【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 영동군이 14일 농촌 여성들의 대표적인 직업병인 농부증을 예방하고 영농 편의를 높이기 위해 한국생활개선영동군연합회 우수회원 24명을 대상으로 맞춤형 농작업대를 지원했다. 농부증은 장시간 반복되는 농작업과 쪼그려 앉는 등 불편한 자세로 인해 발생하는 어깨결림, 요통, 손발 저림 등의 근골격계 질환과 정신적 스트레스를 통칭하는 것으로, 최근 농촌 여성들 사이에서 발병률이 높아져 작업 환경 개선이 시급한 과제로 꼽혀왔다.
이번에 농가에 전해진 작업대는 여성 농업인의 신체적 특성을 다각도로 고려해 제작된 맞춤형 편의 장비다. 가볍고 튼튼한 알루미늄 소재를 사용해 여성 혼자서도 이동과 조작을 수월하게 할 수 있도록 했으며, 대한민국 여성의 평균 신장을 기준 삼아 인체공학적으로 설계됐다. 특히 작업자의 체형에 맞춰 높낮이를 자유롭게 조절할 수 있는 기능과 이동용 바퀴가 함께 장착되어 있어 누구나 힘을 들이지 않고 편리하게 활용할 수 있다는 장점이 있다.
영동군은 지난 2017년부터 농작업 환경 개선 사업을 꾸준히 펼쳐오며 현재까지 총 1억 원의 사업비를 투입해 235대의 농작업대를 관내에 보급했다. 그동안 사업에 참여한 농가들을 대상으로 모니터링을 진행한 결과, 농작업 중 발생할 수 있는 안전사고와 질환을 예방하는 것은 물론 노동력을 대폭 절감해 준다는 점에서 만족도가 매우 높은 것으로 확인됐다. 이정서 농업기술센터 소장은 앞으로도 여성 농업인들이 신체적 부담 없이 안심하고 편리하게 농업에 종사할 수 있도록 실질적인 영농 환경 개선과 지원을 아끼지 않겠다고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Yeongdong County Agricultural Technology Center Distributes 'Customized Farm Workbenches' to Prevent Musculoskeletal Disorders in Rural Women
On the 14th, Yeongdong County, North Chungcheong Province, provided customized farm workbenches to 24 outstanding members of the Yeongdong County Federation of the Korean Rural Women’s Association to prevent "farmer’s syndrome," a representative occupational disease among rural women, and to enhance farming convenience. "Farmer’s syndrome" is a collective term for musculoskeletal disorders—such as stiff shoulders, lower back pain, and numbness in the hands and feet—and mental stress caused by prolonged, repetitive farm work and uncomfortable postures like squatting. Recently, the incidence rate among rural women has been rising, making the improvement of working environments an urgent priority.
The workbenches delivered to the farms are customized convenience equipment manufactured by taking into account the physical characteristics of female farmers from various angles. Made of lightweight yet sturdy aluminum, they allow women to move and operate them easily even alone, and are ergonomically designed based on the average height of Korean women. In particular, they feature a height adjustment function to fit the user's body type and are equipped with wheels for mobility, offering the advantage of being convenient for anyone to use without exerting much effort. Since 2017, Yeongdong County has consistently carried out projects to improve the agricultural work environment, investing a total of 100 million won to distribute 235 work benches within the county. Monitoring of participating farms revealed very high satisfaction levels, noting that the initiative not only prevents safety accidents and illnesses during work but also significantly reduces labor costs. Lee Jeong-seo, Director of the Agricultural Technology Center, stated that the county will continue to spare no effort in providing practical improvements to the farming environment and support to ensure that female farmers can engage in agriculture safely and conveniently, without physical burden.
원본 기사 보기:
댓글
0