이상준 지명연구가·전 음성교육장
요즈음 텔레비전 방송을 시청하다 보면 거슬리게 들리는 말, 잘못 쓰는 말이 너무 많고, 잘못 쓰인 자막이 수없이 나타나는데 방송 제작자들이 실수한 것인지 아니면 몰라서 그런 것인지 알 수가 없으며, 수정하거나, 사과하는 일은 한 번도 본 적이 없고 고치려는 노력도 하지 않는 것 같아서 문제점을 제기하여 관심을 제고해 보고자 한다.
국민들에게 인기가 있는 스포츠 경기가 있을 때 경기 전후에 운동선수나 감독에게 인터뷰를 하거나 뉴우스를 진행하면서 리포터가 직접 거리에 나가 지나가는 사람들에게 인터뷰할 때 의견이나 생각을 물어보는 경우가 많은데 한결같이 ‘기쁜 것 같아요, 좋은 것 같아요’처럼 답변하는 것이 대부분이다. 인터뷰를 하는 기회가 자주 있는 것이 아니어서 긴장한 이유도 있겠으나 대부분은 전에 인터뷰에 답변하는 것을 본 경험에 의하여 그냥 따라 하는 경우가 많아서 유행처럼 번지고 결국은 그렇게 말해야 하는 것처럼 사회적으로 굳어진 것으로 추정이 된다. 처음에는 이 표현이 내 감정을 내가 모르는 것처럼 표현하여 바른 언어 표현이 아니라는 문제 제기가 있었으나 방송에서 자주 사용되자 이제는 으레 그렇게 표현해야만 예의 바르고 바른 말인 것처럼 굳어지고 말았다.
여기에서 우리는 방송의 역할이 얼마나 큰 것이며 방송이 어떤 일을 해야 하는가에 대하여 다시 한번 생각하게 된다.
근래에 귀에 거슬리는 말이 또 생겨났다. ‘더웠어서’와 ‘시청을 바라겠습니다’라는 말이다.
방송에 출연하는 탤런트를 비롯한 많은 출연자들과 아나운서, 심지어는 인터뷰에 응하는 시민들까지 ‘어제는 너무 더웠어서, 꽃이 아름다웠어서, 그 때는 힘들었어서’ 라는 표현을 아무 거리낌이 없이 쓰고 있어 이 또한 우리말로 굳어지지 않을까 걱정이 된다.
‘더웠어서‘는 ‘더웠다‘와 ‘-서‘가 결합한 형태인데, ‘-아서/어서‘는 원인이나 이유를 나타내는 연결어미로, 보통 동사나 형용사의 어근 또는 어간에 붙는다. ‘덥다‘의 과거형 ‘더웠다‘에 ‘-서‘를 붙일 때는 ‘더워서‘가 올바른 형태이다. 따라서 ‘더웠어서‘ 대신 ‘더워서‘, ‘아름다웠어서’ 대신 ‘아름다워서’, ‘힘들었어서’ 대신 ‘힘들어서’를 써야 자연스럽고 맞는 문장이 되는 것이다.
한때 방송에서 행사를 진행하는 코미디언 사회자가 관객들에게 ‘열렬한 박수를 바라겠습니다, 앞으로 나와주시기를 바라겠습니다’ 라고 말할 때는 어법에는 어색하지만 유머러스한 말을 사용하는 것으로 이해할 수가 있었다. 하지만 오늘날 방송 프로그램의 출연자들이나 심지어 바른 말을 사용해야 할 아나운서들까지 ‘시청을 바라겠습니다’라는 표현을 아무렇지도 않게 쓰고 있는 것은 시급히 검토하여 언어 생활의 혼란을 막아야 할 것으로 보인다. 중요한 것은 방송국에서 이 말이 잘못된 것인지를 인식하지 못하고 있는 듯이 보이며 바른 말을 사용하려는 의지가 없는 것 같아서 문제가 더욱 심각하다고 하겠다. 동사인 ‘바라다‘는 주로 사람이 어떤 행동이나 상태를 희망하거나 기대할 때 사용하는 말이며, 보통 ‘누가 ~을 하기를 바라다‘의 형태로 쓰인다. 즉 주어가 사람이어야 하고, 목적어는 보통 사람이 하거나 이룰 수 있는 행동이나 상태여야 하는 것이다.
‘시청을 바라겠습니다‘에서 ‘시청‘을 목적어로 쓰는 것은 자연스럽지 않고, 의미상으로도 어색하다. 시청(視聽)이란 ‘방송, 영상 등을 보는 행위‘를 뜻하는 명사이며 사람이 직접 할 수 있는 행동이 아니라 ‘행위‘나 ‘장소‘를 나타낸다. ‘바라다‘는 사람이 어떤 행동을 하기를 기대하는 표현이므로, ‘시청‘이 그 행동 주체가 될 수 없기 때문에 어휘의 결합이 매우 부자연스러우며 잘못된 표현이라고 해야 할 것이다. 또한 ‘-겠습니다’는 말하는 사람의 미래의 의지나 약속을 나타내는 말이므로 청자(듣는 사람)의 의지를 화자(말하는 사람)가 말하는 것은 맞지 않는 것이다. ‘시청을 바라겠습니다‘ 대신에 ‘시청해 주시기 바랍니다‘ 처럼 사람이 직접 행동하는 것을 요청하는 표현으로 바꾸는 것이 문법적이고 자연스러우며 시청을 부탁하는 정중한 표현인 것이다.
따라서 ‘많이 시청해 주시기 바랍니다, 박수를 많이 쳐 주시기를 부탁드립니다.’라고 표현하면 되는데 굳이 어색하고 부자연스러우며 잘못된 표현을 사용하고 있다면 시급히 고쳐나가야 하지 않을까?
댓글
0