【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시가 지난해 발생한 지반침하 사고에 신속히 대응해 전국 최초로 혁신적인 비굴착 신공법을 도입하며 주민 불편 최소화와 예산 절감이라는 두 마리 토끼를 모두 잡았다.
충주는 칠금동 칠금초등학교 인근 지역을 대상으로 추진한 '노후 하수관 정비 2단계 긴급 공사 2차분' 1·2·3구역 사업을 마무리했다고 30일 밝혔다. 이번 공사는 매설된 지 30년이 넘어 부식이 심하고 황화수소 발생으로 내부 손상이 심각했던 과거 금릉택지 내 파형강관 오수관로의 안전사고 위험을 해소하기 위해 지난 5월부터 두 달간 진행됐다.
총사업비 7억 2천만 원이 투입된 이번 정비를 통해 총연장 792m에 이르는 3개 구간의 노후 오수관로가 새롭게 정비됐다. 현재 주요 관로 교체는 모두 끝난 상태이며, 안전한 통행 환경 조성을 위한 임시 포장 및 마무리 정비 작업이 차질 없이 펼쳐지고 있다.
특히 보도 폭이 좁아 기존 방식인 도로 전면 굴착이 불가능했던 1공구 구간에는 전국 최초로 비굴착 특허 기술을 가진 관내 건설업체와 협력해 비굴착 공법을 적용했다. 이를 통해 도로를 파헤치지 않고 공사를 진행함으로써 상가 밀집 지역에서 흔히 발생하는 소음과 비산먼지 등 주민 피해를 최소화했다.
또한 지장물 이설 비용 등을 대폭 아껴 약 4억 5천만 원의 예산을 절감했을 뿐만 아니라 공사 기간도 30일 이상 단축하는 성과를 거둬 인근 상인과 주민들로부터 큰 호평을 받았다.
현장을 이끈 충주는 관내 우수 건설업체의 참여를 확대하고 노후 하수관을 신속하고 체계적으로 정비해 시민들의 불안감을 완전히 해소하겠다며, 앞으로도 안전을 최우선 가치로 두고 시민이 안심할 수 있는 현장 중심 행정을 지속해서 펼쳐 나가겠다고 강조했다.
충주는 앞으로도 관내 노후 하수관 정비 사업을 순차적으로 확대해 안전한 도시 환경을 조성하는 한편, 공사 중 발생하는 통행 제한이나 주·정차 불편을 줄이기 위해 현장 관리에 만전을 기할 방침이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungju City Saves 450 Million Won in Budget and Shortens Construction Period by Introducing New Trenchless Construction Technology for Aging Sewer Pipes
Chungju City has achieved both minimized resident inconvenience and budget savings by promptly responding to a ground subsidence accident that occurred last year and introducing an innovative trenchless construction method for the first time in the nation.
Chungju announced on the 30th that it has completed the projects for Zones 1, 2, and 3 of the "Phase 2 Emergency Renovation of Aging Sewer Pipes," which was carried out in the area near Chilgeum Elementary School in Chilgeum-dong. This construction, which took place over two months starting last May, aimed to resolve safety hazards associated with corrugated steel sewage pipes in the former Geumneung residential area. These pipes had been buried for over 30 years, suffered from severe corrosion, and sustained serious internal damage due to hydrogen sulfide emissions.
Through this renovation, which involved a total investment of 720 million won, three sections of aging sewage pipes totaling 792 meters in length have been newly refurbished. Currently, the replacement of major pipelines has been completed, and temporary paving and finishing maintenance work to create a safe traffic environment are proceeding without any setbacks.
In particular, for Section 1, where full road excavation—the conventional method—was impossible due to the narrow sidewalk width, a trenchless construction method was applied in cooperation with a local construction company holding the nation's first patented trenchless technology. By proceeding with construction without digging up the road, harm to residents—such as noise and airborne dust commonly found in densely populated commercial areas—was minimized.
Furthermore, the project received high praise from nearby merchants and residents for achieving significant results, including saving approximately 450 million won in budget by drastically reducing costs such as relocating obstacles, as well as shortening the construction period by more than 30 days.
Chungju, who led the project on-site, emphasized that he would fully alleviate citizens' anxieties by expanding the participation of excellent local construction companies and maintaining aging sewer pipes quickly and systematically. He further stated that he would continue to implement field-oriented administration that places safety as the top priority and ensures the peace of mind of citizens. Chungju plans to sequentially expand the maintenance project for aging sewer pipes within its jurisdiction to create a safe urban environment, while also ensuring thorough on-site management to reduce traffic restrictions and parking inconveniences that occur during construction.
원본 기사 보기:
댓글
0