▲ 강기정 광주광역시장이 지난 16일 오후 제46주년 5·18민주화운동 기념행사 '민주평화대행진'에 참석해 '오월의 꽃, 오늘의 빛'이라는 문구가 새겨진 펼침막을 들고 금남로 일대를 행진하고 있다.
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=제46주년 5·18민주화운동 기념일을 사흘 앞둔 지난 16일, 광주 금남로와 옛 전남도청 앞 분수대가 오월의 정신을 계승하려는 전국의 민주시민들로 뜨겁게 달아올랐다.
광주광역시는 이날 오후 4시부터 동구 금남로 일원에서 1980년 5월 당시의 '민족민주화성회'를 재현하는 '민주평화대행진'이 성황리에 개최됐다고 밝혔다.
'민족민주화성회'는 1980년 5월 14일부터 16일까지 사흘간 전남도청 앞 분수대(현 5·18민주광장)에서 시민과 대학생들이 모여 민주화 실현을 촉구했던 역사적 행사다. 이를 기념하는 '민주평화대행진'은 오월의 가치를 실천하는 국내외 단체와 시민들이 연대하는 화합의 장으로 자리 잡았다.
이날 대행진에는 강기정 광주시장과 광주시 공직자들을 비롯해 시의회, 교육청, 5개 자치구, 오월단체, 정당, 공공기관, 전라남도, 시민사회단체 등 약 5000명이 동참했다.
참가자들은 행진에 앞서 '임을 위한 행진곡'을 제창하고 묵념하며 민주·인권·평화의 5·18 정신을 계승해 '더 살기 좋은 대동세상'을 만들 것을 다짐했다. 이어 광주고등학교와 북동성당에서 각각 출발한 행진단은 오월풍물단의 흥겨운 가락을 선두로 금남로공원 교차로에서 합류한 뒤, 거리 시민들의 환호와 "오월정신 계승하자"는 구호 속에 5·18민주광장으로 향했다.
대행진을 마친 참가자들은 5·18민주광장 특설무대에서 열린 민주주의 대축제 '민주의 밤' 행사에 합류했다. 이날 저녁 광장에는 총 1만여 명의 시민이 운집해 오월영령들의 뜻을 되새기며 오월을 '승리의 축제'로 기념했다.
특히 오후 5시 18분, 광장 시계탑에서 울려 퍼진 '임을 위한 행진곡'에 맞춘 묵념으로 시작된 '민주의 밤'은 대중적인 공연 중심으로 펼쳐졌다. 오월 광주를 향한 추모뿐만 아니라 동학농민혁명부터 촛불혁명까지 대한민국의 'K-민주주의' 역사를 재조명하는 무대가 이어졌다. 대한민국 민주주의 위기마다 중심에 섰던 광장 분수대에 마련된 특설무대에서는 행사 시작과 함께 시원한 물줄기가 솟구쳐 올라 1980년 5월 항쟁의 순간을 드라마틱하게 상기시켰다.
시민들과 함께 행진과 축제를 전 과정을 함께한 강기정 광주시장은 "오늘도, 지난 46년 동안에도 우리는 걷고, 달리고, 타서 이곳 5·18민주광장에 모였다"며 "5·18정신을 헌법에 담는 개헌은 잠시 멈췄지만 우리의 달리기는 결코 멈추지 않는다"고 역설했다.
이어 강 시장은 "오는 2030년 5·18 50주년 대축제를 향해 달리는 과정에서 반드시 개헌을 이루고, 내란을 완전히 청산하며, '모두의 오월'을 이뤄 일상의 민주주의를 지켜나가겠다"며 "민주주의 완성을 향해 함께 쭉 달려 나가자"고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
"Inheriting the Spirit of May"... 5,000 People Fill Gwangju's Geumnam-ro for 'Grand March for Democracy and Peace'
Reenactment of the 'National Democratic Assembly' street march ahead of the 46th May 18th Anniversary - Mayor Kang Ki-jung: "We will achieve the inclusion of May 18th in the Preamble of the Constitution before the 50th anniversary in 2030" - Successful conclusion of 'Night of Democracy' festival with over 10,000 people at May 18 Democracy Square
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = On the 16th, three days before the 46th anniversary of the May 18th Democratization Movement, Gwangju's Geumnam-ro and the fountain in front of the former Jeonnam Provincial Office were ablaze with democratic citizens from across the nation seeking to inherit the spirit of May.
Gwangju Metropolitan City announced that the 'Grand March for Democracy and Peace,' which reenacted the 'National Democratic Assembly' of May 1980, was held with great success in the Geumnam-ro area of Dong-gu starting at 4 p.m. on that day. The 'National Democratization Assembly' was a historic event held for three days from May 14 to 16, 1980, when citizens and university students gathered at the fountain in front of the South Jeolla Provincial Office (currently May 18 Democracy Square) to call for the realization of democracy. The 'Grand March for Democracy and Peace,' held to commemorate this event, has established itself as a venue for harmony where domestic and international organizations and citizens unite to practice the values of May.
Approximately 5,000 people participated in the march on this day, including Gwangju Mayor Kang Ki-jung and city officials, as well as representatives from the City Council, the Office of Education, the five autonomous districts, May 18 organizations, political parties, public institutions, South Jeolla Province, and civil society groups.
Prior to the march, the participants sang the 'March for the Beloved' and observed a moment of silence, pledging to inherit the May 18 spirit of democracy, human rights, and peace to create a 'Greater World of Harmony' that is better to live in. Subsequently, marchers departing from Gwangju High School and Bukdong Cathedral, respectively, joined forces at the Geumnam-ro Park intersection, led by the lively music of the May Pungmul Troupe. They then headed toward 5·18 Democracy Square amidst the cheers of citizens on the street and chants of "Let us inherit the spirit of May."
After completing the grand march, the participants joined the "Night of Democracy" event, a grand festival of democracy held on a special stage at 5·18 Democracy Square. That evening, a total of approximately 10,000 citizens gathered at the square to commemorate May as a "festival of victory," reflecting on the spirit of the martyrs.
In particular, the "Night of Democracy," which began at 5:18 PM with a moment of silence set to the "March for the Beloved" ringing from the square's clock tower, unfolded around popular performances. The event featured not only tributes to the May Gwangju Uprising but also stages that shed light on the history of South Korea's "K-Democracy," spanning from the Donghak Peasant Revolution to the Candlelight Revolution. At the special stage set up at the plaza fountain, which has stood at the center of every crisis facing South Korean democracy, cool streams of water surged up as the event began, dramatically evoking the moments of the May 18 Uprising of 1980.
Gwangju Mayor Kang Ki-jung, who participated in the entire march and festival alongside the citizens, emphasized, "Today, and for the past 46 years as well, we have gathered here at May 18 Democracy Plaza by walking, running, and riding." He added, "While the constitutional amendment to enshrine the spirit of May 18 has paused for a moment, our race will never stop."
Mayor Kang continued, "As we race toward the grand festival marking the 50th anniversary of May 18 in 2030, we will certainly achieve constitutional amendment, completely liquidate internal insurrection, realize a 'May for All,' and safeguard everyday democracy." He urged, "Let us run forward together toward the completion of democracy."
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0