스타필드 안성 상생판매전 방문… 소상공인 매출 확대 위한 민관 협력 강조
대구 수제버거 축제도 점검… 청년 상인·로컬 브랜드 육성 지원 의지
한성숙 중소벤처기업부 장관과 송미령 농림축산식품부 장관이 1일 경기도 안성시 스타필드에서 열린 “소상공인 상생판매전”을 방문하여 소상공인 부스를 둘러보고있다. (사진 제공: 중소벤처기업부)
중소벤처기업부와 농림축산식품부 장관이 동행축제 현장을 잇따라 방문하며 소비 촉진과 지역 상권 활성화에 힘을 싣고 있다.
이번 방문은 동행축제 기간 동안 전국 주요 소비 현장을 점검하고, 민생경제 회복을 위한 소비 분위기 확산을 유도하기 위한 릴레이 현장 행보의 일환이다.
“소상공인-대형유통 연결”… 상생 모델 확대
양 부처 장관은 스타필드 안성에서 열린 ‘소상공인 상생판매전’을 찾아 참여 기업들을 격려하고 행사 운영 현황을 점검했다.
현장에는 백년가게, 로컬마켓, K-뷰티 청년기업 등 약 50개 소상공인이 참여해 판매와 체험 부스를 운영했으며, 공연과 체험 프로그램이 결합된 복합 소비 행사로 가족 단위 방문객의 유입을 이끌었다.
정부는 이 같은 대형 유통 인프라 연계 모델이 소상공인의 실질적인 매출 증대로 이어질 수 있도록 민간 협력을 확대한다는 방침이다. 동시에 지역 골목상권과 연계한 온·오프라인 소비 촉진 프로그램도 지속적으로 확대할 계획이다.
같은 날 중기부 제2차관은 대구 수제버거 축제 현장을 방문해 청년 창업자들과 소통하며 현장의 애로사항을 청취했다. 해당 축제는 지역 기반 소상공인을 발굴하고 로컬 브랜드 성장을 지원하는 대표적인 소비 활성화 사례로 평가된다.
정부는 향후 이러한 지역형 소비 축제를 확산시켜 청년 상인과 로컬 브랜드가 지역 경제의 핵심 성장 축으로 자리 잡도록 지원을 강화할 계획이다.
농식품부
동행축제
로컬브랜드
민관협력
소비촉진
소상공인
스타필드안성
중기부
지역상권
청년상인
“Connecting Large Retailers and Local Commercial Districts”… Ministers Visit Donghaeng Festival Site, Message of Consumption Revitalization
Visit to Starfield Anseong Shared Growth Sales Exhibition… Emphasizes Public-Private Cooperation to Expand Sales for Small Business Owners
Daegu Handmade Burger Festival also reviewed… Commitment to supporting young merchants and local brands
Minister of SMEs and Startups Han Sung-sook and Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Song Mi-ryung are looking around small business booths at the “Small Business Win-Win Sales Fair” held at Starfield in Anseong, Gyeonggi Province on the 1st. (Photo courtesy of the Ministry of SMEs and Startups)
The Ministers of SMEs and Startups and Agriculture, Food and Rural Affairs are visiting the Donghaeng Festival site in succession, lending support to promoting consumption and revitalizing local commercial districts.
This visit is part of a series of field activities aimed at inspecting major consumption sites nationwide during the Donghaeng Festival and encouraging the spread of a consumption atmosphere to restore the people's livelihood economy.
“Connecting Small Business Owners with Large Retailers”… Expanding Win-Win Models
The ministers of both ministries visited the 'Small Business Co-prosperity Sales Fair' held at Starfield Anseong to encourage participating companies and inspect the status of the event's operations.
Approximately 50 small business owners, including centennial stores, local markets, and K-beauty youth enterprises, participated in the event and operated sales and experience booths. It attracted family visitors as a complex consumption event combining performances and experience programs.
The government plans to expand private-sector cooperation to ensure that such large-scale distribution infrastructure linkage models lead to substantial sales growth for small business owners. At the same time, it plans to continuously expand online and offline consumption promotion programs linked to local neighborhood commercial districts.
On the same day, the Second Vice Minister of the Ministry of SMEs and Startups visited the Daegu Handmade Burger Festival to communicate with young entrepreneurs and listen to their on-site difficulties. The festival is regarded as a prime example of stimulating consumption by discovering locally based small business owners and supporting the growth of local brands.
The government plans to expand these local consumption festivals in the future and strengthen support to help young merchants and local brands establish themselves as key growth pillars of the regional economy.
「大型流通・ローカル商圏連結」…同行フェスティバル現場を訪れた大臣たち、消費活性化メッセージ
スターフィールド安城共生販売前に訪問…小商工人の売上を拡大するための民官協力を強調
大邱手作りバーガーフェスティバルも点検…青年商人・ローカルブランド育成支援意志
ハン・ソンスク中小ベンチャー企業部長官とソン・ミリョン農林畜産食品部長官が1日、京畿道安城市スターフィールドで開かれた「小商工人共生販売前」を訪問して小商工のブースを巡っている。 （写真提供：中小ベンチャー企業部）
中小ベンチャー企業部と農林畜産食品部長官が同行祭りの現場を相次いで訪問し、消費促進と地域商圏の活性化に力を入れている。
今回の訪問は、同行祭り期間中に全国の主要消費現場を点検し、民生経済回復のための消費雰囲気拡散を誘導するためのリレー現場歩行の一環だ。
「小商工人－大型流通連結」…共生モデルの拡大
両省長官はスターフィールド安城で開かれた「小商工人相生販売前」を探し、参加企業を励まし、イベント運営の現状を点検した。
現場には百年店、ローカルマーケット、K-ビューティー青年企業など約50の小商工人が参加して販売と体験ブースを運営し、公演と体験プログラムが結合された複合消費行事で家族単位訪問者の流入を導いた。
政府はこのような大型流通インフラ連携モデルが小商工人の実質的な売上増大につながるように民間協力を拡大するという方針だ。同時に地域路地商圏と連携したオン・オフライン消費促進プログラムも継続的に拡大する計画だ。
同日中期部第2次官は大邱手製バーガーフェスティバル現場を訪問し、青年創業者たちとコミュニケーションして現場の愛路事項を聴取した。このフェスティバルは、地域ベースの小商工人を発掘し、ローカルブランドの成長を支援する代表的な消費活性化事例として評価される。
政府は今後このような地域型消費祭を広げ、青年商人とローカルブランドが地域経済の核心成長軸となるよう支援を強化する計画だ。
“连接大型零售商和当地商业区”……部长们视察东行节场地，传递消费振兴信息
参观安城星田共享增长销售展览会……强调公私合作以扩大小企业主的销售渠道
大邱手工汉堡节也进行了评述……致力于支持年轻商家和本土品牌
1日，中小企业和创业部部长韩成淑和农林畜产食品部部长宋美玲在京畿道安城市星田购物中心举行的“小企业双赢销售博览会”上参观了各个小企业展位。（图片由中小企业和创业部提供）
中小企业和创业部部长以及农业、食品和农村事务部部长相继访问东行节举办地，为促进消费和振兴当地商业区提供支持。
此次访问是东行节期间一系列实地考察活动的一部分，旨在检查全国主要消费场所，鼓励营造消费氛围，以恢复人民的生活经济。
“连接小企业主与大型零售商”……拓展双赢模式
两部部长参观了在安城星场举办的“小企业共兴销售博览会”，以鼓励参展企业并检查活动的运作情况。
约有50家小型企业参与了此次活动，包括百年老店、本地市场和韩妆青年企业，并设立了销售和体验展位。该活动以表演和体验项目相结合的综合消费形式，吸引了众多家庭游客。
政府计划扩大私营部门合作，以确保此类大规模分销基础设施联动模式能够切实促进小企业主的销售增长。同时，政府还计划持续扩大与当地社区商业区相衔接的线上线下消费促进项目。
同日，中小企业和创业部第二副部长参观了大邱手工汉堡节，与年轻创业者交流，了解他们遇到的困难。该汉堡节被视为通过发掘本地小型企业主、支持本土品牌发展来刺激消费的典范。
政府计划未来扩大这些地方消费节的规模，并加大支持力度，帮助年轻商家和本土品牌成为区域经济的重要增长支柱。
« Relier les grandes enseignes et les zones commerciales locales »… Visite des ministres sur le site du festival de Donghaeng : message de revitalisation de la consommation
Visite du salon Starfield Anseong Shared Growth Sales Exhibition… Souligne la coopération public-privé pour accroître les ventes des petites entreprises
Le Daegu Handmade Burger Festival a également passé en revue… Son engagement à soutenir les jeunes commerçants et les marques locales
La ministre des PME et des Start-ups, Han Sung-sook, et la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, Song Mi-ryung, visitent les stands des petites entreprises lors du « Salon des ventes gagnant-gagnant pour les petites entreprises », qui s'est tenu à Starfield, à Anseong (province de Gyeonggi), le 1er. (Photo : Ministère des PME et des Start-ups)
Les ministres des PME et des Start-ups et de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales visitent successivement le site du festival de Donghaeng, apportant leur soutien à la promotion de la consommation et à la revitalisation des quartiers commerciaux locaux.
Cette visite s'inscrit dans le cadre d'une série d'activités de terrain visant à inspecter les principaux sites de consommation à l'échelle nationale pendant le festival Donghaeng et à encourager la diffusion d'une ambiance de consommation afin de relancer l'économie de subsistance de la population.
« Mettre en relation les propriétaires de petites entreprises et les grandes enseignes de distribution »… Développer des modèles gagnant-gagnant
Les ministres des deux ministères ont visité le « Salon des ventes pour la prospérité des petites entreprises » qui se tenait à Starfield Anseong afin d'encourager les entreprises participantes et d'inspecter l'état d'avancement de l'événement.
Une cinquantaine de petits commerçants, parmi lesquels des boutiques centenaires, des marchés locaux et de jeunes entreprises de cosmétiques coréens, ont participé à l'événement et tenu des stands de vente et d'activités. Ce rendez-vous commercial complet, mêlant spectacles et ateliers, a attiré des familles.
Le gouvernement prévoit de renforcer la coopération avec le secteur privé afin de garantir que ces modèles de mise en réseau des infrastructures de distribution à grande échelle génèrent une croissance substantielle des ventes pour les petites entreprises. Parallèlement, il entend poursuivre le développement des programmes de promotion de la consommation, en ligne et hors ligne, en lien avec les zones commerciales de proximité.
Le même jour, le deuxième vice-ministre des PME et des Start-ups s'est rendu au Festival du burger artisanal de Daegu pour échanger avec de jeunes entrepreneurs et écouter leurs difficultés rencontrées sur place. Ce festival est considéré comme un exemple exemplaire de stimulation de la consommation par la découverte de petits commerçants locaux et le soutien au développement des marques locales.
Le gouvernement prévoit d'étendre à l'avenir ces festivals de consommation locale et de renforcer son soutien afin d'aider les jeunes commerçants et les marques locales à s'imposer comme des piliers de croissance clés de l'économie régionale.
댓글
0