▲ 광주제일고등학교 총동창회 홍경표 회장(가운데)이 7일 광주학생독립운동기념역사관에서 열린 기자회견에서 배재고 학생들에 대한 선처와 화합을 구하는 입장문을 발표하고 있다.
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=광주제일고등학교 총동창회와 학교장이 최근 논란을 빚은 서울 배재고등학교 야구부 학생들에 대해 공식적으로 선처를 호소하며, 갈등을 넘어선 화해와 관용의 메시지를 전했다.
광주제일고등학교 총동창회 홍경표 회장은 7일 광주학생독립운동기념역사관에서 기자회견을 열고 “교육의 참된 의미와 스포츠맨십의 본질을 되살려, 배재고 학생들을 넓은 관용으로 품어 안고자 한다”며 입장문을 발표했다.
홍 회장은 “잘못을 깊이 뉘우치고 진심으로 용서를 구한 학생들의 가슴에 주홍글씨를 새기는 일은 우리가 바라는 길이 결코 아니다”라며 선처를 구하는 이유를 밝혔다. 아울러 “교육과 스포츠의 역사에 빛나는 족적을 남겨온 명문 배재고 역시 이번 사태를 뼈를 깎는 성찰의 기회로 삼아 명예를 회복하고 품격을 단단히 다지기를 응원한다”고 덧붙였다.
이날 총동창회는 사태의 재발 방지와 본질적인 문제 해결을 위해 4가지 과제를 강력히 요구했다. 요구안에는 ▲무분별하게 노출된 사회적 혐오 문화 근절 ▲사태를 방조하고 관여한 지도자와 학교, 교육청의 책임 통감 ▲학생 스스로 책임의 무게를 깨닫게 하는 재발 방지 노력 ▲법정 국가기념일을 조롱·폄훼하는 행위에 대한 ‘반국가행위 처벌법’ 신설 및 강력 규제 등이 담겼다.
또한 홍 회장은 광주제일고 재학생들을 향해 “상처 입은 우리가 먼저 배재고 야구부 학생들에게 관용의 손길을 내밀어 갈등과 분열로 병들어가는 우리 사회에 의연하고 성숙한 ‘바른길’을 보여주길 기대한다”며, 관계 당국의 선처를 이끌어내는 데 일고인들이 앞장서 줄 것을 당부했다.
같은 날 광주제일고 이규연 교장 역시 입장문을 발표하며 뜻을 같이했다. 이 교장은 “고등학교 야구 경기장은 치열한 승부의 장이지만 동시에 교육의 장”이라며, 학생들이 올바르게 성장할 수 있도록 어른들이 지속적으로 역할을 해줄 것을 주문했다.
이어 “광주제일고를 찾아와 사과의 마음을 전달하고 새로운 출발을 약속한 배재고 학생, 교직원, 학부모, 총동창회 분들은 이제 마음의 짐을 내려놓고 일상에 빠르게 복귀하길 바란다”고 위로를 건넸다.
마지막으로 이 교장은 “대한야구소프트볼협회와 야구 관계자분들은 어제의 용서와 화해의 모습을 고려해, 배재고 야구부 학생들이 경기장에서 새롭게 출발할 수 있도록 가능한 행정적 역량과 지혜를 모아달라”며 징계 경감 등 실질적인 선처를 거듭 요청했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Jeil High School Alumni Association and Principal Appeal for Leniency to ‘Controversial’ Baejae High School Baseball Team… “Must Embrace with Tolerance”
Hong Gyeong-pyo, President of the Alumni Association: “I do not want to brand the hearts of students who have repented of their wrongdoings with a scarlet letter.”- Principal Lee Gyu-yeon: “I request administrative leniency to allow students to return to the field, considering forgiveness and reconciliation.”- Also presented four major tasks, including eradicating social hatred and acknowledging the responsibility of leaders and the school.
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = The Gwangju Jeil High School Alumni Association and the school principal have officially appealed for leniency regarding the students of the Seoul Baejae High School baseball team, who have recently caused controversy, conveying a message of reconciliation and tolerance that transcends conflict.
On the 7th, Hong Gyeong-pyo, President of the Gwangju Jeil High School Alumni Association, held a press conference at the Gwangju Student Independence Movement Memorial History Museum and released a statement saying, “We intend to revive the true meaning of education and the essence of sportsmanship, and embrace the Baejae High School students with broad tolerance.” Chairman Hong explained the reason for seeking leniency, stating, “Branding the scarlet letter on the hearts of students who have deeply repented for their wrongdoings and sincerely sought forgiveness is by no means the path we desire.” He added, “We also support Baejae High School, a prestigious institution that has left a shining legacy in the history of education and sports, in using this incident as an opportunity for painful self-reflection to restore its honor and solidify its dignity.”
On this day, the General Alumni Association strongly demanded four specific tasks to prevent a recurrence of the incident and resolve the fundamental issues. The demands included: ▲ eradicating the indiscriminately exposed culture of social hatred; ▲ a deep sense of responsibility from leaders, schools, and the Office of Education that aided and abetted the incident; ▲ efforts to prevent recurrence by ensuring students themselves realize the weight of their responsibility; and ▲ the establishment of a ‘Law on the Punishment of Anti-State Activities’ and strict regulations against acts of mocking or disparaging statutory national holidays.
Furthermore, Chairman Hong addressed the students of Gwangju Jeil High School, stating, “I hope that we, who have been hurt, will be the first to extend a hand of tolerance to the students of Baejae High School’s baseball team, thereby showing a dignified and mature ‘right path’ to our society, which is ailing from conflict and division.” He urged the students of Jeil High School to take the lead in securing leniency from the relevant authorities.
On the same day, Lee Gyu-yeon, Principal of Gwangju Jeil High School, also released a statement expressing his shared sentiment. Principal Lee remarked, “A high school baseball stadium is a venue for fierce competition, but it is also a place of education,” and called for adults to continue playing their role in ensuring students grow up properly.
He added, “I hope that the students, faculty, parents, and alumni of Baejae High School, who visited Gwangju Jeil High School to convey their apologies and promise a fresh start, will now lay down their burdens and return to their daily lives as soon as possible.” Finally, Principal Lee repeatedly requested practical leniency, such as a reduction in disciplinary action, stating, “I ask the Korea Baseball Softball Association and baseball officials to consider the scene of forgiveness and reconciliation from yesterday and to pool all available administrative capabilities and wisdom so that the Baejae High School baseball team students can make a fresh start on the field.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0