▲ 전남광주통합특별시 동부청사 전경
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 출범 후 첫 명절인 추석을 앞두고 고물가로 위축된 민생경제를 살리기 위해 대대적인 소비 촉진 대책을 내놓았다. 시민들의 명절 장바구니 물가 부담을 줄이고 지역 내 소상공인 매출 확대를 견인하기 위해 100억 원의 특별시비를 긴급 투입하기로 결정했다.
전남광주통합특별시는 오는 9월 1일부터 예산이 소진될 때까지 지역화폐 할인율을 기존 대비 5%p 추가 확대 발행한다고 밝혔다. 이번 특별 할인이 적용되는 총 발행 규모는 옛 전남 지역 1,000억 원, 광주 지역 1,000억 원 등 총 2,000억 원에 달한다.
이번 조치에 따라 전남 22개 시·군 지역사랑상품권의 할인율은 기존 10~12%에서 15~17%까지 파격적으로 확대된다. 광주상생카드 역시 기존 10%에서 15%로 할인 폭이 늘어난다.
1인당 구매 한도는 각 지역화폐의 기존 월 한도가 동일하게 적용된다. 월 구매 한도인 50만 원을 충전하거나 구매할 경우, 전남 지역에서는 최대 7만 5,000원에서 8만 5,000원까지, 광주 지역에서는 7만 5,000원의 실질적인 할인 혜택을 누릴 수 있다. 추가 할인 예산(100억 원)이 소진된 이후에는 기존 할인율로 자동 전환된다.
구매 및 충전 방식은 시민들의 불편을 최소화하기 위해 기존 체계를 그대로 유지한다. 전남 시·군 지역사랑상품권은 각 지자체가 지정한 판매대행 금융기관 및 전용 모바일 앱을 이용하면 되며, 광주상생카드는 광주은행 전 영업점과 인터넷뱅킹, 모바일 앱을 통해 발급·구매·충전할 수 있다.
이와 함께 명절 기간 외식 경기 활성화와 소상공인 지원을 위한 '추석맞이 공공배달앱 특별 할인' 이벤트도 병행된다. 통합특별시는 지역 공공배달앱 이용자를 대상으로 3,000원 할인쿠폰을 지급해 골목상권 배달 수요를 대폭 늘린다는 구상이다.
이번 지원책은 행정통합 이후 첫 명절을 맞이한 시민들이 상생의 가치를 일상 속에서 직관적으로 체감할 수 있도록 마련된 '현장 체감형 민생 대책'이라는 점에서 남다른 의미를 지닌다. 통합특별시는 추석 대목을 앞두고 전통시장과 골목상권으로 유동성 공급이 확대되어 지역 상권에 온기가 돌 것으로 기대하고 있다.
주순선 전남광주통합특별시 경제실장은 "통합특별시 출범 후 처음 맞이하는 추석인 만큼, 시민들이 피부로 느끼는 생활 물가 안정과 민생경제 회복에 행정력을 집중했다"라며 "지역화폐 추가 할인과 공공배달앱 지원책이 가계 부담을 덜어주는 마중물이 되고, 소상공인 매출 증가로 이어져 지역경제 전체에 강력한 활력을 불어넣기를 바란다"라고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Jeonnam Gwangju Special City Injects 10 Billion Won for Chuseok… Local Currency Discount Rate Drastically Expanded to Up to 17%
Implementing Livelihood Stabilization Measures for First Holiday Since Integration… Additional Issuance of a Total of 200 Billion Won — All-out Effort to Revitalize Small Business Owners and Local Commercial Districts, Including the Provision of 3,000 Won Discount Coupons for Public Delivery Apps
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = Ahead of Chuseok, the first holiday since its launch, the Integrated Jeonnam Gwangju Special City has unveiled large-scale consumption promotion measures to revive the livelihood economy, which has been dampened by high prices. The city has decided to urgently inject 10 billion won of special city funds to reduce the burden of holiday grocery prices on citizens and to drive sales growth for local small business owners.
The Integrated Jeonnam Gwangju Special City announced that starting September 1st and until the budget is exhausted, it will issue local currency with an additional discount rate of 5%p higher than the existing rate. The total issuance volume subject to this special discount amounts to 200 billion won, comprising 100 billion won in the former Jeonnam region and 100 billion won in the Gwangju region.
Following this measure, the discount rate for Regional Love Gift Certificates in 22 cities and counties of Jeonnam will be drastically increased from the existing 10–12% to 15–17%. The discount rate for the Gwangju Sangsaeng Card will also increase from the existing 10% to 15%.
The purchase limit per person will be the same as the existing monthly limit for each regional currency. If the monthly purchase limit of 500,000 won is charged or purchased, users can enjoy a substantial discount of up to 75,000 to 85,000 won in the Jeonnam region and 75,000 won in the Gwangju region. Once the additional discount budget (10 billion won) is exhausted, the discount rate will automatically revert to the existing rate.
To minimize inconvenience for citizens, the existing purchasing and top-up systems will be maintained. Jeonnam city and county regional gift certificates can be purchased through designated financial institutions or dedicated mobile apps, while the Gwangju Sangsaeng Card can be issued, purchased, and topped up at all Gwangju Bank branches, via internet banking, and through the mobile app.
In parallel, a "Chuseok Special Discount on Public Delivery Apps" event will be held to revitalize the dining-out economy and support small business owners during the holiday season. The Integrated Special City plans to significantly boost delivery demand in local commercial districts by providing 3,000 won discount coupons to users of local public delivery apps.
This support measure holds special significance as a "tangible, on-the-ground livelihood measure" designed to allow citizens, celebrating their first holiday since the administrative merger, to intuitively experience the value of mutual growth in their daily lives. The Integrated Special City anticipates that the expansion of liquidity supply to traditional markets and local commercial districts ahead of the Chuseok peak season will bring warmth back to the local economy. Joo Soon-sun, Director of the Economic Affairs Department of the Integrated Special City of Jeonnam-Gwangju, stated, "As this is the first Chuseok since the launch of the Integrated Special City, we have concentrated our administrative efforts on stabilizing living costs and restoring the livelihood economy, which citizens can feel firsthand." He added, "I hope that the additional discounts on local currency and support measures for public delivery apps will serve as a catalyst to ease household burdens, lead to increased sales for small business owners, and inject strong vitality into the entire regional economy."
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0