(ㅍㅍㅅㅅ 엄민용 칼럼니스트) 칠칠하다와는 사례가 다르지만, 꼭 써야 할 ‘-못하다’를 생략함으로써 아예 낱말 자체를 불구(不具)의 말로 만드는 사례도 있습니다. ‘안절부절하다’가 바로 그런 말이죠.
표준어규정 제25항은 “의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우, 그중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면 그 단어만을 표준어로 삼는다”라고 규정하고 있습니다. 그러면서 ‘안절부절하다’와 ‘안절부절못하다’ 중 ‘안절부절하다’를 버리고 ‘안절부절못하다’만을 표준어로 삼도록 했지요.
따라서 “안절부절하지 말고 좀 진득하게 기다리거라”라고 하는 따위 말은 “안절부절못하지 말고 좀 진득하게 기다리거라”로 써야 바른 표현이 됩니다. 특히 “아버지는 집을 나간 철수 때문에 안절부절이다”라는 문장에서, ‘안절부절이다’는 하나의 말인 ‘안절부절못하다’의 허리를 싹둑 자른 뒤 체언(명사·대명사 등)에나 붙는 조사 ‘-이다’를 갖다 붙인 이상한 말입니다.
물론 ‘안절부절’은 쓸 수 있습니다. 그 자체로 “마음이 초조하고 불안해 어찌 할 바를 모르는 모양”을 뜻하는 부사이거든요. 그런데 부사는 모양을 바꾸지 않는 특성이 있습니다. 그래서 조사 같은 게 붙지 않지요. 활용도 안 하고요. 이 때문에 ‘안절부절이다’로는 못 씁니다. 그러나 “전차에 올라타자 조바심은 더욱 심해지고 안절부절 견딜 수가 없었다”처럼은 쓸 수가 있습니다.
그리고 앞서 말한 표준어규정 제25항은 “일정한 주견이나 줏대 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없다”의 뜻을 가진 말로는 ‘주책없다’만 표준어로 삼고, ‘주책이다’는 버리도록 했습니다. 그러니까 “박 영감은 참 주책이다”는 “박 영감은 참 주책없다”로 쓰고 말해야 바른 표현이 됩니다. ‘주책없다’를 ‘주책맞다’나 ‘주책스럽다’로 써도 되고요.
사진=생성형 AI
(ㅍㅍㅅㅅ / PPSS ) 엄민용 칼럼니스트 margeul@daum.net
엄민용 칼럼니스트
기자페이지
댓글
0