여기어때, 일본 OTA ‘리럭스’ 운영사 로코 파트너스 인수
한·일 여행 플랫폼 시너지 구축… 인바운드·동아시아 시장 확대
여기어때컴퍼니
가 일본 여행 플랫폼 기업 인수를 통해 글로벌 OTA 시장 확장에 나선다.
일본 통신기업
KDDI
산하 ‘로코 파트너스(Loco-Partners)’의 지분 전량을 인수한다고 18일 밝혔다. 로코 파트너스는 일본 여행 예약 플랫폼 ‘리럭스(Relux)’를 운영하고 있다. 리럭스는 고급 호텔과 리조트, 료칸 예약에 강점을 가진 일본 대표 OTA(온라인 여행 플랫폼) 중 하나로, 약 380만 명 회원을 확보하고 있다.
이번 인수를 통해 여기어때는 한국과 일본 주요 여행 플랫폼을 동시에 보유하는 구조를 구축하게 됐다.
회사는 국내 자유여행 플랫폼 ‘여기어때’와 자회사 여기어때투어(온라인투어)를 통한 패키지 여행 사업에 이어 일본 OTA 시장까지 사업 영역을 확대하게 됐다고 설명했다. 특히 일본 하이엔드 숙박 시장 강점을 가진 리럭스를 확보하면서 플랫폼 간 상품과 고객 연계 시너지도 기대하고 있다.
정명훈 여기어때 대표 (사진 제공: 여기어때컴퍼니)
“한·일 여행 플랫폼 연결”… 인바운드 시장 확대 추진
여기어때는 향후 플랫폼 간 상품 기획과 마케팅, 기술 개발 노하우를 공유하며 시너지 확대에 나설 계획이다.
회사는 리럭스에 한국 여행 상품을 연동하고, 반대로 리럭스의 일본 하이엔드 숙박 상품을 여기어때 플랫폼에 공급하는 방식으로 차별화를 추진한다. 이를 통해 한국인의 일본 여행뿐 아니라 일본인의 한국 여행 수요, 나아가 동아시아 지역 여행 수요까지 함께 공략하겠다는 전략이다.
업계에서는 최근 국내 여행 플랫폼 기업들이 단순 국내 숙박 예약 시장을 넘어 글로벌 OTA 시장 진출과 인바운드 사업 확대에 속도를 내고 있다고 보고 있다.
일본은 한국 여행 플랫폼 업계가 가장 주목하는 핵심 해외 시장 중 하나로 꼽힌다. 일본 여행 수요가 꾸준히 증가하는 가운데, 일본 현지 플랫폼과의 협업 및 인수 전략도 확대되는 흐름이다.
정명훈
대표는 “일본 여행 플랫폼 인수를 통해 인바운드와 글로벌 시장에 직접 진출하는 토대를 마련했다”며 “이번 M&A는 상품과 마케팅, 기술 경쟁력을 기반으로 새로운 시장에 도전하는 첫걸음”이라고 말했다.
한편 여기어때는 최근 여행 플랫폼 경쟁이 심화되는 가운데 숙박 예약을 넘어 패키지여행과 글로벌 OTA, 인바운드 시장까지 사업 포트폴리오를 확대하고 있다.
KDDI
OTA
글로벌여행
로코파트너스
리럭스
여기어때
여행플랫폼
온라인투어
인바운드
일본여행
“Embraces Japanese OTA”… Yeogi Eottae Targets Global Travel Market with Acquisition of Relux
Yeogi Eottae Company
is expanding into the global OTA market through the acquisition of a Japanese travel platform company.
It was announced on the 18th that it will acquire the entire stake in Loco-Partners, a subsidiary of the Japanese telecommunications company
KDDI
. Loco-Partners operates the Japanese travel booking platform Relux. Relux is one of Japan's leading OTAs (Online Travel Agencies) with strengths in booking luxury hotels, resorts, and ryokans, and has secured approximately 3.8 million members.
Through this acquisition, Yeogi Eottae has established a structure that simultaneously owns major travel platforms in Korea and Japan.
The company explained that it has expanded its business scope to the Japanese OTA market, following its package travel business through the domestic independent travel platform 'Yeogi Eottae' and its subsidiary Yeogi Eottae Tour (Online Tour). In particular, by securing Relux, which has strengths in the Japanese high-end accommodation market, the company expects synergies in product and customer linkages between platforms.
Jeong Myeong-hoon, CEO of Yeogi Eottae (Photo courtesy of Yeogi Eottae Company)
“Connecting Korea-Japan Travel Platforms”… Promoting Expansion of Inbound Market
Yeogi Eottae plans to expand synergies in the future by sharing know-how in product planning, marketing, and technology development across its platforms.
The company is pursuing differentiation by integrating Korean travel products into Relux and, conversely, supplying Relux's high-end Japanese accommodation products to the Yeogi Eottae platform. Through this, the strategy is to target not only the demand for Koreans traveling to Japan but also the demand for Japanese travelers to Korea, and furthermore, the demand for travel throughout East Asia.
The industry observes that domestic travel platform companies are recently accelerating their entry into the global OTA market and the expansion of their inbound businesses, moving beyond the simple domestic accommodation booking market.
Japan is considered one of the key overseas markets most closely watched by the Korean travel platform industry. With demand for travel to Japan steadily increasing, there is a growing trend of expanding collaboration and acquisition strategies with local Japanese platforms.
CEO
Jeong Myeong-hun
stated, “Through the acquisition of a Japanese travel platform, we have laid the foundation for direct entry into the inbound and global markets,” adding, “This M&A is the first step in challenging new markets based on our product, marketing, and technological competitiveness.”
Meanwhile, amidst intensifying competition among travel platforms, Yeogi Eottae is expanding its business portfolio beyond accommodation bookings to include package tours, global OTAs, and the inbound market.
「日本OTA耐えた」…ここで、リラックス買収でグローバル旅行市場攻略
ここでカンパニー
が日本旅行プラットフォーム企業買収を通じてグローバルOTA市場拡大に乗り出す。
日本通信企業
KDDI
傘下の「ロコ・パートナーズ（Loco-Partners）」の持分全量を買収すると18日明らかにした。ロコパートナーズは日本旅行予約プラットフォーム「リラックス（Relux）」を運営している。リラックスは高級ホテルやリゾート、旅館予約に強みを持つ日本代表OTA（オンライン旅行プラットフォーム）の一つで、約380万人の会員を確保している。
今回の買収を通じて、ここは韓国と日本の主要旅行プラットフォームを同時に保有する構造を構築することになった。
同社は、国内自由旅行プラットフォーム「ここの時」と子会社ここにあるツアー（オンラインツアー）を通じたパッケージ旅行事業に続き、日本のＯＴＡ市場まで事業領域を拡大することになったと説明した。特に日本ハイエンド宿泊市場の強みを持つリラックスを確保しつつ、クロスプラットフォーム商品と顧客連携の相乗効果も期待している。
チョン・ミョンフンここで代表（写真提供：ここでカンパニー）
「韓日旅行プラットフォーム接続」…インバウンド市場拡大の推進
ここでは、今後のプラットフォーム間の商品企画とマーケティング、技術開発ノウハウを共有し、シナジー拡大に乗り出す計画だ。
会社はリラックスに韓国旅行商品を連動し、逆にリラックスの日本ハイエンド宿泊商品をここでプラットフォームに供給する方式で差別化を推進する。これを通じて韓国人の日本旅行だけでなく、日本人の韓国旅行需要、さらに東アジア地域旅行需要まで共に攻略するという戦略だ。
業界では最近、国内旅行プラットフォーム企業が単純国内宿泊予約市場を超えてグローバルＯＴＡ市場進出とインバウンド事業拡大に速度を出していると見ている。
日本は韓国旅行プラットフォーム業界が最も注目する核心海外市場の一つに挙げられる。日本旅行需要が着実に増加する中、日本現地プラットフォームとのコラボレーションや買収戦略も拡大する流れだ。
チョン・ミョンフン
代表は「日本旅行プラットフォームの買収を通じてインバウンドとグローバル市場に直接進出する土台を設けた」とし「今回のＭ＆Ａは商品とマーケティング、技術競争力を基盤に新しい市場に挑戦する第一歩」と話した。
一方、ここでは最近の旅行プラットフォーム競争が激化する中、宿泊予約を超えてパッケージ旅行やグローバルOTA、インバウンド市場まで事業ポートフォリオを拡大している。
“拥抱日本OTA”……Yeogi Eottae收购Relux，瞄准全球旅游市场
Yeogi Eottae 公司
通过收购一家日本旅游平台公司，进军全球 OTA 市场。
18日宣布，该公司将收购日本电信公司
KDDI
旗下子公司Loco-Partners的全部股份。Loco-Partners运营着日本旅游预订平台Relux。Relux是日本领先的在线旅行社（OTA）之一，在预订豪华酒店、度假村和日式旅馆方面实力雄厚，拥有约380万会员。
通过此次收购，Yeogi Eottae 建立了同时拥有韩国和日本主要旅游平台的架构。
该公司解释说，继通过国内独立旅行平台“Yeogi Eottae”及其子公司“Yeogi Eottae Tour”（在线旅游）开展打包旅游业务后，已将业务范围扩展至日本在线旅行社（OTA）市场。特别是，通过收购在日本高端住宿市场拥有优势的Relux，该公司期望在平台间的产品和客户联系方面实现协同效应。
Yeogi Eottae公司首席执行官郑明勋（照片由Yeogi Eottae公司提供）
“连接韩日旅游平台”……促进入境市场扩张
Yeogi Eottae 计划未来通过在其各个平台之间共享产品规划、营销和技术开发方面的专业知识，扩大协同效应。
该公司正通过将韩国旅游产品整合到Relux平台，同时将Relux的高端日本住宿产品提供给Yeogi Eottae平台，来实现差异化发展。通过这一战略，其目标不仅是满足韩国人赴日旅游的需求，也包括日本人赴韩国旅游的需求，更进一步，旨在满足整个东亚地区的旅游需求。
业内人士观察到，国内旅游平台公司最近正在加速进军全球OTA市场，并扩大其入境业务，不再局限于简单的国内住宿预订市场。
日本被视为韩国旅游平台行业最为关注的关键海外市场之一。随着赴日旅游需求的持续增长，与日本本土平台拓展合作及收购战略的趋势日益明显。
CEO
郑明勋
表示：“通过收购一家日本旅游平台，我们为直接进入入境和全球市场奠定了基础。”他补充道：“此次并购是我们凭借产品、营销和技术竞争力挑战新市场的第一步。”
与此同时，在旅游平台竞争日益激烈的背景下，Yeogi Eottae 正在将其业务范围从住宿预订扩展到包括旅游套餐、全球在线旅行社和入境市场。
« S’ouvre aux agences de voyages en ligne japonaises »… Yeogi Eottae vise le marché mondial du voyage avec l’acquisition de Relux
La société Yeogi Eottae
étend son influence sur le marché mondial des agences de voyages en ligne (OTA) grâce à l'acquisition d'une plateforme de voyage japonaise.
Le 18, il a été annoncé que la société allait acquérir la totalité des parts de Loco-Partners, filiale de l'opérateur de télécommunications japonais
KDDI
. Loco-Partners exploite Relux, la plateforme japonaise de réservation de voyages. Relux est l'une des principales agences de voyages en ligne (OTA) du Japon, spécialisée dans la réservation d'hôtels de luxe, de complexes hôteliers et de ryokans, et compte environ 3,8 millions de membres.
Grâce à cette acquisition, Yeogi Eottae a mis en place une structure qui possède simultanément d'importantes plateformes de voyage en Corée et au Japon.
L'entreprise a expliqué avoir étendu son activité au marché japonais des agences de voyages en ligne (OTA), après avoir développé son activité de voyages à forfait via la plateforme de voyages indépendants japonaise « Yeogi Eottae » et sa filiale Yeogi Eottae Tour (Voyages en ligne). En particulier, grâce à l'acquisition de Relux, acteur majeur du marché japonais de l'hébergement haut de gamme, l'entreprise anticipe des synergies en matière de produits et de relations clients entre les plateformes.
Jeong Myeong-hoon, PDG de Yeogi Eottae (Photo courtoisie de la société Yeogi Eottae)
« Connecter les plateformes de voyage Corée-Japon »… Promouvoir l’expansion du marché réceptif
Yeogi Eottae prévoit d'accroître les synergies à l'avenir en partageant son savoir-faire en matière de planification des produits, de marketing et de développement technologique sur l'ensemble de ses plateformes.
L'entreprise mise sur la différenciation en intégrant des produits touristiques coréens à Relux et, inversement, en proposant les hébergements haut de gamme japonais de Relux sur la plateforme Yeogi Eottae. Cette stratégie vise à répondre non seulement à la demande des Coréens se rendant au Japon, mais aussi à celle des Japonais se rendant en Corée, et plus largement, à la demande touristique en Asie de l'Est.
Le secteur observe que les plateformes de voyage nationales accélèrent récemment leur entrée sur le marché mondial des agences de voyages en ligne et le développement de leurs activités réceptives, allant au-delà du simple marché de la réservation d'hébergements nationaux.
Le Japon est considéré comme l'un des principaux marchés étrangers, scruté de près par le secteur coréen des plateformes de voyage. Face à une demande croissante de voyages au Japon, on observe une tendance grandissante à développer des stratégies de collaboration et d'acquisition avec les plateformes japonaises locales.
Le PDG
Jeong Myeong-hun
a déclaré : « Grâce à l'acquisition d'une plateforme de voyage japonaise, nous avons jeté les bases d'une entrée directe sur les marchés réceptifs et mondiaux », ajoutant : « Cette fusion-acquisition est la première étape de notre conquête de nouveaux marchés, fondée sur notre compétitivité en matière de produits, de marketing et de technologie. »
Parallèlement, face à une concurrence accrue entre les plateformes de voyage, Yeogi Eottae élargit son portefeuille d'activités au-delà des réservations d'hébergement pour inclure les voyages organisés, les agences de voyages en ligne internationales et le marché réceptif.
댓글
0