▲ 거창군은 지난 12일부터 13일까지 웅양면, 남상면, 남하면, 가조면 등 4개 지역에 소방차 11대를 긴급 투입해 비상 급수했다.
[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군은 지난 12일부터 13일까지 양일간 농업용수 고갈로 극심한 애타는 피해를 겪고 있던 웅양면, 남상면, 남하면, 가조면 등 4개 지역에 지원 소방차 11대를 긴급 투입해 비상 급수 작전을 펼쳤다고 밝혔다.
이번 비상 급수는 지역 소방력만으로 감당하기 힘든 국가적 재난 상황에 발령되는 ‘국가 소방 동원령’에 따라 이뤄졌다. 경남 전역을 덮친 전대미문의 물 부족 현상을 극복하기 위해 정부는 전국에서 소방차 200대와 소방대원 400명을 경남 지역에 응급 급파했다.
이 중 거창군에 배정된 11대의 소방차는 농업용수 고갈 피해가 가장 심각한 4개 면 지역에 즉시 분산 배치됐다. 대형 소방차가 연신 시원한 물줄기를 농수로와 수몰 위기 논밭에 퍼붓자, 가뭄으로 타들어 가던 농작물은 물론 농민들의 타들어 가던 마음까지 씻겨 나가는 풍경이 연출됐다.
거창군은 이번 비상급수 지원과 함께 관정 개발과 하천 하상 굴착, 양수 장비 배부 등을 통해 농업용수 확보에 나서고 있으며, 농업용수 부족 상황을 지속적으로 점검하는 등 가뭄 장기화에 대비한 대응체계도 강화할 방침이다.
비상 급수 현장을 직접 찾아 무더위 속에서 땀 흘리는 소방 관계자들을 격려한 이홍기 거창군수는 “전국에서 한달음에 달려와 준 소방대원들의 노고에 깊이 감사드린다”며 “가뭄이 완전히 해소될 때까지 농민들의 피해와 불편을 최소화하기 위해 지자체가 가진 모든 행정력과 자원을 총동원하겠다”고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Geochang County Soaks Farmers' Hearts Amidst Drought
‘National Fire Mobilization Order’ Issued… Emergency Water Supply to 4 Areas in Geochang Including Namsang, Ungyang, Namha, and Gajo
Geochang County announced that it carried out an emergency water supply operation over two days, from the 12th to the 13th, by urgently deploying 11 support fire trucks to four areas—Ungyang-myeon, Namsang-myeon, Namha-myeon, and Gajo-myeon—which were suffering from severe distress due to the depletion of agricultural water.
This emergency water supply was carried out in accordance with the ‘National Fire Mobilization Order,’ which is issued in national disaster situations that are difficult to handle with local firefighting forces alone. To overcome the unprecedented water shortage that has swept across Gyeongnam Province, the government urgently dispatched 200 fire trucks and 400 firefighters from across the country to the region.
Among these, the 11 fire trucks allocated to Geochang County were immediately distributed to the four townships most severely affected by the depletion of agricultural water. As large fire trucks continuously poured cool streams of water onto irrigation canals and rice paddies at risk of submersion, a scene unfolded in which not only the crops withering from the drought but also the burning hearts of the farmers were washed away.
Along with this emergency water supply support, Geochang County is taking steps to secure agricultural water through the development of wells, riverbed excavation, and the distribution of pumping equipment. The county also plans to strengthen its response system in preparation for a prolonged drought by continuously monitoring the water shortage situation.
Geochang County Governor Lee Hong-gi, who personally visited the emergency water supply site to encourage firefighters sweating in the sweltering heat, emphasized, “I deeply appreciate the hard work of the firefighters who rushed here from all over the country,” adding, “We will mobilize all administrative power and resources available to the local government to minimize damage and inconvenience to farmers until the drought is completely resolved.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0