【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천 지역 여성들의 경제활동 참여를 독려하고 안정적인 가정 환경을 조성하기 위해 지역 내 주요 지원 기관들이 손을 맞잡았다. 제천여성새로일하기센터와 제천가족센터는 지난 4월 28일 업무협약(MOU)을 체결하고, 여성 일자리 확대와 일·가정 양립 지원을 위한 본격적인 협력 체계를 구축하기로 했다.
이번 협약은 경력 단절 여성의 재취업을 돕는 것은 물론, 가족 돌봄 지원을 강화해 일과 가정이 조화를 이룰 수 있는 환경을 만드는 데 목적을 두고 있다. 양 기관은 앞으로 경력 단절 예방 프로그램의 상호 교류를 활성화하고, 양육 부담을 덜어줄 수 있는 정보 제공과 서비스 연계에 힘을 모아 여성들이 지속적으로 경제활동에 전념할 수 있도록 지원할 방침이다.
특히 이번 협력은 다문화 여성을 위한 맞춤형 취업 상담과 역량 강화 교육에도 집중할 계획이어서, 이들이 지역 사회에 안정적으로 정착하는 데 실질적인 도움을 줄 것으로 보인다.
제천시 관계자는 이번 협약을 계기로 여성의 취업 기회가 넓어지고 일·가정 양립 문화가 확산할 것으로 기대한다며, 앞으로도 지역 여성들의 삶의 질 향상을 위해 지속적으로 노력하겠다고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jecheon Women’s Re-employment Center Signs Agreement with Family Center to Expand Women’s Employment
Major local support organizations have joined hands to encourage women in the Jecheon region to participate in economic activities and foster a stable family environment. The Jecheon Women’s Re-employment Center and the Jecheon Family Center signed a Memorandum of Understanding (MOU) on April 28 and agreed to establish a full-scale cooperation system to expand women’s jobs and support work-family balance.
The purpose of this agreement is to create an environment where work and family life can be in harmony by not only assisting women whose careers have been interrupted in re-employment but also strengthening support for family care. Moving forward, both organizations plan to actively exchange programs to prevent career interruptions and work together to provide information and link services to alleviate the burden of childcare, thereby supporting women so they can continue to dedicate themselves to economic activities.
In particular, this collaboration plans to focus on customized employment counseling and capacity-building training for multicultural women, which is expected to provide practical assistance in helping them settle stably into the local community. An official from Jecheon City stated that they expect this agreement to broaden employment opportunities for women and spread a culture of work-family balance, and added that they will continue to make efforts to improve the quality of life for local women.
원본 기사 보기:
댓글
0