【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시가 다가오는 단오를 맞아 전통 무예 택견의 진수를 맛볼 수 있는 흥겨운 축제의 장을 연다. 시는 오는 23일 오후 3시 중앙탑공원에서 충주시립택견단 주관으로 시민들의 안녕과 풍요를 기원하는 전통문화 행사인 ‘2026 단오맞이 대쾌’를 개최한다. 이번 행사는 모내기를 끝내고 재액을 막기 위해 모였던 단오의 세시풍속을 현대적으로 재해석해 다채로운 공연과 체험 프로그램으로 꾸며진다.
축제의 중심을 장식할 공연은 충주시립택견단의 대표 프로그램인 ‘옛 택견판’이다. 실제 대결을 방불케 하는 실감 나는 견주기(겨루기)를 필두로 익살스러운 해학과 재담, 신명 나는 풍물놀이가 어우러져 관객들과 호흡한다. 여기에 지난해 큰 호응을 얻었던 충주 어린이 택견단의 무대가 가세해 활력을 더한다. 국가무형유산인 ‘북청사자놀음’ 보존회도 초청되어 길놀이와 사당춤, 그리고 고난도 기예와 재담이 결합한 사자춤을 선보이며 단오 분위기를 최고조로 끌어올릴 예정이다.
전통과 현대의 조화가 돋보이는 융복합 무대도 관람객들의 기대를 모으고 있다. 비보이 팀 트래블러크루가 참여해 비보잉의 역동적인 비트와 택견의 부드러우면서도 강한 곡선미를 결합한 ‘택볼레이션 비천(飛天)’ 공연을 펼친다. 이 공연은 지난해 충주의 날 행사에서 첫선을 보인 이후 평단과 대중의 주목을 받아온 작품으로, 이번 축제에서도 독창적인 볼거리를 선사할 전망이다.
공연 외에도 축제장 일원에서는 시민들이 직접 참여할 수 있는 풍성한 부대행사가 마련된다. 창포물 머리감기와 떡메치기 같은 단오 전통 풍습을 비롯해 투호, 윷놀이 등 민속놀이를 직접 즐길 수 있다. 더불어 청소년들이 자신의 체력을 점검해 볼 수 있는 무예인증 프로그램이 운영되며, 충주의 대표 플리마켓인 트럭마켓이 동참해 지역 소상공인들이 정성껏 만든 다양한 상품을 판매한다.
충주시 관계자는 전통 택견판을 한 단계 확장한 대쾌 행사를 통해 시민들이 일상의 스트레스를 날리고 건강과 안녕을 기원하는 뜻깊은 시간을 보내길 바란다고 전했다. 한편 충주시는 지난 2011년 지자체 최초로 시립택견단을 창단한 이래 유네스코 인류무형문화유산인 택견의 전승과 보급에 앞장서고 있으며, 대한민국을 넘어 택견의 세계화를 위한 다각적인 지원 사업을 이어가고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungju City Hosts ‘Dano-Maji Daekwae,’ an Intense Encounter of Taekkyon and B-boying
Chungju City is opening a lively festival to celebrate the upcoming Dano (Dragon Boat Festival), offering a taste of the essence of the traditional martial art, Taekkyon. On the 23rd at 3:00 PM, the city will host the ‘2026 Dano-Maji Daekwae’ at Jungangtap Park, organized by the Chungju City Taekkyon Team. This traditional cultural event, held to pray for the well-being and prosperity of citizens, reinterprets the traditional Dano custom of gathering to ward off misfortune after finishing rice planting in a modern way, featuring a variety of performances and hands-on programs.
The highlight of the festival will be the performance ‘Old Taekkyonpan,’ the signature program of the Chungju City Taekkyon Team. Led by realistic sparring matches that resemble actual confrontations, the event will engage the audience through a blend of humorous banter, witty storytelling, and exhilarating Pungmulnori (traditional Korean percussion music). Adding to the vibrancy, the stage will be performed by the Chungju Children’s Taekkyon Team, which received great acclaim last year. The Preservation Society of the ‘Bukcheong Lion Dance,’ a National Intangible Cultural Heritage, has also been invited to present a lion dance that combines street parades, shrine dances, high-level acrobatics, and witty banter, aiming to bring the Dano atmosphere to its peak.
A fusion stage highlighting the harmony between tradition and modernity is also garnering anticipation from the audience. The B-boy team Traveler Crew will participate to perform ‘Taekbolation Bicheon,’ a show that combines the dynamic beats of B-boying with the soft yet strong curves of Taekkyon. This piece, which has attracted attention from critics and the public since its debut at last year’s Chungju Day event, is expected to offer a unique spectacle at this festival as well.
In addition to the performances, a variety of side events are being prepared throughout the festival grounds for citizens to participate in. Visitors can enjoy traditional Dano customs such as washing hair with iris water and pounding rice cakes, as well as folk games like Tuho and Yutnori. In addition, a martial arts certification program is being operated to allow youths to check their physical fitness, and Chungju’s representative flea market, the Truck Market, is participating to sell various goods carefully crafted by local small business owners.
An official from Chungju City expressed hope that citizens would spend a meaningful time relieving daily stress and wishing for health and well-being through the Daekae event, which expands the traditional Taekgyeon arena to the next level. Meanwhile, since establishing the first municipal Taekgyeon team among local governments in 2011, Chungju City has been at the forefront of transmitting and promoting Taekgyeon, a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity, and continues to carry out multifaceted support projects for the globalization of Taekgyeon beyond Korea.
원본 기사 보기:
댓글
0