【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=단양군이 과수 농가에 막대한 피해를 주는 과수화상병의 유입을 막기 위해 병원균 전파 가능성이 높은 개화기를 중심으로 집중 예찰 활동에 돌입한다. 단양군농업기술센터는 사과 재배 농가를 대상으로 별도의 예찰·방제단을 구성하고, 발생 위험도에 따른 과원별 맞춤형 정밀 조사를 시행하여 선제적인 방역 체계를 구축하기로 했다.
이번 예찰은 5월 초순부터 시작해 10월 말까지 총 4차례에 걸쳐 단계적으로 진행된다. 특히 1차 예찰 기간인 5월 1일부터 15일까지는 화상병균이 꽃을 통해 감염될 위험이 큰 만큼, 현장 점검반이 직접 과원을 방문해 잎과 꽃의 변색 여부와 가지 끝의 증상을 육안으로 세밀하게 확인할 예정이다. 아울러 감염 확진지 인근 관리 과원에 대해서는 더욱 강도 높은 현장 조사가 병행된다.
과수화상병은 마땅한 치료제가 없어 예방과 조기 발견이 무엇보다 중요하다. 이에 따라 군은 예찰 활동과 함께 농가의 약제 적기 살포를 지도하고 방제 확인서 작성 등 필수 준수 사항 이행 여부를 철저히 점검할 방침이다. 또한 작업 전후 농기구 소독 등 농가 차원의 자율 방역 수칙 준수도 강력히 권고하고 있다.
단양군 관계자는 과수화상병이 강한 전염력을 가진 만큼 의심 증상 발견 시 즉시 신고해 줄 것을 당부했다. 군은 앞으로도 연중 상시 예찰 시스템을 가동하고 농가 대상 예방 교육을 확대해 과수화상병 없는 청정 지역을 유지하는 데 행정력을 집중할 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Danyang County Launches All-Out Intensified Monitoring During Flowering Season with the Goal of 'Zero' Fire Blight
Danyang County is launching intensive monitoring activities centered on the flowering season, when the potential for pathogen transmission is high, to prevent the influx of fire blight, which causes immense damage to fruit orchards. The Danyang County Agricultural Technology Center has decided to establish a preemptive disease control system by forming a separate monitoring and control team for apple growers and conducting customized precision surveys for each orchard based on the risk of outbreak.
This monitoring will be conducted in stages over a total of four phases, starting in early May and continuing until the end of October. In particular, during the first monitoring period from May 1 to 15, field inspection teams will visit orchards in person to meticulously check for leaf and flower discoloration and symptoms at branch tips, given the high risk of infection through flowers. Additionally, more rigorous field investigations will be conducted concurrently for managed orchards located near confirmed infection sites.
As there is no effective cure for fire blight, prevention and early detection are paramount. Accordingly, the county plans to conduct surveillance activities, guide farmers on the timely application of pesticides, and thoroughly inspect compliance with essential requirements, such as the completion of pest control confirmation certificates. Furthermore, the county is strongly recommending that farmers adhere to autonomous disease prevention guidelines, such as disinfecting farm equipment before and after work.
An official from Danyang County urged farmers to report any suspected symptoms immediately, given the highly contagious nature of fire blight. The county plans to concentrate its administrative efforts on maintaining a fire blight-free clean zone by operating a year-round surveillance system and expanding preventive education for farmers.
원본 기사 보기:
댓글
0