “From Courageous Testimony to Steps of Peace and Solidarity”… Featuring diverse programs including a commemorative ceremony, storytelling sessions, and a memorial space exhibition to spread historical memory; pre-events involving direct citizen and youth participation, such as dark tourism and maintenance of the Statue of Peace, were successfully held.
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = Jeonnam Gwangju Metropolitan City will hold a commemorative ceremony for the Day of Remembrance for Victims of Japanese Military ‘Comfort Women’ on the upcoming 13th at 5:00 PM in the multi-purpose room on the 9th floor of Jeonil Building 245.
Held under the theme “From Courageous Testimony to Steps of Peace and Solidarity,” this ceremony was organized to honor the dignity and honor of the victims and to carry on their courageous testimonies as values of peace and human rights. The purpose is to extend the mere remembrance of past history beyond simple memory to solidarity with global citizens suffering from war and violence today.
The event begins with a keynote address titled "The Palestinian Story We Didn't Know" by Muntaha Abed, a researcher at the Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University, followed by sand art and a memorial play performance by the Gwangju Federation of National Artists.
In addition, the "Jeonnam-Gwangju Declaration" will be announced, featuring one citizen and two youths (the chairpersons of the Gwangju Student Council and the Gwangju Youth Council). Based on the message that "Memory becomes solidarity, and solidarity becomes peace," the declaration expresses a pledge of solidarity against historical distortion and secondary victimization, as well as against wartime sexual violence and state violence.
Prior to the commemorative ceremony, a storytelling session titled "Women Breaking the Silence" will be held at 3 p.m. on the same day. Through a lecture by Researcher Muntaha Abed and remarks by "Yeolmae," a group of victims of sexual violence during the May 18 Gwangju Uprising, the event plans to examine women's human rights and the issue of wartime sexual violence from various perspectives, including the testimony of the late Grandmother Kim Hak-soon and the struggles of Gwangju and Palestine.
Additionally, from the 10th to the 14th, the "Memory Deliveryman, In Search of Forgotten History" memorial space will be operated at the Citizen Gallery in Jeonil Building 245, offering citizens the opportunity to engage with history through exhibitions and participatory programs.
Prior to this commemorative ceremony, the city has been conducting various preliminary programs since last July, such as the "People Seeking Light" dark tour that explores historical sites, and the "Statue of Peace, Sparkling Project," in which youth tidy up the areas around six statues of the girl in the city. Min Hyeong-bae, Mayor of Gwangju, Jeollanam-do, stated, “This year’s Day of Remembrance is meaningful in that citizens and youth personally visited historical sites and cleaned the Statue of Peace, putting ‘memory’ into action.” He added, “I ask for your interest and participation so that the unified Jeollanam-Gwangju Special City can move forward as a city that remembers the pain of the past and stands in solidarity with world peace from this new starting point.”
Meanwhile, the ‘Day of Remembrance for Victims of Japanese Military ‘Comfort Women’’ was established to commemorate August 14, 1991, the day the late Grandmother Kim Hak-sun first publicly testified about the suffering of ‘comfort women’ during the Japanese colonial period. Since then, the government has designated August 14 as a national statutory commemorative day every year through the ‘Act on the Protection of Victims of Japanese Military ‘Comfort Women’ and Commemorative Projects, etc.,’ reflecting on the significance of this designation.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0