‘21세기 대군부인’이 스타일링하는 현대적 왕실 패션

IU as conglomerate heir Seong Hee-ju and Byeon Woo-seok as Grand Prince I-an in romantic comedy series ″Perfect Crown″ [MBC]

Here's how ‘Perfect Crown’ styles the modern royal look

‘21세기 대군부인’이 스타일링하는 현대적 왕실 패션

Korea JoongAng Daily 6면 기사

Tuesday, May 5, 2026

As exotic as a fictional monarchy in 2026 may seem, MBC’s “Crown Prince” creates another spectacle with what its characters wear.

exotic: 이국적인, 낯선 분위기의

spectacle: 볼거리, 시각적 구경거리

2026년의 가상 군주제라는 설정만으로도 이국적인 MBC 드라마 ‘21세기 대군부인’은 등장인물들의 의상으로 또 하나의 볼거리를 만들어낸다.

Their extravagant wardrobes, deliberately fused with traditional elements, become a visual draw in their own right.

deliberately: 의도적으로, 일부러

fuse: 결합하다, 융합하다

draw: 매력 요소, 사람의 관심을 끄는 것

전통적 요소를 의도적으로 접목한 이들의 화려한 의상은 그 자체로 시선을 끄는 매력적인 볼거리가 된다.

From gold-laden cheollik worn by Byeon Woo-seok as Prince I-an to a flower-patterned modernized

hanbok

(traditional Korean garment) worn by IU as Seong Hee-ju, the costumes in “Crown Prince” take center stage to symbolize power and social standing as much as personality in the romantic comedy series.

take center stage: 중심에 서다, 핵심적인 역할을 하다

social standing: 사회적 지위, 신분

‘21세기 대군부인’에서 의상은 권력과 사회적 지위는 물론 인물의 성격까지 상징하는 핵심 장치로 전면에 나선다. 이안 왕자 역의 변우석이 입은 금빛 장식의 철릭부터 성희주 역의 아이유가 입은 꽃무늬 현대식 한복까지, 작품 속 의상은 이 로맨틱 코미디의 중심 볼거리다.

"I thought, what if I used hanbok to represent the royal court?" said Jo Sang-gyeong, head of the drama’s wardrobe department, in a behind-the-scenes video.

behind-the-scenes: 제작 과정의, 무대 뒤의

의상을 총괄한 조상경 의상감독은 제작기에서 “한복과 왕실을 결합하면 어떨까”라는 생각에서 출발했다고 말했다.

Because parts of the costumes were left to creative interpretation, Jo said extensive research was conducted to set the right tone, looking into “the full range of ceremonial garments, from the Joseon [1392–1897] royal court through the Korean Empire [1897–1910], and how hanbok could be worn in everyday settings.”

interpretation: 해석

conduct: 수행하다, 진행하다

look into: 조사하다, 살펴보다

garment: 의복, 옷

의상 일부는 창의적 해석에 맡겨진 만큼, 조 감독은 적절한 방향을 잡기 위해 광범위한 조사를 했다고 말했다. 그는 “조선 왕실(1392~1897)부터 대한제국(1897~1910)에 이르는 각종 예복은 물론, 일상적인 공간에서 한복을 어떻게 입을 수 있는지까지 폭넓게 살폈다”고 설명했다.

This included military uniforms and other court attire worn by Gojong (r. 1864-1907), the penultimate king of the Joseon Dynasty, she added.

penultimate: 끝에서 두 번째의

attire: 복장, 의상

여기에는 조선의 마지막에서 두 번째 왕인 고종이 착용했던 군복과 각종 궁중 복식도 포함됐다고 덧붙였다.

Viewers get their first proper look at Byeon as I-an, the charismatic prince who serves as his nephew's regent, in the first episode, as he sweeps into the king's birthday banquet wearing a cheollik.

regent: 섭정

sweep into: 당당하게 들어서다, 휩쓸듯 등장하다

시청자들이 조카의 섭정 역할을 하는 카리스마 넘치는 왕자 이안을 맡은 변우석을 제대로 처음 마주하는 장면은 1회에 있다. 그는 왕의 생일 연회장에 철릭을 입고 당당히 들어선다.

The robe, made up of a pleated skirt attached to a top with a visible waistline, was worn across multiple social classes from the middle of the Goryeo Dynasty (918-1392) and throughout Joseon.

robe: 겉옷, 긴 옷

상의에 주름 잡힌 치마가 이어지고 허리선이 드러나는 형태의 이 겉옷은 고려 (918~1392) 중기부터 조선 시대 전반에 걸쳐 여러 계층 사람들이 입었다.

Valued for its ease of movement, it served as everyday wear for men, as well as a military or hunting uniform and even an undergarment.

활동성이 뛰어나다는 장점이 있는 철릭은 남성용 일상복은 물론 군복, 사냥복, 심지어 속옷으로도 이용됐다.

It's a traditional garment, but hardly appropriate for a king's birthday, which would have required formal wear in accordance with the protocol of a royal court of Joseon, artistic license that designer Jo acknowledges.

protocol: 의례, 규범, 격식

artistic license: 창작적 자유, 재량

전통 의상인 것은 맞지만, 조선 왕실의 의례에 따라 예복을 갖춰 입어야 했을 국왕의 생일 연회에는 사실상 어울리지 않는 옷이다. 이를 디자인한 조 감독도 이를 창작적 허용이라고 인정했다.

“It was a choice to show the character right away, even if it’s a bit off from formal protocol,” Jo said.

be

off: 어긋나다, 맞지 않다

그는“공적 의례에 조금 맞지 않더라도 인물의 성격을 단번에 보여주기 위한 선택이었다”고 말했다.

“His entrance plays like a runway moment; he's deliberately undone, as if he were a model mid-strut.”

undone: 흐트러진

이어 “그의 등장은 마치 런웨이의 한 장면처럼, 일부러 흐트러진 듯한 모습으로 걷는 모델처럼 보이게 했다”고 설명했다.

As spectators note in the scene, the loosened, undone robes gives the impression that he's heading out on a hunt, not attending a banquet.

note: 언급하다, 지적하다

head out: 나가다, 향하다

극 중 주변 인물들이 지적하듯, 느슨하게 풀어헤친 옷은 그가 연회에 참석하러 온 것이 아니라 사냥하러 나서는 듯한 인상을 준다.

The same cheollik inspires the modernized hanbok dress Hee-ju wears as the second daughter of a large family-controlled business group when she enters the palace.

철릭은 대기업 오너가의 둘째 딸인 희주가 궁에 들어설 때 입는 현대식 한복 드레스에도 영감을 줬다.

Made by the contemporary hanbok brand Tchai Kim, the dress is characterized by its round dangko collar that stands up around the neck and features a sharp angular shape in the front, while strings called goreum form the silhouette, mixed with a modern striped floral pattern in pastel colors.

contemporary: 현대의, 동시대의

angular: 각진

silhouette: 실루엣, 윤곽선

현대 한복 브랜드 차이킴이 제작한 이 드레스는 목을 따라 둥글게 올라오고 앞부분은 날카로운 각을 이루는 당코깃이 특징이다. 여기에 고름이 전체 실루엣을 완성하고, 파스텔 톤의 현대적인 스트라이프 플로럴 패턴이 더해졌다.

The collar cuts deeper to show more skin than traditional hanbok for a breezier look.

breezy: 가볍고 시원한, 산뜻한

깃은 전통 한복보다 깊게 파여 피부가 더 드러나도록 해 한층 가볍고 시원한 느낌을 준다.

[후략]