【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=가정의 달 5월을 맞아 단양군의 대표적인 상권인 단양구경시장과 단양팔경골목형상점가가 관광객과 소상공인이 함께 어우러지는 풍성한 축제의 장을 펼친다. 양측 상인회는 오는 5월 2일부터 5일까지 나흘간 단양읍 별곡리 일원에서 ‘대한민국 동행축제’와 연계한 ‘5월 동행축제’를 공동 개최한다고 밝혔다.
이번 행사는 각 상권의 고유한 특색을 살린 다채로운 프로그램을 통해 지역 소비를 촉진하고 관광객들의 발길을 이끌기 위해 마련되었다. 먼저 단양구경시장에서는 지역 특산물인 마늘을 테마로 한 ‘먹고 보고 즐기는 단양여행’이 진행된다. 방문객들은 마늘까기 행사와 양념소금 만들기 체험에 참여할 수 있으며, 시장 구석구석을 탐방하는 스탬프 투어를 통해 전통시장만의 먹거리와 볼거리를 자연스럽게 만끽할 수 있다.
같은 기간 단양팔경골목형상점가에서는 1970~90년대의 향수를 자극하는 ‘단양팔경 추억의 감성축제’가 열린다. 옛 시절의 감성이 묻어나는 사진전과 먹거리, 놀거리 행사를 통해 중장년층에게는 추억을, 젊은 세대에게는 새로운 재미를 선사할 예정이다. 특히 레트로풍으로 꾸며진 거리와 달고나 뽑기 이벤트 등은 가족 단위 방문객들에게 특별한 즐거움을 줄 것으로 기대된다.
축제 분위기를 더할 프리마켓과 버스킹 공연도 행사장 곳곳에서 펼쳐진다. 또한 구매 영수증을 활용한 상품 뽑기와 ‘나만의 단양 마그넷 만들기’ 등 방문객이 직접 참여하고 혜택을 누릴 수 있는 이벤트도 풍성하게 준비되었다.
단양군 관계자는 이번 동행축제가 단양을 찾는 이들에게는 잊지 못할 추억을, 지역 소상공인들에게는 실질적인 경제적 도움을 주는 계기가 되길 바란다며, 전통시장과 골목상권이 상생하는 따뜻한 축제가 될 수 있도록 최선을 다하겠다고 전했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Danyang Small Business Owners Jointly Host ‘May Donghaeng Festival’
Traditional Market and Alley Commercial Districts in Byeolgok-ri, Danyang-eup Participate
To celebrate May, the Month of the Family, Danyang Gugyeong Market and the Danyang Palgyeong Alley Shopping Street—representative commercial districts of Danyang-gun—are presenting a rich festival where tourists and small business owners mingle together. The merchant associations of both sides announced that they will jointly host the ‘May Donghaeng Festival’ in conjunction with the ‘Korea Donghaeng Festival’ for four days, from May 2 to 5, in the Byeolgok-ri area of Danyang-eup.
This event was organized to boost local consumption and attract tourists through diverse programs that highlight the unique characteristics of each commercial district. First, at Danyang Gugyeong Market, the ‘Eat, See, and Enjoy Danyang Travel’ event will be held, themed around the local specialty, garlic. Visitors can participate in garlic peeling events and seasoned salt making experiences, and naturally enjoy the unique food and sights of a traditional market through a stamp tour that explores every corner of the market.
During the same period, the ‘Danyang Palgyeong Nostalgic Festival,’ evoking the 1970s through the 1990s, will be held at the Danyang Palgyeong Alley-style Shopping Street. Through photo exhibitions imbued with the sentiments of bygone days, as well as food and entertainment events, the festival aims to bring memories to the middle-aged and older generations and new fun to the younger generation. In particular, the retro-style streets and the Dalgona candy making event are expected to provide special enjoyment for family visitors.
Flea markets and busking performances will also take place throughout the venue to enhance the festive atmosphere. Additionally, a wide variety of events have been prepared for visitors to participate in and enjoy benefits, such as a prize draw using purchase receipts and a ‘Make Your Own Danyang Magnet’ activity. An official from Danyang County expressed hope that this Donghaeng Festival would provide unforgettable memories for visitors to Danyang and offer tangible economic assistance to local small business owners, adding that they would do their utmost to make it a heartwarming festival where traditional markets and alleyway commercial districts can coexist and prosper.
원본 기사 보기:
댓글
0