▲ 창원도계부부시장, 『도계부부 달빛 야시장』 행사 포스터.
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 창원 도계동의 저녁이 달라진다. 장을 보고 돌아가던 전통시장 골목에 먹거리와 공연, 놀이가 채워지고 상인과 주민, 지역기업이 함께 만드는 가을밤 문화장터가 들어선다.
창원특례시 의창구 창원도계부부시장(상인회장 최혜경)은 4일 오후 6시 개장식을 시작으로 ‘도계부부 달빛야시장’의 문을 연다. 올해 문화관광형시장 육성사업의 핵심 프로그램 가운데 하나로, 10월 24일까지 모두 10차례 운영한다.
이번 야시장의 방향은 단순한 야간 판매행사와는 다르다. 기존 시장이 가진 먹거리와 포차거리의 강점을 살리면서 문화공연과 체험, 놀이 콘텐츠를 더해 주민들이 부담 없이 먹고 즐기고 머무는 ‘동네잔치형 야시장’으로 만드는 데 초점을 맞췄다.
도계부부시장은 농·수·축산물과 떡집, 반찬가게 등 주민들의 일상과 맞닿은 점포가 밀집한 생활형 전통시장이다. 특히 시장 주변에 형성된 포차와 음식점은 저녁시간대에도 사람을 불러들이며 도계상권의 한 축을 형성해 왔다. 이번 야시장은 이 같은 시장의 형성과 강점을 새로운 야간 콘텐츠로 확장해 상권의 저변을 넓히겠다는 시도다.
▲ 4일 개장을 앞둔 창원도계부부시장에 ‘도계부부 달빛야시장’ 행사 현수막이 설치돼 있다.
시장 상인들도 직접 야시장 먹거리 준비에 참여한다. 외부 상인 중심의 일회성 행사보다 기존 점포의 매출과 신규 고객 유입으로 연결되는 구조를 만들겠다는 취지다.
야시장에서는 회차별 테마 프로그램을 비롯해 문화공연, 모바일 스탬프투어, 참여형 골목 오락실, 금요장날 이벤트 등이 펼쳐진다. 먹거리와 공연을 한 공간에 배치해 방문객이 시장 골목을 둘러보고 체험하면서 자연스럽게 점포를 이용하도록 구성했다.
지역사회의 지원과 협력도 힘을 보태고 있다. 문화관광형시장 육성사업을 중심으로 창원특례시와 의창구 등 관계기관이 전통시장 활성화를 뒷받침하고, 몽고식품과 무학, 삼성스토어 도계점, 365바른치과 등 지역 기업들도 후원·협찬에 참여한다. 행정과 상인, 지역기업이 각자의 역할을 보태면서 이번 야시장은 시장 내부의 행사에 그치지 않고 지역이 함께 만드는 상생형 문화장터로 의미를 넓히고 있다.
‘달빛야시장’이라는 이름에는 도계부부시장만의 이야기도 담겼다. 도계부부시장은 ‘부부의 날 발원지’라는 상징성을 가진 시장으로, 5월 21일 부부의 날을 기념하는 행사와 축제를 이어오고 있다. ‘둘이 하나가 된다’는 의미를 시장의 상생 가치로 확장해 사랑하는 사람들과 달빛 아래 함께 먹고 즐기는 문화장터를 만들겠다는 의미다.
행사는 9월 4·5·11·12일, 10월 9·10·16·17·23·24일 오후 6시부터 밤 10시까지 총 10회 진행된다. 매회 프로그램과 먹거리에 변화를 줘 한 번의 방문으로 끝나지 않고 다시 시장을 찾도록 하는 것도 운영 전략이다.
도계부부시장은 올해부터 2027년 말까지 2년간 문화관광형시장 육성사업을 추진하고 있다. 중소벤처기업부와 소상공인시장진흥공단, 창원특례시의 지원과 의창구 등 지역 관계기관의 협력을 바탕으로 시장의 고유한 이야기에 문화·체험·디지털 콘텐츠를 접목해 ‘장을 보는 곳’에서 ‘찾아와 머무는 곳’으로 시장의 체질을 바꾸는 것이 핵심이다.
최혜경 상인회장은 “야시장은 행사를 한 번 크게 치르는 것이 목적이 아니라 새로운 사람들이 도계부부시장을 경험하고 다시 단골로 찾아오게 만드는 데 의미가 있다”며 “볼거리로 사람을 부르고, 먹거리로 머물게 하고, 시장의 정으로 다시 찾게 만드는 야시장을 만들겠다”고 말했다.
결국 달빛야시장의 성패는 열 차례 행사의 방문객 숫자만으로 결정되지 않는다. 축제가 끝난 뒤에도 새로운 고객이 다시 시장 골목을 찾고, 그 발길이 개별 점포의 매출과 상권 활성화로 이어지느냐가 관건이다. ‘부부의 날 발원지’라는 이야기와 오래된 먹거리 골목을 가진 도계부부시장이 야간 문화장터를 통해 새로운 전통시장 모델을 만들어낼지 주목된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
Evenings in Dogye-dong, Changwon, are changing. The traditional market alleys, where people used to simply go shopping and head home, are being filled with food, performances, and entertainment, and an autumn night cultural market created jointly by merchants, residents, and local businesses is set up.
Changwon Dogye Bubu Market (Merchant Association President Choi Hye-kyung) in Uichang-gu, Changwon Special City, will open the doors to the "Dogye Bubu Moonlight Night Market" starting with an opening ceremony at 6 p.m. on the 4th. As one of the core programs of this year's Cultural Tourism Market Development Project, it will operate a total of 10 times until October 24.
The direction of this night market differs from a simple night sales event. While leveraging the strengths of the existing market's food and food stall street, the focus is on creating a "neighborhood festival-style night market" where residents can eat, enjoy, and linger without pressure by adding cultural performances, experiences, and entertainment content.
Dogye Bubu Market is a lifestyle-oriented traditional market densely packed with shops closely connected to the daily lives of residents, such as agricultural, fishery, and livestock product stores, rice cake shops, and side dish stores. In particular, the food stalls and restaurants established around the market have formed a key pillar of the Dogye commercial district by attracting crowds even during the evening hours. This night market is an attempt to expand the commercial base by extending the market's foundation and strengths into new nighttime content.
Market merchants are also directly participating in preparing the food for the night market. The aim is to create a structure that leads to increased sales for existing stores and an influx of new customers, rather than a one-time event centered on outside merchants.
The night market features themed programs for each session, as well as cultural performances, mobile stamp tours, interactive alley arcades, and Friday market day events. Food and performances are arranged in the same space to encourage visitors to naturally use the shops while exploring and experiencing the market alleys.
Support and cooperation from the local community are also contributing to the effort. Centered on the Cultural Tourism Market Development Project, relevant organizations such as Changwon Special City and Uichang-gu are supporting the revitalization of the traditional market, while local companies including Mongo Foods, Muhak, Samsung Store Dogye Branch, and 365 Barun Dental Clinic are participating in sponsorship and collaboration. With the administration, merchants, and local businesses each contributing their respective roles, this night market is expanding its significance beyond an internal market event into a mutually beneficial cultural marketplace created by the community.
The name "Moonlight Night Market" also embodies the unique story of Dogye Bubu Market. As a market with symbolic significance as the "origin of Couple's Day," Dogye Bubu Market has been hosting events and festivals to commemorate the day on May 21st. The name signifies an intention to extend the meaning of "two becoming one" to the market's value of mutual growth, aiming to create a cultural marketplace where people can eat and enjoy themselves together under the moonlight with their loved ones.
The event will be held a total of 10 times, from 6:00 PM to 10:00 PM, on September 4, 5, 11, and 12, and October 9, 10, 16, 17, 23, and 24. An operational strategy involves varying the programs and food offerings for each session to encourage repeat visits rather than a one-time stop. Dogye Bubu Market is implementing a Cultural Tourism Market Development Project for two years, running from this year until the end of 2027. Based on support from the Ministry of SMEs and Startups, the Korea Small Business and Market Service, and Changwon Special City, as well as cooperation from local agencies such as Uichang-gu, the core objective is to transform the market's nature from a mere "shop" into a "place to visit and linger" by integrating culture, experiences, and digital content into the market's unique narrative.
Choi Hye-kyung, President of the Merchants Association, stated, "The purpose of the night market is not simply to hold a single large-scale event, but to allow new visitors to experience Dogye Bubu Market and become regulars." She added, "We aim to create a night market that attracts people with sights to see, keeps them lingering with food, and makes them return with the warmth of the market."
Ultimately, the success or failure of the Moonlight Night Market is not determined solely by the number of visitors during the ten events. The key lies in whether new customers return to the market alleys even after the festival ends, and whether that influx leads to increased sales for individual stores and the revitalization of the commercial district. Attention is focused on whether Dogye Couple Market, known as the "origin of Couple's Day" and featuring a long-standing food alley, will create a new model for traditional markets through its night cultural market.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0