사회일반
“미국 독립선언문 한글 버전 완성”
2026-04-02 (목) 07:46:09
정영희
기자
구글
▶ NJ 토마스제퍼슨센터 이종권 대표
이종권 대표(원내사진)와 ‘A Decent Respect, Line by Line: A Korean Reading of the Declaration of Independence’의 커버.
이종권 대표(토마스 제퍼슨 센터)가 미 건국 250주년을 맞아 미합중국 건국이념의 정수라 할 수 있는 미국 독립선언문 한글 버전을 완성해 발표했다.
이번에 공개된 ‘독립선언문 한글판 2026’ 버전의 가장 큰 특징은 정확성이다. 독립선언문 선포 250주년을 맞아 최종 번역본을 발표하게 된 이종권 대표는 “미국인들은 독립선언문의 정신을 실현하기 위해 독립전쟁을 수행했고, 독립선언문의 정신을 제도화하기 위해 헌법을 제정했으며, 그 헌법의 바탕 위에서 만들어진 법률을 실행해온 것이 바로 미국의 역사”라고 말했다. 이어 “독립선언문은 미국역사를 파악하고 미래를 가늠하기 위해서는 반드시 이해해야 하는 미합중국의 소스코드이며 자유민주주의의 성전”이라며 “자유와 천부인권이 도전받는 이 시대에 더욱 절실한 지침”이라고 완역 소감을 밝혔다.
이번에 완성된 한글번역의 정밀성을 객관적으로 증명하기 위해 이종권 대표는 역번역을 실시했다. 완성된 한국어 번역을 인공지능(AI)을 통해 다시 영어로 번역시킨 후, 역번역된 영문을 독립선언문의 원본과 대조해 검토했다. 역번역의 새로운 영문버전은 원문과 거의 일치하는 싱크로율을 보여주었다. 이 대표는 “역번역 결과가 원문의 구조를 그대로 살려냈다는 것은 한국어 번역의 역사적 관점에서도 특별한 의미가 있다. 한글버전에서 곧바로 영어 외의 모든 제3국 언어로 번역할 수 있는 제 2의 원본이 탄생했음을 뜻하기 때문”이라고 설명했다.
이 대표는 올해 7월 4일에 맞춰 독립선언문의 모든 구절에 대한 해설서(제목 A Decent Respect, Line by Line)발간을 목표로 이미 원고를 완성하고 출판을 준비중이다. 또한 이번에 완성된 한글버전 독립선언문을 전세계 언어로 번역해 전세계인들이 읽을 수 있는 만국 버전의 독립선언문 컬렉션(제목 A Decent Respect 250 Years Later)도 발간할 예정이다.
이 대표는 매년 독립기념일에 맞추어 ‘이것이 미국 독립선언문이다’(2022), ‘미합중국 건국의 아버지들’(2023), ‘번역의 정석’(2024), ‘1776 리포트 & 정체성 정치를 넘어서’(2025)를 출간하며 미 건국정신과 독립선언문의 이해 확산을 위해 노력해 왔다.
<
정영희
기자
>
close
close
카테고리 최신기사
소피아 김의 ‘독보적인 영어 대화법’
‘계몽주의의 찬란한 불꽃, 에밀리 샤틀레’
청소년 통일문화축제 기금모금 골프
전경숙 버지니아 아태연합회장 코널리 커뮤니티 봉사상 수상
이기우 사진작가, 서울서 개인전 ‘멈춤과 쉼’
영화 ‘덕구’ 무료상영
내셔널 기사
more
노란봉투법후 첫 원청 ‘사용자성’ 인정 판정…”대화하란 의미”
추경안 들고 국회 찾은 李대통령… “위기” 28번 외치며 협력 호소
양쯔강 밑으로 14km 고속철 터널 뚤렸다… 중, 굴착 완료
미국 국적 여기자 이라크서 납치돼
‘독도는 일본땅’ 日전시관에 추가된 교육관… “관람객 늘어 우려”
more
‘장한 어버이’ 훌륭한 후보 찾아요
친목과 봉사를 목적으로 하는 비영리 한인 단체인 ‘한마음 봉사회’(회장 김선옥)는 올해로서 30번째 장한 어버이 시상식에 따른 후보자를 모집하…
청소년 환경미술 전시회 시상식 가져
청소년 미술 교육과 환경 보전 활동을 결합해 다양한 전시 및 교육 프로그램을 운영하는 환경 미술 전문 단체인 ‘타블러 아츠’(타블러 에듀케이션…
여권 방문 접수 서비스 부에나팍 시 사무국
부에나팍 시 사무국은 4월 7일부터 8월 27일까지 예약 없이 방문하여 여권 업무를 볼 수 있는 서비스를 제공한다. 매주 화요일, 수요일, 목…
퀘일 힐 트레일레드 18일 오픈 기념행사
어바인 시, 어바인 랜치 보존 협회와 어바인 컴퍼니는 공동으로 오는 18일(토) 오전 9시 오픈 스페이스 기념행사를 퀘일 힐 트레일헤드(Qua…
세리토스 공원 리모델링 착공
세리토스는 지난달 30일 헤리티지 팍 플레이 아일랜드(Heritage Park Play Island) 리노베이션 공사를 공식적으로 착공했다.이…
사람·사람들
more
한국전 참전 노병 96세 생일 축하
한국전 참전용사로 제50회 코리안 퍼레이드에 참여했던 로만 모랄레스씨의 96세 생일 축하 행사가 지난달 29일 마운틴 메도우스 골프장 클럽하우…
월남전 참전자회 가주지회 야유회
월남전 참전자회 캘리포니아지회(회장 김종식)는 지난달 26일 루선밸리 소재 회원 농장에서 춘계 야유회를 개최했다. 이날 행사에는 회원들이 참석…
남가주 충청향우회 자선 골프대회 성료
남가주 충청향우회(회장 이은숙)가 지난달 30일 위티어 캔들우드 컨트리클럽에서 슈라이너 어린이병원 후원 자선 골프대회를 개최했다. 이날 대회에…
이승만 기념사업회 장학금 전달식
이승만 건국대통령 기념사업회(회장 박요한)은 지난달 26일 탄신 151주년 기념 행사에서 이승만 대통령 장학재단 설립을 발표하고 초대 이사장으…
시니어센터 2학기 수강등록 추첨 실시
한인타운 시니어&커뮤니티 센터(회장 이현옥)의 2026학년도 두 번째 학기(4~6월) 수강 등록신청 추첨이 지난달 31일 실시됐다. 시니어센터…
한국일보 안내광고
렌트/리스/하숙
구인구직
중고차
전문업체
싸이프레스 단층식 타운홈
부에나팍 2층식 타운홈
LA 하우스 $3,500
뉴스타 리스문의
(한타) 상가 리스
LA한타 오피스 리스
For Lease, 발렌시아
라크라센타 상가 리스
LA 단독건물 Lease
결혼+영주권수속
한국(W)---($)미국
뉴호프 도우미(구인.구직)
LA 최저가격
주거형양로호텔
퓨전 한식 - 28만 5천
뷰티서플라이
매상 좋은 K-BBQ
리버사이드 헤맷
모빌홈 ＄21만
에덴자동차그룹
훼밀리자동차
가격 경쟁력 1위
식품위생교육
피터홍 차고문(그라지도어)
*북미 이주 공사*
결혼+영주권수속
에어컨 히터 수리
LA 최저가격
천생연분 결혼정보
H.Y 건설
다윗 냉동
커뮤니티
전자신문
안내광고
업소록
라디오서울
댓글
0