(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=김영록(사진) 전라남도지사는 1일 한화에어로스페이스 대전사업장에서 발생한 폭발·화재 사고와 관련해 희생자와 유가족에게 깊은 애도의 뜻을 전하며, 조속한 사고 수습을 기원했다.
김 지사는 이날 공식 입장문을 통해 “갑작스러운 사고로 소중한 목숨을 잃은 희생자의 명복을 빌며, 유가족분들께 깊은 위로의 말씀을 올린다”고 말하고, “부상자들의 빠른 쾌유를 간절히 기원한다”고 밝혔다.
이어 김 지사는 철저한 원인 규명과 안전 대책 마련의 필요성을 강력히 촉구했다. 그는 “정부와 기업이 긴밀히 협력해 정확한 사고 원인을 명백히 규명하고, 실효성 있는 재발 방지대책이 조속히 마련되어야 한다”며 “이를 통해 현장 근로자와 인근 주민들의 불안감이 하루빨리 해소되기를 바란다”고 강조했다.
또한, “한화에어로스페이스가 이번 사태를 슬기롭게 수습하고 대처해 나가기를 바란다”며 위로와 격려의 메시지를 덧붙였다.
한편, 한화에어로스페이스는 전라남도 우주산업의 가장 핵심적인 동반자다. 현재 고흥 우주발사체 국가산업단지에 발사체 제조시설을 건립하기로 입주협약을 맺었으며, 순천에는 우주발사체 단조립장이 건립되는 등 전남도와 함께 대한민국 민간 우주경제 시대의 미래를 열어가고 있다.
전남도 관계자는 이번 사고에 안타까움을 표하며, 지역 우주산업 파트너인 한화에어로스페이스가 조속히 안정을 찾고 사고를 수습할 수 있도록 긴밀한 유대와 관심을 이어갈 뜻을 비췄다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
South Jeolla Province Governor Kim Young-rok Mourns Hanwha Aerospace Accident in Daejeon… “Praying for Prompt Resolution and Prevention of Recurrence”
“Deep Condolences to Bereaved Families… Effective Measures to Prevent Recurrence Must Be Established to Alleviate Anxiety” Emphasis on Solidarity with ‘Hanwha Aerospace,’ a Key Space Industry Partner of South Jeolla Province
(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-su = South Jeolla Province Governor Kim Young-rok (pictured) expressed his deep condolences to the victims and their families regarding the explosion and fire accident that occurred at Hanwha Aerospace’s Daejeon plant on the 1st, and prayed for a swift resolution to the accident.
In an official statement released on the same day, Governor Kim said, “I pray for the repose of the souls of the victims who lost their precious lives in this sudden accident, and I offer my deepest condolences to the bereaved families,” adding, “I earnestly pray for the speedy recovery of the injured.”
Furthermore, Governor Kim strongly urged for a thorough investigation into the cause and the establishment of safety measures. He emphasized, “The government and companies must cooperate closely to clearly identify the exact cause of the accident and promptly establish effective measures to prevent recurrence,” adding, “I hope that through this, the anxiety of on-site workers and nearby residents will be resolved as soon as possible.”
He also added a message of comfort and encouragement, stating, “I hope Hanwha Aerospace will wisely resolve and handle this situation.”
Meanwhile, Hanwha Aerospace is the most critical partner in Jeollanam-do’s space industry. Currently, the company has signed an occupancy agreement to build a launch vehicle manufacturing facility at the Goheung Space Launch Vehicle National Industrial Complex, and with the construction of a space launch vehicle forging assembly plant in Suncheon, it is opening up the future of Korea’s private space economy together with Jeollanam-do.
An official from Jeollanam-do expressed regret over the accident and indicated an intention to maintain close ties and interest in Hanwha Aerospace, a local space industry partner, to help the company quickly stabilize and resolve the situation.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0